旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

.ホセア書  直訳     2015年07月25日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ホセア書  直              訳
07 01 ・として　癒す事の　にイスラエル　そして　彼は裸にされた　咎の　エフライム　そして　悪らの　シムローン　その時　彼らは成した　欺き(シャケル)　そして　 盗み(ガナブ)　彼は出て来る　彼は(略)奪(パシャト)した　略奪隊(メギド)　中でその外側(通り)
02 ・そして 違う(バル)　彼らは言っている　に心　彼ら　全ての　悪彼らの　私は思い出した　今　彼らは周囲した彼ら　気まぐれ(アラル)ら彼ら　対面 顔(面)ら私 彼らが存在した
03 ・中で悪彼ら　彼らは徹底的に喜ぶ　王　そして中で騙し(カハシ)彼ら　高官ら
04 ・全て彼ら　徹底的に姦通(ナアプ)するら　として様に　暖炉(タヌール＝天火)　燃え尽くしている　から　焼いているは　彼は休む　呼び起こさせるは　からこねる事 （ルウシ）の　膨れる（バッァー）　迄　発酵（カメツする事の彼
05 ・そして日の　王私たち　彼らは病気さした　高官ら　激怒の　から　葡萄酒　彼は引きずった　手彼の　を　徹底的に軽蔑しているら　
06 ・その時　彼らは徹底的に近づいた　として　その暖炉（タヌール＝天火）　心彼ら　中で　待ち伏せ（アラブ）彼ら　全ての　その夜　彼は眠った　焼いているは彼ら　朝　彼は　 焼いているは　として大火災　火炎（レハバア）　　
07 ・全ての彼ら　彼らは温かくなる　として　その暖炉（タヌール＝天火）　そして彼らは食べた　を　裁いているら彼ら　全の　王ら彼ら　彼らは落ちた　無い　呼ぶは　中で彼ら　に私
08 ・エフライム　中でその民ら　彼は　 彼は自分自身を混ぜ（バラル）る　エフライム　彼が存在し続た　パン菓子（ウガ）　無い　回転（ハプアク破滅）さらるは
09 彼らは食べた　外（ズール＝外人）するら　力彼　そして彼　無い　彼が知った　更に　白髪　彼女はまき散らした　中で彼　そして彼　無い　彼が知った　
10 ・そして彼は答えた　昇進（ゲオーン）の　イスラエル　中で顔(面）ら彼　そして無い　彼らが戻る　に　ヤハウエ　神彼らの　そして無い　彼らが徹底的に探す彼　中で全ての　この　　
11 ・そして彼が存在した　エフライム　としてハト（ヨナ）　容易するは　無い　心　エジプト　彼らは呼んだ　アッシウール　彼らは歩く
12 ・として所の　彼らは歩く　私は広げる　上に彼ら　格子（レシェト＝網）私　として飛ぶの　その空ら　私は下らせる彼ら　私は訓練（ヤサール＝矯正）させる彼ら　として 聴従　に会合彼ら　
13 ・禍なるかな　に彼ら　その時　彼らは身を引いた　から出て来る私　廃墟　に　彼ら　その時　彼らは背いた　中で私　そして　私は　私は身代金を払った （パダー）彼ら　そして　彼らは　彼らは徹底的に言葉した　上私　嘘（カザブ）ら
14 ・そして無い　彼らが喚いた（ザアク）　に私　中で心彼ら　その時　彼らは泣きわめかせる　上に　寝床ら彼ら　上に穀粒（ダガン）　そして　新しい葡萄酒　彼らは自分自身を逗留させ る　彼らは逸れる　中で私
15 ・そして私　わたしは徹底的に訓練（ヤサール＝矯正）した　私は徹底的に堅くした　腕彼ら　そしてに私　彼らは徹底的に技巧（カシャブ）する　悪
16 ・彼らは戻る　無い　上に　彼らが存在した　として弓　騙し（ラマー＝緩み）　彼らは落ちる　中でその剣　高官ら彼ら　から憤慨の　舌彼らの　この　 からかう（ラアグ）の彼ら　中で地の　エジプト

 

2015年07月25日