旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

.ホセア書  直訳     2015年07月19日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ホセア書  直              訳
05 01 ・あなた方は聞け　この　その祭司ら　そしてあなた方は心を向け（カシャブ）させろ　家の　イスラエル　そして家の　その王　あなた方は耳させろ　その時　に　あなた方　その判例　 その時　鳥罠　あなた方が存在した　に見渡し場（ミズパ）　そして　格子（ラシェト＝網）　延べ広げられたは　上に　タボル（澄んだ？）　　
02 ・そして殺戮　反逆者ら　彼らは深くさした　そして私は　訓練（ムサル＝矯正）　に全て彼ら
03 ・私は　私は知った　エフライム　そしてイスラエル　無い　彼が隠された　から出てくる私　その時今　あなた方は私通さした　エフライム　彼が汚された　イスラエル
04 ・無い　彼らが与えた　戯れ（マアラル＝行為）彼ら　に戻る事の　 に神ら彼ら　その時　霊(風)　私通ら　中で　内蔵彼ら　そしてを　ヤハウエ　無い　彼らが知った
05 ・そして彼が答えた　自慢の　イスラエル　中で顔(面)ら彼　そしてイスラエル　そして　エフライム　彼らは躓かされる　中で咎彼らの　彼は躓いた　さらに　 イエフダー　共に彼ら　
06 ・中で群れ彼ら　そして中で獣群（牛）彼らの　彼らは歩く　に徹底的に探す事の　を　ヤハウエ　そして無い彼らが見つける　彼は剥がした　から彼ら　
07 ・中でヤハウエ　彼らは裏切っ（バガド）た　その時　息子ら　 外（ズール＝疎遠）するら　彼らが産んだ　今　彼は食べる彼ら　新月　を　分け前ら彼ら
08 ・あなたは押し込め（吹け）　角（角笛）　中で　丘（ギベア）　良く響くラッパ　中で　高い（ラマ）　あなた方は叫びを上げさせろ　家の（ベテ）　苦労（アベン）　後あなた　ベンヤミン　　
09 ・エフライムは　に浪費　彼女は存在する　中で日の　叱責（カハ）　中で　棒（同族）らの　イスラエル　私は知らさした　固く（アマン）されたは
10 ・彼らは存在した　司（サル）の　イエフダー　として持ち去っらさしたらの　境界　上彼ら　私は注ぎ出す　としてその水ら　氾濫（尊大）私
11 ・圧迫するは（アシューク）　エフライム　押しつぶされる（レツーツ）の　判例　その時　彼が善し（ヤアル）とした　彼は歩いた　後　命令（ツブ）　
12 ・そして私は　としてその浪費（アーシ）　に　エフライム　そしてとしてその腐敗（ラカーブ）　に家の　エフダー　　
13 ・そして彼は見る　エフライム　を　病気彼　そして　イエフダー　を　傷彼　そして　彼は歩いた　エフライム　に　アッシュール　そして　彼は送った　に　王　ヤレブ（アッシリヤ王）　そして彼　無い　彼が出来 る　に　治す（ラフアー）事の　にあなた方　そして無い　彼が健康（ガハハ）する　からあなた方　傷
14 ・その時　私　として獅子　にエフライム　そしてとして若獅子　に家の　いエフダー　私　私　私が引き裂き（タラフ）する　そして　私 が歩く　私は担ぐ　そして　無い　略奪させるは
15 ・私は歩く　私は戻る（ろう）　に　場所私　迄　所の　彼らが罪する　そして　彼らは徹底的に探す　顔(面)ら私　中でその拘束　に彼ら　彼らは徹底的に早く （or夜明けに)見る私　

 

2015年07月19日