旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ホセア書  直訳     2015年07月18日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ホセア書  直              訳
04 01 ・ あなた方は聴従しろ　言葉の　ヤハウエ　息子らの　イスラエル　その時　争い（リーブ）にヤハウエ　共に　仮住まいしているらの　その　地　その時　無い　 真実　そして　無い　誠実　そして無い　見解（ダアト）の　神ら　中でその地
02 ・誓約する事　そして徹底的に騙す（カハシ）事　そして殺人する事（ラッァカ）　そして盗 む事（ガナブ）　そして姦通（ナアプ）する事　彼らが破れ出た（パラツ）　その　血ら　中で　血ら　彼らが打った　
03 ・ 上に　こう　彼女らは服喪する　その地　そして　彼らは徹底的に弱くされた　全ての　仮住まいするらは　中で彼女　中で生き物の　その　野　そして　中で 飛ぶらの　その空ら　そして　さらに　その魚らの　その海　彼らは集めらる
04 ・確かに　男　無い　彼が争（リーブ）う　そして無い　彼が審判させる　男は　そして　民あなた　として　 争わ（リーブ）させるらの　祭司
05 ・そしてあなたは躓（カシャル）いた　その日　そして　彼が躓い（カシャル）た　 更に　預言者　共にあなた　夜　そして　私は断ち切っ（ダマー＝やめ）た　母あなたの　
06 ・ 彼らは断ち切（ダマー）られた　民私の　から 違う　その見解（ダアト）　その時　あなた　その見解（ダアト）　貴方が拒絶（マアス）した　そして　私が拒絶（マアス）する（よう）　から　徹底的に祭司する事　にあなた　そしてあなたは忘れる　 法律（トーラー＝指図）の　神らあなた　私は忘れる　息子らあなた　さらに　私
07 ・として多くなる事の彼ら　その時　彼らは罪した　に私　栄光彼ら　中で不名誉（カローン）　私が交換 （ムール）さした
08 ・罪の　民私の　彼らは食べた　そして上　咎彼ら　彼らが担ぎ出す　生活彼(orら）の
09 ・そして彼が存在した　としてその民　としてその祭司　そして私は巡視した　上彼　道ら彼　そして 戯れら彼　私は戻させる　に彼
10 ・ そして彼らは食べた　そして無い　彼らが飽きる（シャバハ）　彼らは私通させた　そして無い　彼らが破れ出（パレツ）る　その時　を　ヤハウエ　彼らは 置き去りした　に見守る事の
11 ・ 私通　そして　葡萄酒　そして発酵前葡萄酒　彼が取った　心
12 ・民私　中で木彼　彼が請うた　そして杖（マケル）彼　彼が布告させる　に彼　 その時　霊(風)の　私通ら　彼は過ちさした　そして彼らは私通する　から　下部　神ら　彼ら
13 ・上に　頭らの　その　山ら　彼らは徹底的に屠殺する　そして上　その丘（ギベア）ら　彼らは 徹底的に煙する　下部　樫（アロン）の　そして　ボプラ（リブネ）　そしてテレビン樫（エラ）　その時　善　（イラ）影彼女の　上　そう　彼女らは私通する　　娘らあなた方　そして　義 娘（嫁）らあなた方　彼女らは徹底的に姦通する　
14 ・無い　私が巡視する　上　娘らあなた方　その時　彼女らは私通する　そして上に　義娘（嫁）らあなた方　 その時　彼女らは徹底的に姦通する　その時　彼ら　共に　その私通ら　彼らは徹底的に分けた　そして　共にその神殿娼婦（カデシ）ら　彼らは徹底的に屠殺する　そして民　無い　彼らが識別 する　彼は押し倒す　
15 ・ もし　私通するは　あなた　イスラエル　無い（よ）　彼が罪に定め（アシャム）る　イエフダー　そして　無い（よ）　あなた方が来る　そのギルガル（転がす）　そして無い （よ）　あなた方が上る　家（ベテ）の　困難（アベン）　そして無い（よ）　あなた方は誓いを立てられる　生きている　ヤハウエ
16 ・その時　として若雌牛　強情（サラル）する（女）　彼は強情（サラル）した　イスラエル　今　彼は放牧する彼ら　ヤハウエ　として小羊 （ケベシ）　中でその広々とした　
17 ・一つにされた（カバル）の　偶像（アッアブ＝苦痛）ら　エフライム　あなたは留まらせよ　に彼
18 ・彼は逸れた　蒸留酒彼らの　私通させる事　彼らは私通させた　彼らは愛（アハブ）した　彼らは好んだ （ハブウ？）　中で不名誉（カローン）　楯ら彼女の　　　
19 ・彼は縛（マアラル）った　霊(風)　を彼女　中で翼ら彼女　彼らは恥する　から屠殺ら彼ら　　

 

2015年07月18日