旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

.ホセア書  直訳     2015年07月11日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ホセア書  直              訳
02 01 ・そして　彼が存在した　数の　息子らの　イスラエル　として　砂の　その海　所は　無い　彼は 量られる　そして彼が存在した　中で場所の　所は　彼が言われる　に彼ら　無い（ロ）　民私（アミィ）　あなた方　彼が言った　に　彼ら　息子らの　神　生きている　
02 ・ そして　彼らは掴（or集め)られた　息子らの　イェフダー　そして息子らの　イスラエル　一致　そして　彼らが位置した　に彼ら　頭　一　そして彼らは上 った　から　その地　として　巨大　日の　イズレエル　
03 ・ あなた方は言え　に兄弟らあなた方　民私　そしてに姉妹ら　あなた方の　彼女は徹底的に哀れまれた　　
04 ・あなた方は争え　中で 母 あなた方　あなた方は争え　その時　彼女は　無い　女私　そして　私　無い　男彼女　そして彼女は逸らさした　私通ら女　から　顔(面)ら彼女　そして姦通 （ナアプ）ら彼女　から間に　乳房彼女
05 ・ しない様に　私が（略）奪う（パシャト＝脱）させる彼女を　裸（女）　そして　私は位置（ヤッアグ）さした彼女　として日の　産まれた事の　彼女　そして　私は位置 シューム）した彼女　としてその荒野　そして　私は置（シート）いた彼女　として地　日照り　そして　私は死なさした彼女を　中で　渇き
06 ・そしてを　息子ら彼女　無い　私は徹底的に哀れむ　その時　息子らの　私通ら　彼ら
07 ・ として　彼女は私通した　母彼らの　彼女は恥さした　孕んだは彼らを　その時　　彼女は言った　私は歩く（こう）　後の　徹底的に愛するら私　与えた らの　バン私の　そして水ら私　羊毛私　そして　亜麻私　油私　そして　飲料ら私
08 ・にその時　見よ私　生け垣（or障害物）するは　を道あなた（女）　中でその茨ら　そして私は壁 した　を　壁彼女　そして　小道ら彼女　無い　彼女が見つけた
09 ・そして彼女は徹底的に追った　を　徹底的に愛したら彼女　そして無い　彼女が届かさした　を彼ら　そして彼女は 徹底的に要求した彼ら　そして　無い　彼女が見つけた　そして　彼女は言った　私は歩く（こう）そして私は戻る（ろう）　に男私の　その頭（最初）　 その時　善　に私　あの時　から　今
10 ・ そして彼女　無い　彼女が知った　その時　私　私が与えた　に彼女　その穀粒　そして　その発酵前葡萄酒　そしてその新鮮油　そして銀　私が多くさした　に彼女　そして金　彼らは作った　にバアル
11 ・にその時　私は戻る　そして私は取った　穀粒私　中で時彼の　そして発酵前葡萄酒私　中で定時（会合）彼　そして私が 略奪（ナッアール）さした　羊毛私　そして　亜麻布私　に徹底的に覆う事の　を　外陰部（エルバ）彼女　
12 ・そして今　私は徹底的に裸する　を好色（ナブロト＝革袋＝無分別）ら彼女　に　眼らの　 徹底的に愛しているら彼女　そして　男　無い　彼が略奪させる彼女　から　手私の
13 ・そして私は休まさせる　全ての　歓喜彼女　例祭彼女　新月彼女　そして　安息彼女　そして全ての　定時（会合）彼女 　
14 ・そして私は荒廃させた　葡萄の木彼女　そして　無花果の木彼女　所は　彼女が言った　 雇用（タナア＝給与）　彼ら　に私　所の　彼らが与えた　に　私　徹底的に愛しているら私　そして私が位置した彼ら　に森　そして彼女が食べた彼ら　生き物の　その 野
15 ・ そして私は巡視した　上彼女　を　日らの　そのバアルら　所の　彼女が煙させる　に彼ら　そして彼女が飾った　輪彼女　そして　装身具彼女　そして彼女は 歩いた　後の　徹底的に愛したら彼女　そしてを私　そして彼女は忘れた　口に出して言うの　ヤハウエ
16 ・にそう　見よ　私　徹底的に容易（パタハ＝説得）するは彼女　そして　私が導かさした彼女　その　荒野　そして　私が 徹底的に話した　上　心彼女
17 ・そして私が与えた　に彼女　を　葡萄園ら彼女　からそこ　そしてを　深い（アコル＝混乱）　に戸口の　希望　そして彼女は答え た　そこで　として日らの　若いら彼女　そしてとして日の　登る事の彼女　から　地の　エジプト
18 ・ そして彼が存在した　中でその日　その彼　口に出して言うの　ヤハウエ　あなた（女）が呼ぶ　男私　そして無い　あなた（女）が呼ぶ　に私　バアル私
19 ・そして私は逸れさせた　を名前らの　その　バアルら　から　口彼女の　そして　無い　彼らが思い出され る　繰り返し　中で名前彼ら　
20 ・そして私は契約を結んだ（or断ち切った）　に彼ら　契約　中でその日　その彼　共に　生き物の　その野　そして共に　飛ぶらの　その 空ら　そして這うらの　その　地面　そして弓　そして　剣　そして戦闘　私は砕く　から　その地　そして私は置かさした彼ら　に依依頼む（＝安心）
21 ・ 私は徹底的に婚約した彼女を　に私　に永遠　そして私は徹底的に婚約した　に私　中で義　そして中で判例　そして中で誠実　そして中で哀れみら
22 ・そして　私は徹底的に婚約した　に私　中で　真実　そして　あなたは知った　を　ヤハウエ　
23 ・そして彼が存在した　中でその日　その彼　私は答える　口に出して言うの　ヤハウエ　私は答える　を　その 空ら　そして彼ら　彼らは答える　を　その地
24 ・ そしてその地　彼女は答える　を　その　穀粒　そしてを　その発酵前蒲萄酒　そしてを　その油　そして　彼らは　彼らは答える　を　イズレエル　
25 ・そして私は蒔く彼女　に私　中でその地　そして私は徹底的に哀れんだ　を　無い（ロ）　徹底的に哀れまれ る（ルハマ）　そして　私は言った　に無い（ロ）　民私の（アミィ）　民私の（アミイ）−あなた（アター）　そして彼は　彼は言う　神私の（エロハー）　

 

2015年07月11日