創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年03月12日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
20	01	・そして彼は引き抜いた　からそこ　アブラハム　地へ　そのネゲブ（南国or乾国)　そして彼は仮住まいした　間　カデシュ（聖）　そして間　スル（壁orエジプト国境）　そして彼は滞在した　中でゲラール
	02	・そして彼は言った　アブラハム　にサラー　女彼　私の妹　彼女　そして彼は送った　アビメレク　王の　ゲラール　　そして彼は取った　をサラー
	03	・そして彼は来た　神ら　に　アビメレク　中で夢　その夜　そして彼は言った　に彼　見よ　死んでいる　上　その女　所は　あなたが取った　そして彼女は　　所有されている（バアール）（女）の　所有者（バアール）
	04	・そしてアビメレク　無い　彼が近づく　に彼女　そして彼は言った　主人ら　私の　何故民族　さらに　義　あなたは殺害する
	05	・何故無い　彼　彼が言った　に私　妹私　彼女　そして彼女　更に　彼の　彼女が言った　兄弟私の　彼　中で完全に満たすの　心私　そして中で清いの　として手のひら私　私は作った　此れ
	06	・そして彼は言った　に彼　その神ら　中でその　夢　更に　私　私は知っていた　として　中で完全に満たす　の　心あなた　あなたは作った　この事　そして私は控えた　更に私　をあなた　罪する事　私　上　として　無い　私が引き渡すあなた　に打つ事の　に彼女
	07	・そして今　あなたは戻させろ　女の　その男　として　預言者　彼　そして　彼は自分の為に割り込まさせる　後ろあなた　　そしてあなたは生きろ　そしてもし　何もあなた　戻さした　あなたは知れ　として　死ぬ事　あなたは死ぬ　あなた　そして　全ての　所はにあなた
	08	・そして彼は早く起きさした　アビメレク　中でその朝　そして彼は呼んだ　に全ての　奴隷ら彼　そして　彼は徹底的に言葉した　を　全ての　その言葉ら　そのこれら　中で耳ら彼ら　そして彼らは恐れた　その男ら　非常に
	09	・そして彼は呼んだ　アビメレク　に　を　そして彼は言った　彼　何故　あなたは作った　に私たち　そして何故　私が罪した　にあなた　として　彼が来さした　に私　そして上　王国私　罪　大きくする　実行ら　所は　無い　あなた方がなされた　あなたが作った　民私
	10	・そして彼は言った　アビメレク　に　アブラハム　何故　あなたは見た　として　あなたは作った　を　その言葉　その此の
	11	・そして彼は言った　アブラハム　として　私は言った　薄い　無いの　恐れの　神ら　中でその場所　その此の　そして　彼らは殺害する私　上　言葉の　女私
	12	・そして更に　真実　姉妹私の　娘の　父私　彼女　確かに　無い　息子の　母私の　そして彼女が存在する　に私　に女
	13	・そして彼が存在する　として　所の　彼らが過ちさした　を私　神ら　から家の　父の私　そして私は言った　に彼女　この　誠実あなた（女）　所は　あなた（女）は作る　立っている私(or 共に私)　に全て　その場所　所は　私たちが行く　そこへ　あなたは言え　に私　兄弟私の　彼
	14	・そして彼は取った　アビメレク　群れ（羊）　そして　獣群（牛）　そして　奴隷ら　そして　雑役女中ら　そして彼は与えた　にアブラハム　そして彼は戻さした　に彼　を　さらー　オナン彼
	15	・そして彼は言った　アビメレク　見よ　地私の　に顔(面)らあなた　中でその良い　中で目らあなた　あなたは仮住まいしろ
	16	・そしてにサラー　彼は言った　私は与えた　千の　銀　に兄弟あなたの　見よ　彼　にあなた　覆う物の　目らの　二全て　所の　共にあなた（女）　そして共に　全て　そして　審判される（女）
	17	・そして彼は自分の為に割り込まさせた　アブラハム　に　その神ら　そして彼は直した　神ら　を　アビメレク　そしてを　女彼　そしてを　侍女ら彼　　そして彼らは子を産んだ
	18	・として　抑制する事　彼が抑制した　ヤハウエ　後ろの　全ての　胎　に言えの　アビメレク　上　言葉の　サラー　女の　アブラハム

2006年03月12日