ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年10月15日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
19 01 ・ そして彼らは来た　２らの　その使者ら　ソドムへ　中で　日暮れ　そしてロト　座っている　中で　門の　ソドム　　そして彼は見た　ロト　そして彼は立った　に呼ぶ(or合う)事の　彼ら　そして彼は自分自身を平伏さした　鼻の穴（憤怒）ら　地へ　
02 ・ そして彼は言った　見よ　どうか　主ら私の　あなた方は逸れろ　どうか　上　家の　奴隷あなた方　そしてあなた方は一夜を明かせ　そしてあなた方は沐浴しろ　足らあなた方　そして　あなた方は早く起こされろ　そして　あなた方は歩け　に道あなた方　そして彼らは言った　無い　として　中でその広場　私たちは夜を過ごす
03 ・ そして彼は押しつけた　中で彼ら　非常に　そして彼らはそれた　に彼　そして　彼らは来た　に　家彼　そして　彼は作った　に彼ら　宴　そしてパン種の無いパンら　彼は焼いた　そして彼らは食べた
04 ・ 以前に　彼らが横たわる　そして音他らぎ　その城塞　男らの　ソドム　彼らは巡らされた　上　その家　から若者　そしてまで老人　全て　その民　から端
05 ・ そして彼らは呼んだ　に　ロト　そして彼らは言った　に彼　何処だ　その男ら　所は　彼らが来た　にあなた　その　夜　あなたは出て来させろ彼ら　に私たち　そして　私たちは知ろう　を彼ら　
06 ・そして彼は出て来た　に彼ら　ロト　その入口へ　そしてその城門　彼は閉じ込めた　後彼
07 ・そして彼は言った　無い　どうか　兄弟ら私　あなた方が邪悪させる
08 ・ 見よ　どうか　に私　２の　娘ら　所は　無い　彼らが知る　男　私が出て来させよう　どうか　を彼女ら　にあなた方　そしてあなた方は知れ　に彼女ら　として　その良い　中で目らあなた方　薄い　にその男ら　その共に　無い　あなた方が作る　言葉　として　上　この様に　彼らが来た　中で影の　軒(or垂木)
09 ・ そして彼らは言った　お前は近寄れ　遠くへ　そして彼らは言った　その一　彼来た　に滞在　そして　彼は裁く　裁く事　今　私たちは邪悪させる　にあなた　か彼ら　そして彼らは押しつけた　中でその男　中でロト　非常に　そして彼らは近寄った　に砕く事の　その城門　　
10 ・ そして彼らは送った　その男ら　を　手彼ら　そして　彼らは来さした　を　ロト　に彼ら　その家(ヘブル語 )　そしてを　その城門（比創7:11）　彼らは閉じた（同創7:16）　
11 ・そしてを その男は　所は　入口の　その家　彼らは打たした　中でその皮膚で覆った（目つぶし？）ら　から小さい　そしてまで　大きい　そして彼らは疲れた　に　見つける事　その入口 
12 ・ そして彼らは言った　その男ら　に　ロト　尚　誰か　にあなた　ここに　花婿　そして　息子らあなた　そして　娘らあなた　そして全て　所はにあなた　中でその城塞　あなたは出て来させろ　から　その場所　
13 ・ として　破滅に向かわされるらは　私たちは　を　その場所　そのこの　として　彼女が大きい　叫び彼ら　を　顔(面)らの　ヤハウエ　そして　彼が徹底的に送った私たち　ヤハウエ　に徹底的に破滅に向う事の彼女
14 ・ そして彼は出て来た　ロト　そして彼は徹底的に言った　に　花婿は彼　取ったらはの　娘ら彼　そして彼は言った　あなた方は立て　あなた方は出て来い　から　その場所　そのこの　として　破滅に向かわさしたは　ヤハウエ　を　その城塞　そして彼が存在する　として徹底的に笑う　中で目らの　婿ら彼　　
15 ・そしてその時　その夜明け　彼が登った　そして　 彼らが強いさした　その死者ら　中でロト　に言う事の　あなたは立て　あなたは歩け　を女あなた　そしてを　２　娘らあなた　その見つけられた等　アロン無い様に　あなたが取り除かれる　中でその咎の　その城塞　
16 ・ そして　彼は自分自身を躊躇さした　そして彼らは堅くさした　その男等　中で手彼　そして中で手の　女彼　そして　中で手の　２の　娘ら彼　中で倹約の　ヤハウエ　　上彼　そして彼らは出てこさした彼　そして　彼らは留まる彼　から外側　にその城塞　
17 ・ そして彼が存在した　として　出て来さした事の　彼ら　を彼ら　その外側へ　そして彼は言った　あなたは逃れられろ　上　生活あなた　無い　あなたが注視させる　後ろあなた　そして無い　あなたが自立する　中で全ての　その丸い（周囲）　その山へ　あなたは逃れられろ　しない様に　あなたが取り除かれる　　　
18 ・そして彼は言った　ロト　に彼ら　無い　どうか　主人ら私　
19 ・ 見よ　どうか　彼が見つけた　奴隷あなた　ひいき　中で目等あなた　そして　あなたが大きくさした　誠実あなた　所は　あなたが作った　立っている私(or 共に私) 　に　一生させる事の　を　生活私　そして私　無い　私が出来る　に逃らされる事の　その山へ　しない様に　彼女がくっつく私　その邪悪　そして私は死ぬ　
20 ・ 見よ　どうか　その城塞　その此の　誓い　に逃れる事　そこへ　そして彼女　から少ない（ミツオアル）　私が逃される　どうか　そこへ　何故無い　から少ない（ミツオアル）　彼女　そして彼女が生きる　生活私　
21 ・ そして彼は言った　に彼　見よ　私は担ぎ出した　顔(面)らあなた　さらに　にその言葉　その此の　に無い　回転（破滅）する事の私　をその城塞　所は　穴だ徹底的に言葉した　
22 ・ あなたは徹底的に急げ　あなたは逃れられろ　そこへ　として　無い　私が出来る　に作る事の　ことば　まで　行く事のあなた　そこへ　上　そのように　彼が呼んだ　名その　城塞　ツオアール（少ない）
23 ・ その太陽　彼が出てきた　上　その地　そしてロト　彼は来た　ツオアール（少ない）
24 ・ そして　ヤハウエは　彼は雨さした　上　ソドム　そして上　アモラ　硫黄　そして　大火災　からを　ヤハウエ　から　その空　
25 ・ そして彼は回転（破滅）した　を　その城塞ら　そのこれら　そしてを　全ての　その丸い（周囲）　そしてを　全ての　 仮住まいしているら　その城塞ら　そして　若芽の　その地面　
26 ・ そして彼女は注視した　女彼　から後ろ彼　そして彼女は存在した　柱の　塩
27 ・ そして彼は早く起きさした　アブラハム中でその朝　にその場所　所は　彼が立った　そこ　を　顔(面)らの　ヤハウエ　
28 ・ そして彼は張り出さした　上　顔(面)らの　ソドム　そして　アモラ　そして上　全て　顔(面)らの　地の　その丸い（周囲）　そして彼は見た　そして見よ　彼が登る　煙の　その地　として煙の　その  窯
29 ・ そして彼が存在する　中で徹底的に破滅する事の　神ら　城塞らの　その丸い（周囲）　そして彼は思い出した　神ら　を　アブラハム　彼は徹底的に送った　を　ロト　から真ん中の　その回転（破滅）する事の　を　その城塞ら　所は　彼が仮住まいする　中で彼女ら　ロト　
30 ・そして彼は登った　ロト　から　ツオアール（ 少ない）　そして彼は仮住まいした　中でその山　そして　２の　娘ら彼　共に彼　として　彼は恐れた　に仮住まいする事の　中でツオアール（少ない）　そして彼は仮住まいした　中でその洞窟　彼　そして２の　娘ら彼　
31 ・ そして彼女は言った　その初子（女）　に　その取るに足りない（ツァツィール=ツオアール=妹）（女）　父私たち　彼が老いた　そして男　無いの　中で血　に来る事の　上私たち　として道の　全て　その　地の　
32 ・ あなたは歩け　私たちは飲まさせる　を　父私たち　そして私たちは寝る　共に彼　そして　私たちは徹底的に生きる　から父私たち　子孫　
33 ・ そして彼女らは飲まさした　を父彼女ら　葡萄酒　中でその夜　彼女　そして彼女は来た　その初子（女）　そして　彼女は寝た　を　父彼女　そして無い彼が知る　中で寝る事の彼女　そして立つ事の彼女
34 ・そして彼が存在した　から翌日　そして彼女は言った　その初子（女）　に　その その取るに足りない（ツァツィール=ツオアール=妹）（女）　見よ　私は寝た　昨日　を父私　私たちは飲まさせる　彼　葡萄酒　更に　その夜　そしてあなたは（女）行け　あなた二女）は寝ろ　共に彼　そして私たちは生きる　から父私たち　子孫　
35 ・ そして彼女らは飲まさした　更に　中でその夜　その彼女　を　父彼女ら　葡萄酒　そして彼女は立った　そのその取るに足りない（ツァツィール=ツオアール=妹）（女）　そして彼女は寝た　共に彼　そして無い　彼が知る　中で寝る事の彼女　そして立つ事の彼女　
36 ・ そして彼女らは孕んだ　２の　娘らの　ロト　から父彼女ら　
37 ・ そして彼女は子を産んだ　その初子　息子　そして彼女は呼んだ　名彼　モアブ（から父）　彼　父の　モアブ（から父）
38 ・そしてそのそのその取るに足りない（ツァツィール=ツオアール=妹）（女） さらに 彼女 彼女は子を産んだ　息子　そして彼女は呼んだ　名彼　ベン(息子らの)   アミ(民私の)  彼  父の ベン(息子らの) アモーン  まで その日

 

2006年10月15日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.