ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年03月11日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
18 01 ・ そして彼が見られた　に彼　ヤハウエ　中で樫（テレビンの木=目立つ高木）らの　マムレ　そして彼　仮住まいしている　入口の　その天幕　　暑さの　その日
02 ・ そして彼は担ぎ出した　目ら彼　そして彼は見た　そして見よ　３　男ら　自立させられているら　上彼　そして彼が見られた　そして彼は走った　に呼ぶ(or合う)事の彼ら　から　入口の　その　天幕　そして彼は自分自身を平伏さした　地に
03 ・ そして彼は言った　主人私の　もし　どうか　私が見つけた　ひいき　中で目らのあなた　無い　どうか　あなたが通り過ごす　から上　奴隷あなた
04 ・ 彼は取らされた　どうか　少ないの　水ら　そして　あなた方は沐浴しろ　足らあなた方　そしてあなた方は傾けられろ　下部　その木
05 ・ そして私は取る　かけらの　パン　そしてあなた方は支えろ　心あなた方　後　あなた方が通り過ごす　として　上　そう　あなた方は通り過ぎた　上　奴隷あなた方　そして彼らは言った　そう　あなたが作る　　として所の　あなたが徹底的に言った
06 ・ そして彼は徹底的に急いだ　アブラハム　その天幕へ　に　サラー　　そして彼は言った　あなた（女）は徹底的に急げ　３の　セアら　粉　小麦粉　あなた（女）は捏ねろ　そしてあなたは作れ　パン菓子ら
07 ・ そしてに　その獣群　彼は走った　アブラハム　そして彼は取った　息子の　獣群　柔らかい　そして良い　そして彼は与えた　に　その少年　そして彼は徹底的に急がした　に作ることの　を彼　
08 ・ そして彼は取った　凝乳　そして　乳　そして息子の　獣群　所は彼が作った　そして彼は与えた　に顔(面)らの彼ら　そして彼は　立ったは　上彼ら　下　その木　そして彼らは食べた　
09 ・そして彼らは言った　に彼　何処？　サラー　女あなた　そして彼は言った　見よ　中でその天幕
10 ・ そして彼は言った　戻る事　私は戻る　にあなた　として　その時　その生きる　そして見よ　息子　にサラー　女あなた　そしてサラー　聞いているはの　入口の　その天幕　そして彼女は　後彼
11 ・ そしてアブラハム　そしてサラー　老ら　来ているらは　中でその日ら　彼が止めた　にある事　にサラー　小道　として　その女ら　
12 ・ そして彼女は笑った　サラー　中で内蔵彼女　に言う事の　後　脱ぐ事の私　彼女が存在していた　に私　喜び　そして　男私　彼は老いた　
13 ・ そして彼は言った　も　に　アブラハム　に何故　この　彼女はわらった　サラー　に言う事の　何故その上　真実に　私が子を産む　そして　私　私は老いた
14 ・ 何故彼が並外れさせられた　から　ヤハウエ　言葉　にその定時（会合）　私は戻る　にあなた　としてそのあの時　生きる（女）　そしてにサラー　息子　
15 ・ そして彼女は徹底的に騙した　サラー　に言う事の　無い　私は笑った　として　彼女は恐れた　そして　彼は言った　無い　として　あなたは笑った
16 ・ そして彼らは立った　からそこ　その男ら　そして彼らは見下ろさした　上　顔(面)らの　ソドム　そして　アブラハム　歩いたは　共に彼ら　に　徹底的に送る事彼ら　
17 ・ そしてヤハウエ　彼は言った　何故徹底的に隠すは　私たち　から　アブラハム　所は　私が　作るは　
18 ・ そしてアブラハム　存在する事　彼は存在している　に民族　大きい　そして　骨(or多い)　そして彼らは祝福される　中で彼　全ての　民族　その地
19 ・ として　私が知った彼　に故に　所の　彼が徹底的に命じた　を中で間(or息子ら彼)　そしてを　家彼　後彼　そして　彼は見守る　道の　ヤハウエ　に作る事の　義　そして　判例　に故に　来させる事の　ヤハウエ　上　アブラハム　を　所の　彼が徹底的に言葉した　上彼　　　
20 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　叫びの　ソドム　そして　ゴモラ　として　彼女が多い　そして罪彼ら　として彼女が重い　非常に
21 ・ 私は下る　どうか　そして私は見る　その叫び彼女　その来るは　に私　彼らは作った　完了　そしてもし　無い　私は知る　
22 ・ そして彼らは回転（面）した　からそこ　その男ら　そして彼らは歩いた　ソドムへ　そして　アブラハム　尚彼　立ったは　に顔(面)らの　ヤハウエ　
23 ・ そして　彼は近づいた　アブラハム　そして彼は言った　何故その上　あなたは取り除く　義　共に　悪い
24 ・ たぶん　存在する　５０　義ら　中で真ん中の　その　城塞　何故その上　あなたは取り除く　そして無い　あなたが担ぎ出す　にその場所　に故に　５０　その義ら　所は　中で内蔵彼女
25 ・ 神聖を汚す　にあなた　作る事　としてその言葉　そのこの　に死なす事　その義　共に　悪い　そして彼が存在する　としてその義　として　その悪い　神聖を汚す　にあなた　何故裁くの　全ての　その地　無い　彼が作る　判例
26 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　もし　私が見つけた　中でソドム　５０　義ら　中で真ん中　　その城塞　そして私は担ぎ出す　に全て　その場所の　中でその為彼ら　　
27 ・ そして彼は答えた　アブラハム　そして彼は言った　見よ　どうか　私が良しとさせる　に徹底的に言葉する事の　に　主人ら私　そして　私は　塵　そして　灰　
28 ・ たぶん　彼らが欠乏している　５０ら　その義ら　５　何故あなたは破滅に向かわさした　中でその５　を　全て　その城塞　そして彼は言った　無い　私は破滅に向かわせる　もし私は見出す　そこに　４０　そして５　
29 ・ そして彼は加えさした　尚　に徹底的に話す事の　に彼　そして彼は言った　たぶん　彼らは見出される　そこに　４０　そして彼は言った　無い私は作る　中でその為　その４０ら
30 ・ そして彼は言った　無い　どうか　彼が燃える怒りする　に主人ら私　そして私が徹底的に言葉する　たぶん　彼らが彼らは見出される　そこに　３０　そして彼は言った　無い　私が作る　もし私が見出した　そこに　３０　
31 ・ そして彼は言った　見よ　どうか　私が良しとさせた　に徹底的に話す事　に　主人私　たぶん　彼らは見出される　そこに２０　そして彼は言った　無い　私は作らせる　中で為　その２０　
32 ・ そして彼は言った　無い　どうか　彼が燃える怒りする　に主人ら私　そして私が徹底的に言葉する　確かに　その叩く　たぶん　彼らが見出される　そこ　１０　そして彼は言った　無い　私がつくらせる　中でその為　その１０　
33 ・ そして彼は歩いた　ヤハウエ　として　所の　彼が徹底的に使い尽くした　に　アブラハム　そしてアブラハム　彼は戻った　に場所彼　

 

2006年03月11日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.