ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年03月10日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
17 01 ・ そして彼が存在した　アブラム　息子の　９０年　そして　９年ら　彼が見られた　ヤハウエ　に　アブラム　そして彼は言った　に彼　私は　神　シャダー（暴力？）　あなたは歩かせろ　に顔(面)らわたし　そしてあなたは存在しろ　傷の無い　　
02 ・ そして私は与える　契約私　間私　そして間あなた　そして私は多くさした　をあなた　中で　非常に　非常に　
03 ・ そして彼は落ちた　アブラム　上　顔(面)ら彼　そして彼は徹底的に言った　に彼　神ら　に言う事の　　
04 ・ 私は　見よ　契約私の　をあなた　そしてあなたは存在する　に父の　呟き（ハモーン）の　民族ら
05 ・ そして　無い　彼が呼ばれる　尚　を　名あなた　アブラム　そして彼がなる　名あなた　アブラハム　として　父の　その　呟き（ハモーン）　民族ら　私は与えるあなた　
06 ・ そして私は結実させる　をあなた　中で　非常に　非常に　そして　私は与えるあなた　にみんそ区　そして邑楽　から真ん中あなた　　彼らが出て来る
07 ・ そして私が立たせる　を　契約私の　間私　そして間あなた　　そして　間　子孫あなた　後あなた　に世代ら彼ら　に契約の　永遠　に存在することの　にあなた　に神ら　そして　に子孫らあなた　後あなた　　　　
08 ・ そして私は与える　にあなた　そして　に子孫あなた　後あなた　を　地の　滞在地らあなた　を　全て　地の　カナアン　に所有地の　永遠　そして私がそんざいする　に彼　に神ら　　
09 ・ そして彼は言った　神ら　に　アブラハム　そしてをあなた　を　契約私　あなたは見守る　をあなた　そして子孫あなた　に世代ら彼ら
10 ・ これが　契約私の　所はあなた方が見守る　間私　そして　間あなた　そして　間子孫あなた　後あなた　割礼（正面）される事　にあなた方　全ての　男
11 ・ そしてあなた方は割礼（正面）される　を　肉の　包皮あなた方　そして彼が存在する　に印の　契約　間私　そして　間　あなた方　
12 ・ そして息子の　８の　日ら　彼が割礼（正面）される　にあなた方　全て　男　に世代らあなた方　産まれたの　家　そして　獲得の　銀　から全ての　息子の　外国　所は無い　から子孫あなた　彼　　
13 ・ 割礼（正面）される事　彼が割礼（正面）される　産まれたの　家あなた　そして　獲得の　銀あなた　そして彼女が存在する　契約私の　中で肉あなた方　に契約の　永遠　
14 ・ そして包皮　男　所は　無い彼が割礼（正面）される　を　肉の　包皮彼　そして　彼女は断ち切られる　その生活　その彼女　から　民ら彼女　を契約私の　彼はくじかした
15 ・ そして彼は言った　神ら　に　アブラハム　サラ　女あなた　無い　あなたが呼ぶ　を名彼女　サライ　として　サラー　名彼女　
16 ・ そして私が徹底的に祝福する　を彼女　そして更に　私は与える　から真ん中彼女　にあなた　息子　そして私は徹底的に祝福する彼女　そして　彼女は存在する　に民族ら　王らの　から真ん中彼女　彼らが存在する
17 ・ そして彼が落ちた　アブラハム　上に　顔(面)ら彼　そして彼は笑った　そして彼は言った　中で心彼　何故に息子の　１００年　彼が子を産まされる　そしてもし　サラー　何故娘の　９０ら　年　彼女が子を産む
18 ・ そして彼は言った　アブラハム　に　その　神ら　もし　イシマイエル　彼が生きる　に顔(面)らあなた　
19 ・ そして彼は言った　神ら　真実（嘆き悲しむ）　サラー　女あなた　子を産む（女）は　似あなた　息子　そしてあなたは呼ぶ　を名彼　イッハク　そして私は立てさせる　を　契約私の　を（共に）彼　に契約の　永遠　に子孫彼　のち彼　　
20 ・ そしてにイシマイエル　私は聞いたあなた　見よ　私は徹底的に祝福する　を彼　そして私が結実させる　を彼　そして私が多くさせる　を彼　中で非常に　非常に　２　１０　担ぎ出されたら　彼が子を産ませる　そして　私は与える彼　に民族　大きい　
21 ・ そしてを　契約私　私は立てサシタ　を　イッハク　所は　彼女が子を産んだ　にあなた　サラー　に定時　この　中で年　その後　
22 ・ そして彼は徹底的に使い尽くした　に徹底的に言葉する事　を彼　そして彼は登った　神ら　から上　アブラハム　
23 ・ そして彼は取った　アブラハム　を　イシマイエル　息子彼　そしてを　全て　産まれたらの　そしてを　全て　獲得の　銀彼　全ての　男　中で男らの　家の　アブラハム　そして彼は割礼（正面）した　を　肉の　包皮彼ら　中で骨の　その日　そのこの　として所の　彼が徹底的に言葉した　を彼　神ら　
24 ・そしてアブラハム　息子の　９０　そして　９　年　中で割礼された事の彼　肉の　包皮彼
25 ・ そしてイシマイエル　息子彼　息子の　３　　１０　年　中で割礼（正面）された事の彼　を　肉の　包皮彼　
26 ・中で骨の　その日　そのこの　割礼（正面）された アブラハム　そしてイシマイエル　息子彼　
27 ・ そして全ての　男の　家彼　産まれたの　家　そして獲得の　銀　からを　息子の　外国　彼らは割礼（正面）された　を（共に）彼

 

2006年03月10日

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2006.