創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年03月18日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
16	01	・そして彼女　女の　アブラム　無い　彼女が子を産む　に彼　そしてに彼女　雑役女中　エジプト　そして　名彼女　ハガル（出稼ぎ）
	02	・そして彼女は言った　サラ　に　アブラム　見よ　どうか　彼が抑制した私　ヤハウエ　子を産むこと　あなたは　（中に）来い　どうか　に　雑役女中私の　たぶん　私は建てられる　から真ん中彼女　そして彼は聞いた　アブラム　に声の　サラ
	03	・そして彼女は取った　サラ　女の　アブラム　を　ハガル（出稼ぎ）　その　エジプト女　雑役女中彼所　から後の　１０　年ら　に仮住まいする事の　アブラム　中で地の　カナアーン　そして　彼女は与えた　を彼女　にアブラム　男彼女　に彼　に女
	04	・そして彼は（中に）来た　に　ハガル（出稼ぎ）　そして彼女は孕んだ　そして彼女は見た　として　彼女が孕んだ　そして彼女は軽くした　王妃彼女　中で目ら彼女
	05	・そして彼女は言った　サラ　に　アブラム　暴力（ハマス）私　上　あなた　私が　私が与えた　雑役女中私の　中で胸あなた　そして彼女は見た　として　彼女が孕んだ　そして　私は軽くした　中で　目ら彼女　彼が裁け　ヤハウエ　間私　そし　間　あなた
	06	・そして彼は言った　アブラム　に　サラ　見よ　雑役女中あなたの　中で　手あなた（女）　あなたはしろ　に彼女　その良い　中で　目らあなた　そして　彼女は徹底的に苦しめた彼女　サラ　そして　彼女は逃れた　から顔(面)ら彼女
	07	・そして彼は見つけた彼女　使者の　ヤハウエ　上　湧水の　その水ら　中で荒野　上　その泉　中で　道の　スル（壁orエジプト国境）
	08	・そして彼は言った　ハガル（出稼ぎ）　雑役女中の　サラ　何処から　からここ　あなたは来た　そして何処へ　あなたは歩く　そして彼女は言った　から顔(面)らの　サラ　王妃私　私は　逃れている
	09	・そして彼は言った　に彼女　使者の　ヤハウエ　あなたは戻れ　に　王妃あなたの　そして　あなたは身を低く（苦しま）させろ　下部　手らの彼女
	10	・そして彼は言った　に彼女　その　使者の　ヤハウエ　多くされる事　私が多くさせる　を　子孫あなた　そして　無い　彼が数えられる　から多い
	11	・そして彼は言った　にかのょし　使者の　ヤハウエ　見よあなた　孕む　そして子を産むは　息子　そしてあなた（女）は呼ぶ　名彼　イシエマイエル　として　彼が聞いた　ヤハウエ　に　苦しみあなた
	12	・そして　彼は　彼は存在する　野驢馬野　人　手彼　中で　その全て　そして手の　　全て　中で彼　そして　上　顔(面)らの　全ての　兄弟ら彼　彼は定住する
	13	・そして彼女は呼んだ　を名の　ヤハウエ　その　語った　に彼女　あなたは　神　見る　として　彼女は喋った　何故その上　こちら　私は見た　後の　見ている私
	14	・上　として　彼は呼んだ　にその井戸　　ベエル（井戸）　ラハ（にその生きる）　　ロイ（見る私）　見よ　間　カデシ（聖）　そして　間　ベレド（斑点or雹)
	15	・そして彼女は子を産んだ　ハガル（出稼ぎ）　にアブラム　息子　そして　彼は呼んだ　アブラム　名の　息子彼　所は　彼女が産んだ　ハガル（出稼ぎ）　イシュマイエル
	16	・そしてアブラム　息子の　８０ら　年ら　そして６年ら　中で子を産むことの　ハガル（出稼ぎ）　を　イシマイエル　に　アブラム

2006年03月18日