創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年08月05日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
15	01	・後　その言葉ら　これら　彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に　アブラム　中で　その　幻覚　に言う事の　無い　あなたが恐れる　アブラム　にあなた　賃金あなた　多くさした事　非常に
	02	・そして彼は言った　アブラム　主人ら私の　ヤハウエ　何故　あなたが与えた　に私　そして私　歩いているは　裸(or子無し)　そして息子の　取得　家私の　彼　ダマシュク　エリエゼル
	03	・そして彼は言った　ヤハウエ　見に　に私　無い　あなたが与える　子孫　そして　見よ　息子の　家私　相続する　を私
	04	・そして見よ　言葉の　ヤハウエ　に彼　に言う事の　無い　彼が相続するあなた　此れ　として　もし　所は　彼が出てくるから真ん中あなた　彼　彼が相続するあなた
	05	・そして彼が出て来さした　を彼　その外側　そして彼は言った　あなたは見させろ　どうか　その天ら　そしてあなたは数えろ　その星ら　もし　あなたが出来た　に数える事　を彼ら　そして彼は言った　に彼　この様に　あなたは存在する　子孫あなた
	06	・そして彼は信頼した　中で　ヤハウエ　そして　彼は技巧（勘定）した彼女　に彼　義
	07	・そして彼は言った　に彼　私が　ヤハウエ　所は　私が出て来さしたあなた　からウル　カシュデーム　に与える事の　にあなた　を　その　地　そのこの　に相続する事の彼女
	08	・そして彼は言った　主人ら私の　ヤハウエ　中でその何故　私が知る　として　私が相続する彼女
	09	・そして彼は言った　に彼　あなたはとれ　に私　若い雌牛　徹底的に3才された　そして　雌山羊　徹底的に３才された　そして　牡羊　徹底的に３才された　そして山鳩　そして　若鳥
	10	・そして彼は取った　に彼　を全ての　これらの　そして彼は徹底的に切った　を彼ら　中でその真ん中　そして彼は与えた　男　部分彼　に　出会う事の　共にいる彼　そしてを　その　鳥　無い　彼が両断した
	11	・そして彼が下った　猛禽　上その　その死体　そして彼が裏切らさした　を彼ら　アブラム
	12	・そして彼が存在した　その　太陽　に登る事の　そして　深い眠り　彼女が落ちた　上アブラム　そして見よ　恐怖　暗黒　巨大　落ちたは　上彼
	13	・そして　彼は言った　に　アブラム　知る事　として　滞在者　彼が存在している　子孫あなた　中で地の　無い　に彼ら　そして　彼らは奴隷する彼ら　そして　彼らは徹底的に身を低く（苦しめる）する　を彼ら　４　百　年
	14	・そしてさらに　を　その　民族　所は　彼らは奴隷する　服従するは　私　そして　後の　そう　彼らは出てくる　中で　集めた（所有）物　巨大
	15	・そしてあなたは　来る　に　父らあなた　中で平和　あなたは埋葬される　中で　白髪　良い
	16	・そして世代　４　彼は戻る　　此処　として　無い　平和（満ちる）　咎の　そのアモリ　まで此処へ（見よ）
	17	・そして彼が存在した　その　太陽　彼女が来る　そして　厚闇　彼が存在した　そして　見よ　暖炉（松明）　噴煙　そして　松明　大火災　所は　彼が通り過ごした　内だ　その　切り分けられた　そのそれら
	18	・中でその日　その　彼　彼が切った（契約した）　ヤハウエ　を　アブラム　契約　に言う事の　に　子孫あなたの　私が与える　を　その地　その此の　からその流れ　　その巨大　流れの　エウフラテス（フアラット）
	19	・を　そのキニー（カイン=鍛冶屋）　そしてを　そのキニジー（獲得）　そしてを　その　カドモニー（東）
	20	・そしてを　その　ヒッテイ　そしてを　その　ペリジ　そしてを　その　レフアイム（巨人）
	21	・そしてを　その　アモリ　そしてを　その　カナナイ　（貿易商）　そしてを　その　ギルガシ　そしてうを　その　イエブス

2006年08月05日