創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年03月04日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
14	01	・そして彼が在った　中で日らの　アムラフアル　王の　シヌアル（=バビロン）　アリオク　王の　エラサル　ケドルラオメル　王の　イラム　そして　テイドアル　王の　ゴイーム
	02	・彼らは作った　戦闘ら　を　ベラー　王の　ソドム　そしてを　ビルシャー　王の　イモラー　シナーブ　王の　アダマー　そして　シエムエベル　王の　ズイボイム　そして王の　ベラー　彼女は　ゾアル
	03	・全て野　これら　彼らは一つにした　に　谷の　その　シデーム　彼　海の　その　塩
	04	・２ら　１０　年　彼は奴隷した　を　ケドルラオメル　　そして　３の　１０　年　彼は謀叛した
	05	・そして中で４　１０　本　彼が来た　ケドルラオメル　　そして　その　王ら　所は　共に彼　そして　彼らは撃ち殺さした　を　レフアイム（巨人ら）　中で　アシュトラト　カルナイム　そしてを　そのズジーム　中で　ハム　そしてを　その　エミーム　中で　シャバス（平ら）　キルヤタイム
	06	・そしてを　その　ホリ　中で　山彼ら　セイル　まで　樫（テレビンの木=目立つ高木）　フアラーン　所は　上　その　荒野
	07	・そして彼らは戻った　そして　彼らは来た　に　イン　ミシュパト　彼　カデシ　そかた彼らは撃ち殺さした　を　全ての　牧野の　その　アマレク　そして　更地　を　そのアモリ　その　仮住まいしている　中で　ホズゾン　タマル
	08	・そして　彼は出て来た　王の　ソドム　そして王の　ゴモラ　そして　王の　アダマー　そうして王の　ゼボイム　そして王の　ベラ　そして王の　ゾアル　そして　彼らは並べた　を彼ら　戦闘　中で　谷の　その　シデーム
	09	・を　ケドルラオメル　王の　イラム　そして　テイダル　王の　ゴイーム　そして　アムラペル　王の　シヌアル　そして　アリオク　王の　エラサル　４　王ら　を　その　５
	10	・そして谷の　その　シデイーム　穴ら　穴らの　歴青　そして彼らは逃げた　王の　ソドム　そして　ゴモラ　そして　彼らは落ちた　そこ　そしてその　残されたらは　山　彼らは逃げた
	11	・そして　彼らは取った　を　全て　集めた（所有）物の　ソドム　そして　ゴモラ　そしてを　全て　食料彼ら　そして　彼らは歩いた
	12	・そして彼らは取った　を　ロト　そしてを　集めた（所有）物の彼　息子の　兄弟の　アブラム　そして彼らは歩いた　そして彼は　仮住まいしている　中で　ソドム
	13	・そして彼が来た　その　逃れた　そして彼が布告さした　にアブラム　その　ヘブル（対岸）　そして彼　定住している　中で　樫（テレビンの木=目立つ高木）らの　マムレ　その　アモリ　兄弟の　エシュコル（葡萄の房？）　そして兄弟の　アネル　そしてだけれども(or彼ら)　所有者らの　契約の　アブラム
	14	・そして彼は聞いた　アブラム　として　彼が捕虜された　兄弟彼　そして彼が空にさした　を　訓練された彼　産まれたらの　家彼　８　１０　そして　３の百　そして　彼は追った　まで　ダン
	15	・そして彼は分け前（展開）された　上　彼ら　夜　彼　そして　奴隷ら彼　そして　彼は撃ち殺さした彼ら　そして　彼は追った彼ら　まで　ホバブ　所は　から左（北）　に　ダマシエク
	16	・そして彼は戻らした　を　全ての　その　集めた（所有）物　そしてさらに　を　ロト　兄弟彼　そして　集めた（所有）物彼　彼は戻さした　そして更に　を　その　女ら　そしてを　その　民
	17	・そして彼が出て来た　王の　ソドム　に　呼ぶ事の　彼　後の　戻る事の彼　撃ち殺した事の　を　　ケドル（急ぐ）　ラ（に）オメル（生きる？）　そしてを　その　王らの　所は　を彼　に谷の　シャベー（平ら）　彼　谷の　その王
	18	・そして　メルキ（王の）　ゼデク（義）　王の　サレム（平和）　彼が出て来さした　パン　そして　葡萄酒　そして彼　祭司　に神　最高
	19	・そして彼は徹底的に祝福した彼　そして　彼は言った　中で　祝福サレル　アブラム　に神　最高　獲得するの　天ら　そして　地
	20	・そして祝福された　神　最高　所は　盾(or彼が徹底的に盾するor彼が与えた？)　敵らあなた　中で　徹底的にあなた　そして彼が与えた　に彼　１／１０　から全て
	21	・そして彼は言った　王の　ソドム　に　アブラム　あなたは与えよ　に私　その生活　そして　その集めた（所有）物　あなたが取れ　にあなた
	22	・そして彼は言った　アブラム　に　王の　ソドム　私が高くさした　て私の　に　ヤハウエ　神　最高　獲得するの　天　そして　地
	23	・もし　から　糸　そしてまで　皮紐の　サンダル　そしてもし　私が取る　から全ての　所は　にあなた　そして　無い　あなたが言う　私が　私が富まさした　を　アブラム
	24	・抜きにして私　薄い　所は　彼らが食べた　その　若者ら　そして　分け前の　その　男ら　所は　彼らが歩いた　共に私　アネル　エシコル　そして　マムレ　だけれども(or彼ら)　彼らが取った　分け前彼ら

2006年03月04日