創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年04月22日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
13	01	・そして彼は登った　アブラム　から　エジプト　彼は　そして　女彼　そして　全て　所の　に彼　そしてロト　共に彼　その　ネゲブ（南国or乾国)
	02	・そしてアブラム　重い　非常に　中でその獲得（家畜）　中で　銀　そして　中でその　金
	03	・そして　彼は歩いた　に引き抜くら彼（移動）　からネゲブ（南国or乾国)　そして迄　家の　神（ベテル）　まで　その　場所　所は　彼が存在した　そこ　天幕彼　中でその開始する　間の　家の　神（ベテル）　そして　間の　その　アイ
	04	・に　場所の　その　祭壇　所は　彼が作った　そこ　中でその頭（最初）　そして彼は呼んだ　そこ　アブラム　中で名の　ヤハウエ
	05	・そして尚　に　ロト　その歩いた　を　アブラム　彼が存在した　群れ　そして　獣群（牛）　そして　天幕ら
	06	・そして　無い　彼が担ぎ出した　を彼ら　その地　に仮住まいする事の　一緒　賭して　彼が存在した　集めた（所有物）ら彼ら　多い　そして無い　彼らが出来た　に仮住まいする事の　一緒
	07	・そして彼が存在した　争い　間　放牧するらの　獲得した（家畜）　アブラム　そして　間　放牧するらの　獲得した（家畜）　ロト　そして　そのカナナイ（貿易商）　そして　そのペリジ　あの時　仮住まいするは　中で　その地
	08	・そして彼は言った　アブラム　に　ロト　無い　どうか　彼女が存在する　争い　間私　そして間　あなた　そして　間　放牧するら私　そして　間　放牧するらあなた　として　男ら　兄弟ら　私たち
	09	・何故　無い　全て　その地　に顔(面)らあなた　あなたは分けられろ　どうか　から上私　もし　その　左　そして　私は右する　そして　もし　その　右　そして私は左する
	10	・そして彼が担ぎ出した　ロト　を　目ら彼　そして　彼は見た　を　全ての　丸い（キッカール）の　その　下る（ヨルダン）　として　全部彼女　灌漑（飲ませる）　に顔(面)らの　（以前？）徹底的に破滅に向かう事の　ヤハウエ　を　ソドム　そしてを　ゴモラ　として　囲い地（園）の　ヤハウエ　として　地の　エジプト　来る事のあなた　ゾアル
	11	・そして彼は選んだ　に彼　ロト　を　全ての　丸い（キッカール）の　その　ヨルダン　そして彼は引き抜いた　ロト　東　そして　彼らは分けられた　男　から上　兄弟彼
	12	・アブラム　彼は仮住まいした　中で地の　カアナーン（貿易商）　そして　ロト　彼は仮住まいした　中で　城塞らの　その　丸い（キッカール）　そして　彼は天幕した　迄　ソドム
	13	・そして男らの　ソドム　邪悪ら　そして　罪ら　にヤハウエ　非常に
	14	・そして　ヤハウエ　彼は言った　に　アブラム　後の　分けられる事の　ロト　から共に彼　あなたは担ぎ出せ　どうか　目らあなた　そして　あなたは見ろ　から　その　土地　所は　をあなた　そこ　北　そして　ネゲブ（南国or乾国)　そして　東　そして　海（西）
	15	・として　を　全ての　その地　所は　をあなた　見ているは　にあなた　私が与える彼女　そして　に子孫あなた　まで永遠
	16	・そして私は置いた　を　子孫あなた　として塵の　その地　所は　もし　彼が出来る　男　に　総計する事の　を　塵の　その地　更に　子孫あなた　彼が総計される
	17	・あなたは立て　あなたは自分自身を歩かせろ　中でその地　に縦彼女　そしてに巾彼女　賭して　似あなた　私が与える彼女
	18	・そして彼は天幕した　アブラハム　そして彼は来た　そして　彼は仮住まいした　中で樫（テレビンの木=目立つ高木）の　マムレ（肥える？）　所は　中でヘブロン　（喧嘩or同盟)　そして彼は建てた　そこ　祭壇　にヤハウエ

2006年04月22日