創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年03月04日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
12	01	・そして彼は言った　ヤハウエ　に　アブラム　あなたは歩け　にあなた　から地あなた　そしてから産まれた（親戚）あなた　そしてから家の　父あなた　に　その地　所は　私が見させる　あなた
	02	・そして彼が作ったあなた　に民族　大きい　そして　私は徹底的に祝福するあなた　そして　私は徹底的に大きくするあなた　名あなたの　そしてあなたは存在する　祝福
	03	・そして私は徹底的に祝福する　徹底的に祝福するらあなた　そして　徹底的に軽くするらあなた　私は呪う　そして　彼らは祝福される　中であなた　全て　氏族らの　その人（アダム）
	04	・そして彼は歩いた　アブラム　として　所の　彼が徹底的に言葉した　に彼　ヤハウエ　そして彼は歩いた　を彼　ロト　そしてアブラム　息子の　５　年　そして　７０ら　年　中で来ること彼　からハラン
	05	・そして彼は取った　アブラム　を　サラ　女彼　そして　を　ロト　息子の　兄弟彼　そしてを　全ての　集めた（所有物）彼ら　所は　彼が集めた　そしてを　その生活　所は　彼らが作った　中で　ハラン　そして　彼らは出て来た　に歩く事の　地の　カナアーン　　そして彼は来た　地の　カナアーン
	06	・そして彼は通り過ごした　アブラム　中でその地　まで　場所の　シエケム　まで　樫（テレビンの木=目立つ高木）の　教師（モレ）　そして　その　カナナイ（貿易商）　あの時　中でその地
	07	・そして彼が見られた　ヤハウエ　に　アブラム　そして彼が言った　に子孫あなた　私は与える　を　その地　この　そして彼は建てた　そこ　祭壇　にヤハウエ　その　見られた　に彼
	08	・そして彼は進ました　からそこ　その　山　から　東　に家の　神（ベテル）　そして彼は伸ばした　天幕彼　家の　神（ベテル）　から　海（西）　そしてその　アイ　から東　そして彼は建てた　そこ　祭壇　にヤハウエ　そして彼が呼んだ　中で　名の　ヤハウエ
	09	・そして彼は引き抜いた　アブラム　歩く事　そして引く抜く事　その　ネゲブ（南国or乾国)
	10	・そして彼が在った　飢饉　中でその地　そして彼は下った　アブラム　エジプト　に留まる事の　そこ　として　彼が重くなる　その　飢饉　中で　その地
	11	・そして彼が存在した　として　所の　彼が近づかした　に　来る事の　エジプト　そして彼は言った　に　サラ　女彼　見よ　どうか　私は知っている　として　女　美しいの　見目　あなたは
	12	・そして彼が存在する　として　彼らが見る　をあなた　その　エジプト　そして彼らは言う　男の　これ（女）　そして彼らは殺害する　を私　そして　をあなた（女）　彼らは徹底的に生かす
	13	・あなたは家　どうか　姉妹私の　をあなた（女）　故に　彼は良くする　に私　中で為あなた（女）　そして　彼女は生きる　生活私　中で根拠あなた(女)
	14	・そして彼が存在した　として　行くこと　アブラム　エジプト　そして彼は見た　そのエジプトら　を　その女　として　美しい　彼女　非常に
	15	・そして彼らは見た　を彼女　司らの　フアラオ　そして　彼らは徹底的に輝か（推奨）した　を彼女　　に　フアラオ　そして彼女は取らされた　その　女　家の　フアオ
	16	・そして　に　アブラム　彼は良くさした　中で為彼女　そして彼は存在した　に彼　群れ　そして　獣群（牛）　そして　驢馬　そして　奴隷ら　そして　雑役女中　そして　駱駝
	17	・そして彼は徹底的に打った　ヤハウエ　を　フアラオ　打つ（伝染病）　大きいら　そしてを　家彼　上　言葉の　サラ　女の　アブラム
	18	・そして彼は呼んだ　フアラオ　にアブラム　そして彼は言った　何故　この事　あなたは作った　に私　に何故　無い　あなたが布告さした　に私　としてオン手あなた　彼女
	19	・に何故　あなたは言った　姉妹私の　彼女　そして私は取った　を彼女　に私　に女　そして今　見よ　女あなたの　あなたは取れ　そしてあなたは歩け
	20	・そして彼は徹底的に命じた　上彼　フアラオ　男ら　そして　彼らは徹底的に送った　を彼　そしてを　女彼　そしてを　全て　所の　に彼

2006年03月04日