創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年03月02日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
11	01	・そして　彼が存在した　全て　その　地　唇（言葉）　一　そして　言葉らは　一ら
	02	・そして　彼が存在した　中で引き抜く事の　彼ら　から東　そして　彼らは見つけた　裂け目　中で地の　シヌアル（=バビロン）　そして　彼らは仮住まいした　そこ
	03	・そして彼らは言った　一　に　共にいる　あなたは与えろ　私達は煉瓦をつくる　ろう　煉瓦ら　そして　私たちは焼こう　に燃えている　そして彼女は存在する　に彼ら　その煉瓦　に石　そして　その歴青(orアスフアルト=ホマール)　彼が存在する　に彼ら　に　その　粘土(orモルタル=ホメール)
	04	・そして彼らは言った　あなたは与えろ　私たちはたてる　に私たち　城塞　そして　櫓　そして頭彼　中で　その　空ら　そして私たちは作ろう　に私たち　名　しないように　私たちが分散する　上　顔らの　全ての　その　地
	05	・そして彼は下った　ヤハウエ　に見る事の　を　その　城塞　そしてを　その　櫓　所は彼らが築いた　息子らの　その　人
	06	・そして彼は言った　ヤハウエ　見よ　民　一　そして唇　一　に全て彼ら　そして　これ　その神聖を汚さした事の彼ら　に作ることの　そして今　無い　彼が遮断される　から彼ら　全て　所は　彼らが企む　に作る事の
	07	・あなたは与えろ　私達は下ろう　そして　私たちは混ぜよう　そこで　唇彼ら　所は　無い　彼らが聴く　男　唇の　共にいる彼
	08	・そして彼が散らさした　ヤハウエ　を彼ら　からそこ　上　顔らの　全ての　その地　そして　彼らは止めた　に建てる事の　その　城塞
	09	・上　この様に　彼は呼んだ　名前彼　バベル（神の門=バビロン)　として　そこで　彼が混ぜた（バラーラ）　ヤハウエ　唇の　全ての　その地　そしてからそこ　彼が散らさした彼ら　ヤハウエ　上　顔らの　全て　その地
	10	・これらは　産み出されたもの（系図）の　セム　蒸す　息子の　１００　年　そして彼は産ました　を　アルパクシャデ　２ら　後　その　マブール（原意不明アッシリャ語=破壊）
	11	・そして彼が生きた　セム　後の　産ました事の　彼　を　アルパクシャデ　５　百ら　年　そして彼は子を産ました　息子ら　そして　娘ら
	12	・そして　アルパクシャデ　彼は生きた　５　そして　３０ら　年　そして彼は子を産ました　を　シャラッハ
	13	・そして彼は生きた　アルパクシャデ　後の　子を産ました事の　彼　を　シエラッハ　３　年ら　そして　４百ら　年　そして彼は子を産ました　息子ら　そして　娘ら
	14	・そして　シャラッハ　彼は生きた　３０ら　年　そして彼は子を産ました　を　意ベル
	15	・そして彼は生きた　シャラッハ　後の　子を産ました事の　彼　を　イベル　３　年ら　そして　４百ら　年　そして彼は子を産ました　息子ら　そして　娘ら
	16	・そして　彼は生きた　イベル　４　そして　３０ら　年　そして彼は子を産ました　を　パレグ
	17	・そして彼は生きた　イベル　後の　子を産ました事の　彼　を　ペレグ　３０ら　年　そして　４　百ら　年　そして彼は子を産ました　息子ら　そして　娘ら
	18	・そして　彼は生きた　ペレグ　３０ら　年　そして彼は子を産ました　を　レウ
	19	・そして彼は生きた　ペレグ　後の　子を産ました事の　彼　を　レウ　９　年ら　そして　百ら（２００）　年ら　そして彼は子を産ました　息子ら　そして　娘ら
	20	・そして　彼は生きた　レウ　２ら　そして　３０ら　年　そして彼は子を産ました　を　セルグ
	21	・そして彼は生きた　れう　後の　子を産ました事の　彼　を　セルグ　７　年ら　そして　百ら（２００）　年　そして彼は子を産ました　息子ら　そして　娘ら
	22	・そして　彼は生きた　セルグ　３０ら　年　そして彼は子を産ました　を　ナホル
	23	・そして彼は生きた　セルグ　後の　子を産ました事の　彼　を　ナホル　百ら（２００）　年　そして　４百ら　年　そして彼は子を産ました　息子ら　そして　娘ら
	24	・そして　彼は生きた　ナホル　９　そして　２０ら　年　そして彼は子を産ました　を　タラッハ
	25	・そして彼は生きた　ナホル　後の　子を産ました事の　彼　を　テラッハ　９　１０　　年　そして　百の　年　そして彼は子を産ました　息子ら　そして　娘ら
	26	・そして彼は生きた　テラッハ　７０ら　年　そして　彼は子を産ました　を　アブラム　を　ナホル　そしてを　ハラン
	27	・そしてこれらは産み出されたものらの　テラッハ　テラッハ　彼は子を産ました　をアブラム　そして　ナホル　そしてを　ハラン　そしてハラン　彼は子を産ました　を　ロト
	28	・そして彼は死んだ　ハラン　上　顔(面)らの　テラッハ　父彼　中で地の　産まれた彼　中でウル　カシュデーム
	29	・そして彼は取った　アブラム　そして　ナホル　に彼ら　女ら　名の　女の　アブラム　サラ　そして名の　女の　ナホル　ミルカハ　娘の　ハラン　父の　ミルカ　そして父の　イスカハ
	30	・そして彼女は存在した　サラ　不妊　無い　に彼女　子
	31	・そして彼は取った　テラッハ　を　アブラム　息子彼　そしてを　ロト　息子の　ハラン　息子の　息子彼　そしてを　サラ　嫁彼　女の　アブラム　息子彼　そして　彼らは来た　共に彼ら　からウル　その　カシュデーム　に来る事の　地の　カナアーン　そして彼らは来た　まで　ハラン　そして　彼らは仮住まいした　そこ
	32	・そして彼らが存在した　日らの　テラッハ　５年ら　そして　百ら（２００）　年　そして彼はしんた　テラッハ　中で　ハラン

2006年03月02日