創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年03月04日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
10	01	・そしてこれらが　産み出されたもの（系図）らの　息子らの　ノア　セム　ハム　そして　ヤペテ　そして　彼らが産まされた　に彼ら　息子ら　後　その　マブール（原意不明アッシリャ語=破壊）
	02	・息子らの　ヤペテ　ゴメル　そしてマゴグ　そしてマダイ　そしてヤバン　そしてテュバル　そして　メシエク　そして　ティラス
	03	・そして息子らの　ゴメル　　アシュケナズ　そして　リパト　そしてトガルマ
	04	・そして息子らの　ヤバン　エリシャ　そして　タルシシ　キッテーム　　そして　ドダニム
	05	・からこれら　彼らが分かれた　地方らの　その　国ら　中で　地ら彼ら　男　に　言語（舌）　に氏族ら彼ら　中で国ら彼ら
	06	・そして　息子らの　ハム　クウシ　そして　ミツライム（エジプト）　そして　プート（リビヤ）　そして　カナアン
	07	・そして　息子らの　クウシ　セバ　そして　ハビラ　そして　サビタ　そして　ラアマー　そして　サビタカ　そして　息子らの　ラアマー　シエバー　そして　デダン
	08	・そして　クウシ　彼が子を産んだ　を　ニムロデ　　彼　彼が神聖を汚さした　に存在することの　強い　中でその地
	09	・彼　彼が存在した　強いの　狩猟　に顔(面)らの　ヤハウエ　上　として　彼が言われた　　として　ニムロデ　強い　狩猟　に顔(面)らの　ヤハウエ
	10	・そして彼女が存在した　頭の　主（王）権彼　バベル（神の門）　そしてエレク（？長い）　そして　アッカド　そして　カルネ　中で　ちの　シヌアル
	11	・から　その地　そして　彼　彼が出て来た　アッシュール　そして彼が建築した　を　ニネベ　そしてを　ラホボテ　（広々とした）　イール（城塞）　そしてを　カラッハ
	12	・そしてを　レセン　間　ニネベ　　そして　内だ　カァラッハ　彼女は　その　城塞　その　巨大
	13	・そして　ミツライム（エジプト）　彼が産んだ　を　ルデイム　そしてを　アナミム　そしてを　レハビーム　そしてヲ　ナフトヒム
	14	・そしてを　パトシーム　　そしてを　カスルヒム　所は彼らが出て来た　からそこ　ペリシテーム　そしてを　カフトリーム
	15	・そして　カナアーン　彼が産んだ　を　ツイドーン　初子彼　そしてを　ヘト
	16	・そしてを　そのイエブス　そしてを　その　アモリ　そしてを　その　ギルガシ
	17	・そしてを　そのヒビ　そしてを　そのアルキ　そしてを　その　シニ
	18	・そしてを　その　アラバディ　そしてを　その　ジマリ　そしてを　その　ハマティ　そして後　彼らが散らされた　氏族らの　そのカナナイ（貿易商）
	19	・そして彼が存在した　境界の　その　カナナイ　からチドン　来ることのあなた　ギルラー　までアザ　中で　その　来ることのあなた　ソドマー　そして　ゴモラー　そして　アダマー　そして　ジボイム　まで　ラシャー
	20	・これらが　息子らの　ハム　に氏族ら彼ら　に国語（舌）ら彼ら　中で　地ら彼ら　中で　国ら彼ら
	21	・そしてに　セム　彼は徹底的に子を産んだ　更に　彼　父の　すべての　息子らの　エベル　兄弟の　ヤフエト　その　置き意
	22	・息子らの　シエム　エィラム　そして　アシュール　そして　アルフアクシャド　そして　ルド　そして　アラム
	23	・そして　息子らの　アラム　ウズ　そして　フル　そして　グテル　そして　マシ
	24	・そしてアルパクシャド　彼は子を産んだ　を　シャラッハ　そしてシェラッハ　彼は子を産んだ　を　エベル
	25	・そして　に　エベル　　彼は徹底的に子を産まされた　２らの　息子ら　名の　その　一　ペレグ　として　中で　日ら彼　彼女が裂けた　その　地　そして　名の　兄弟彼　ヤクタン
	26	・そしてヤクタン　彼は子を産んだ　を　アルムダド　そしてを　サレプ　そしてを　ハツルマベト　そしてを　ヤラッハ
	27	・そしてを　ハドラム　そしてを　アウザル　そしてを　デイクラー
	28	・そしてを　アウバル　そしてを　アビマエル　そしてを　シエバー
	29	・そしてを　オピイル　そしてを　ハビラ　そしてを　ヨバブ　全ての　これらは　息子らの　ヤクタン
	30	・そして彼が存在した　居住地彼ら　から　メシャ　来ることのあなた　スパラ　山の　その東
	31	・これらは　息子らの　セム　に氏族らの彼ら　に国語（舌）羽彼ら　中徹底的に地ら彼ら　に国ら彼ら
	32	・これらは　氏族らの　息子らの　ノア　に産み出されたものら（系図）彼ら　中で　国ら彼ら　そして　から　これら　彼らが分けられた　その　国ら　中でその地　後に　そのマブール（原意不明アッシリャ語=破壊）

2006年03月04日