創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年03月03日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
09	01	・そして　彼は徹底的に祝福した　神ら　を　ノア　そして　を　息子ら彼　そして　彼は言った　に　彼ら　あなた方は結実しろ　そして　あなた方は多く成れ　そして　あなた方は満ちろ　を　その地
	02	・そして恐れあなた方　そして非常な恐怖あなた方　彼が存在する　上　全て　生きているの　その地　そして　上　全て　そして　上　全て　飛ぶの　その空　中で　全て　　所は　彼女は這う　その　地面　そして　中で　全て　魚らの　その　神　中で手あなた方　　彼らが与えられていた
	03	・全て　這うは　所は　彼　生き物　にあなた方　彼が存在する　に食物　として　緑　草本　私が与えた　にあなた方　を　全て
	04	・確かに　肉　中で生活彼　血彼　無い　あなた方が食べる
	05	・そして確かに　を　血あなた方　に生活らあなた方　私は訴える(or捜す）　から　手の　全て　生き物　私は訴える(or捜す）彼　そして　から手の　その人　から　手の　男　兄弟彼　私は訴える(or捜す)　を生活の　その　人
	06	・注ぐは　血の　その人　中でその人　　血彼彼が注がれる　そして　中で　似姿(切り出し)の　神ら　彼が作った　を　その　人
	07	・そしてあなた方　あなた方は結実しろ　そして　あなた方は多く成れ　あなた方羽群がれ　中で地　そして　あなた方は多く成れ　中で彼女
	08	・そして彼は言った　神ら　に　ノア　そして　に　息子ら彼　共に彼　に言うこと
	09	・そして私が　見よ私　建てさせる事　を　契約私の　共にあなた方　そして　共に　種（子孫）あなた方　後あなた方
	10	・そしてを　全ての　生活の　その　息盛る　所は　共にあなた方　中で飛ぶ　中でその　家畜　そして　中で　全て　生き物の　その地　共にあなた方　から全て　出て来たらの　その　柩(or櫃)　に　全て　生き物の　その地
	11	・そして　私が立たした　を　契約私の　共にあなた方　そして無い　彼が断ち切られる　全ての　肉　繰り返す　から水らの　その　マブール（原意不明アッシリャ語=破壊）　そして　無い　彼が存在する　繰り返す　マブール（原意不明アッシリャ語=破壊）　に徹底的に破滅に向かう事の　その　地
	12	・そして　彼は言った　神ら　これが　印の　その契約　所は　私が　置くこと　間私　そして　間あなた方　そして　間　全ての　生活　生き物　所は　共にあなた方　に　世代らの　永遠
	13	・を　弓（虹）私の　私が置く　中でその黒雲　そして彼女が存在する　に印の　契約　間私　そして　間その　地
	14	・そして彼が存在する　中で徹底的に黒雲する事私　黒雲　上　その地　そして彼女が見られる　その弓（虹）　中でその黒雲
	15	・そして私が思い出す　を　契約私の　所は　間私　そして　間あなた方　そして間　全ての　生活　生き物　中で　全ての　肉　そして　無い彼が存在する　繰り返す　その水ら　にマブール（原意不明アッシリャ語=破壊）　に徹底的に破滅に向かう事　すべて　肉
	16	・そして彼女が存在する　その　弓（虹）　中で　黒雲　そして　私が見る彼女　に思い出す　契約　永遠　間　神ら　そして　間　全ての　生活　生き物　中ですべての　肉　所は　上　その地
	17	・そして　彼が言った　神ら　に　ノア　これが　印の　その　契約　所は　私が建てさした　愛で私　そして　愛で　すべての　肉　所は　上　その地
	18	・そして彼らが存在した　息子らの　ノア　その出て来たらは　から　その柩(or櫃)　セム　そして　ハム　そしてヤペテ　そして　ハム　彼　父の　カナン
	19	・３　これら　息子らの　ノア　そして彼らこれら　彼女が散らした　すべて　その　地
	20	・そして彼が神聖を汚さした　ノア　男の　その地面（アダマー）　そして彼は植えた　葡萄園
	21	・そして彼は飲んだ　から　その葡萄酒　そして彼は酔った　そして　彼は裸にさした　中で真ん中の　天幕彼
	22	・そして彼は見た　ハム　父の　カナン　を　裸の　父彼　そして　彼は布告さした　に２らの　兄弟彼　中でその外側
	23	・その時彼は取った　セム　そして　ヤペテ　を　その　外套　そして　彼らは置いた　上　肩の（比較出エ１２章３４節）　二人ら彼ら　そして　彼らは歩いた　後に　そして　彼らは徹底的に覆った　を　裸の　父彼ら　そして　顔(面)らかれら　後に　そして　裸の　父彼ら　無い　彼らが見た
	24	・そして彼が覚めた　ノア　から　葡萄酒彼　そして　彼は知った　を　所の　彼が作った　に彼　息子の彼　小さい
	25	・そして彼は言った　呪われているは　カナン　奴隷の　奴隷ら　彼が存在する　に兄弟ら彼
	26	・そして彼は言った　祝福されている　ヤハウエ　神らの　セム　そして彼が存在するように　カナン　奴隷　に彼(orら)
	27	・彼が広くさせよ　神ら　に　ヤペテ　そして彼が定住する　中で天幕らの　セム　彼が存在するように　カナン　奴隷　彼(orら)
	28	・そして彼が生きた　ノア　後　その　マブール（原意不明アッシリャ語=破壊）　３　百ら　年　そして　４０ら　年
	29	・そして彼が存在した　すべて　日らの　ノア　９　百ら　年　そして　４０年　そして彼は死んだ

2006年03月03日