ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年03月03日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
08 01 ・ そして彼は思い出した　神ら　を　ノア　そして　を　全て　その　生き物　そしてを　全て　その　家畜　所は　共に彼　中で　柩(or櫃)　そして　彼が通り過ごさした　神ら　息(or霊)　上　その地　彼らが次第に減少した　その　水ら　
02 ・ そして彼らが閉じられた　　水源らの　深淵　そして　水門らの　その　空　そして　彼が妨げられた　その　大雨（ゲシエム）　から　その　空
03 ・ そして彼らは戻った　その水ら　から上　その地　歩くこと　戻ること　そして　彼らが欠乏した　その　水ら　　から　端の　５０ら　そして　百　日
04 ・ 彼女が留まった（ヌーア）　その　柩(or櫃)　中でその新月　その　第七　中で　７　１０　日　にその新月　上　山らの　アララテ（呪い？）　
05 ・ そして　その　水ら　彼らが存在した　歩く事　そして　欠乏する事　まで　その　新月　その　第十　中でその第十　中で一　にその新月　彼らが見られた　頭らの　その　山ら　
06 ・ そして　彼が在った　から　終わりの　４０ら　日　そして　彼は開いた　ノア　を　窓の　その　柩(or櫃)　所は　彼が作った
07 ・ そして　彼は徹底的に送った　を　そのカラス　そして　彼は出て来た　出て来る事　そして　戻る事　まで　乾く事　その水ら　から上　その地　
08 ・ そして彼は徹底的に送った　を　その家鳩　から彼　に　見る事の　何故彼らが減じた　その　水ら　から　上　顔(面)らの　その地面　
09 ・ そして　無い彼女が見つけた　その　家鳩　留まる所（マノアッハ=ノア）　に　（足の）くぼみの　足彼女　そして　彼女は戻った　に　彼　に　その　柩(or櫃)　として　水ら　上　顔(面)ら　全て　その地　そして　彼が送った　手彼　そして　彼が取った彼女　そして　彼が来さした　友彼女　に彼　にその　柩(or櫃)
10 ・そして彼が 旋回した　繰り返す　7の　日ら　　後ろら　彼は加えさした　徹底的に送る事　を　その　家鳩　から　その　柩(or櫃)
11 ・ そして彼は来た　に彼　その家鳩　に時の　日暮れ　そして見よ　木の葉らの　オリーブの木　摘む(or餌食する)　中で口彼女　そして彼は知った　ノア　として　彼らが減った　その水ら　から上　その地 
12 ・ そして彼は待たされた　繰り返す　７の　日ら　後ろら　そして　彼は徹底的に送った　を　その　家鳩　そして無い　彼女か加える　戻る事　に彼　繰り返す　
13 ・ そして彼が存在した　中で一　そして　６　百　年　中で頭　中で一　に新月　彼らが乾いた　その　水ら　から上　その地　そして彼は取り除いた　ノア　を　外覆いの　その　柩(or櫃)　そして　彼は見た　そして見よ　彼らは乾いた　顔(面)らの　その　地面　 　
14 ・ そして　中で新月　その　第二　中で７　そして　２０ら　日　にその新月　彼女が干上がった　その地　
15 ・ そして彼は徹底的に言った　神ら　に　ノア　に言う事の　
16 ・ あなたは来い　から　その　柩(or櫃)　あなた　そして　女あなた　そして息子らあなた　そして　女らの　息子らあなた　共にあなた　 
17 ・ 全ての　その　生きているら　所は　共にあなた　から全ての　肉　中でその飛ぶ　そして　中でその家畜　そして中で全て　その　這っている　上　その地　そのあなたが来させる　共にあなた　そして彼らが群れる　中でその地　そして　彼らが結実する　そして　彼らが多くなる　上　その地　　
18 ・そして彼が来た　ノア　そして　息子ら彼　そして　女彼　そして女らの　息子ら彼　共に彼　
19 ・ 全ての　その生きている　全て　その飛ぶ　全て　這うは　上　その地　に　氏族（家族）ら彼ら　彼らが来た　から　その　柩(or櫃) 　
20 ・ そして彼は建築した　ノア　祭壇　にヤハウエ　そして彼は取った　から全て　その　家畜　その　清潔　そして　から　全て　その　飛ぶ　その　清潔　そして彼は登らさした　全焼犠牲　中でその祭壇　　
21 ・ そして彼は嗅がさした　ヤハウエ　を　臭い　その静まる（ニオアッハ=ノア）　そして　彼は言った　ヤハウエ　に　心彼　　無い　私が加えさせる　に徹底的に減じる事　繰り返す　を　その　美面　中で　為　その　人　として　考案の　心の　その人　邪悪　から少年　そして　無い私が加えさせる　繰り返す　に　撃ち殺させる事の　を　全ての　生き物　として所の　私が作った
22 ・ 尚　全ての　日らの　その地　種蒔き(or子孫)　そして　刈り入れ　　寒さ　そして　暑さ　そして　夏　そして　秋(or実り)　そして　日　そして　日暮れ　無い　彼らが休む　  

 

2006年03月03日

　

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2005.