創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2007年01月02日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
07	01	・そして彼は言った　ヤハウエ　に　ノア　あなたは来い　あなた　そして　全ての　家あなた　に　その柩(or櫃)　として　あなた　私が見た　義　に顔(面)私の　中でその世代　この
	02	・から全ての　その　家畜　その　清潔　あなたは取る　にあなた　７　７　男　そして　女彼　そしてから　その家畜　所は　無い　清潔　彼女　２ら　男　そして　女彼
	03	・さらに　から飛ぶの　その　空　　７　７　雄　そして　雌　に徹底的に生きる事の　種　上　顔(面)らの　全ての　その地
	04	・として　に日ら　尚　７　私は　雨さした（マタール）　上　その地　４０　日　そして　４０　夜　そして　私はぬぐい去る　を　全ての　その　立っている物　所は　私が作った　から上　顔(面)らの　その　地面
	05	・そして彼は作った　ノア　として　全て　所は　彼が徹底的に命じた彼　ヤハウエ
	06	・そして　ノア　息子の　　６　百ら　年　そしてその　マブール（原意不明アッシリャ語=破壊）　彼が存在した　水　上　その地
	07	・そして彼が来た　ノア　そして息子ら彼　そして　女彼　そして女らの　息子彼　共に彼　に　その　柩(or櫃)　から顔(面)らの　から　その　マブール（原意不明アッシリャ語=破壊）
	08	・から　その　家畜　その　清潔　そしてから　その家畜ら　所は　無い彼女　清潔　そして　から　その飛ぶ　そして全て　所は　這っている　上　その　地面
	09	・２ら　２ら　彼らは来た　に　ノア　に　その　柩(or櫃)　　雄　そして　雌　として　所は　彼が徹底的に命じた　神ら　を　ノア
	10	・そして彼が存在した　に７の　その　日ら　そして　水の　その　マブール（原意不明アッシリャ語=破壊）　彼らが存在した　に　その　地
	11	・中で年の　６　百ら　年　に生きているらの　ノア　中でその新月　　その２　７　１０　日　にその新月　中でその　日　この　彼らが切り裂かれた　全ての　水源らの　深淵　多い　そして　水門(城門) らの　その　空　彼らが開かれた
	12	・そして彼が存在した　その　大雨（ゲシエム）　上　その　地　４０ら　日　そして　４０ら　夜
	13	・中で骨の　その日　この　彼が来た　ノア　そして　セム　そして　ハム　そして　ヤペテ　息子らの　ノア　そして　女の　ノア　そして　３の　女らの　息子ら彼　共に　彼ら　に　その　柩(or櫃)
	14	・彼らは　そして　全て　その生き物　に種類彼女　そして全て　その家畜　に　種類彼女　そして　全ての　その這うもの　その這っている　上その地　に祝意彼　そして　全て　その飛ぶら　に種類彼女　全ての　さえずる（鳥）　全ての　翼
	15	・そして彼らは来た　に　ノア　に　その　柩(or櫃)　　２ら　２ら　から　全ての　その　肉　所は　中で彼　息(or霊)の　その　生き物ら
	16	・そしてその　来たらは　雄　そして　雌　から全ての　肉　　彼らは来た　賭して　所の　彼が徹底的に命じた　を彼　神ら　そして　彼が閉じ込めた　ヤハウエ　後ろ彼(or周囲or中で永続？）
	17	・そして彼が存在した　その　マブール（原意不明アッシリャ語=破壊）　４０ら　日　上　その地　そして　彼らが多くなった　その水ら　そして　彼らが担ぎ出した　を　その　柩(or櫃)　　そして彼女が高くした　　から　上　その地
	18	・そして彼らが強大化した　その水ら　そして　彼らが多くなった　非常に　上　その地　そして　彼女が歩いた　その柩(or櫃)　上　顔(面)らの　その　水ら
	19	・そしてその　水ら　彼らが強大化した　非常に　非常に　上　その地　そして　彼らが徹底的に隠した　全ての　その　山ら　その高いら　所は　下部　全て　その　空
	20	・５　１０　アマー（４５㎝）　から　に　上部彼　彼らが強大化した　その水ら　そして　彼らが徹底的に隠した　その　山ら
	21	・そして彼は息絶えた　全ての　肉　その　動いていた　上　その　地　中で　飛ぶ　そして　中で　家畜　そして　中で生き物　そして　中で　全て　その群がる　その　群がっている　上　その地　そして　全て　その　人
	22	・全て　所は　息する　息(or霊)　生きているら　中で鼻ら彼　から全て　所は　中で　乾いた　彼らは死んだ
	23	・そして彼が拭い去った　を　すべての　その立っているもの　所は　上　顔(面)らの　その　微面　から人　迄　家畜　迄　　這うもの　そして　迄　飛ぶの　その　空　そして　彼らが拭い去られた　から　その　地　そして　彼が留まらされた　確かに　ノア　粗品　所は　を彼　中で柩(or櫃)
	24	・そして　彼らが強大化した　その水ら　上　その　地　５０ら　そして　百　日

2007年01月02日