創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年02月24日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
06	01	・そして　彼が存在した　として　彼が神聖を汚さした　その　人　に数が多い事の　上　顔(面)の　その　地面　そして　娘ら　彼らが徹底的に子を産まされた　　に彼ら
	02	・そして　彼らは見た　息子らの　その神ら　を　娘らの　その人　として　酔い　彼女ら　そして　彼らは取った　に彼ら　女ら　から全て　所は　彼らが選んだ
	03	・そして　彼は言った　ヤハウエ　無い　彼が服従する　霊私の　中で人　に永遠　中で　間違うこと　彼ら　彼　肉　そして　彼らが存在する　日ら彼　百　そして　２０　年
	04	・その　巨人ら　彼らが存在していた　中で　その地　中で　その　日ら　その彼ら　そして　更に　後　この　所は　彼らが来た　息子らの　その　神ら　に　娘らの　その　人　そして　彼らが子を産んだ　に　彼ら　だけれども　その　強いら　所は　から永遠　男らの　その名
	05	・そして　彼は見た　ヤハウエ　として　多い　邪悪　その　人　中でその　地　そして　全て　形作るの　考案物らの　に　心　薄い　　邪悪　全て　その　日
	06	・そして彼は喘が（ナハーム→ノア）させられた　ヤハウエ　として　彼が作った　を　その　人　そして彼は自分自身を苦痛さした　に　心彼
	07	・そして　彼が言った　ヤハウエ　私はぬぐい去る　を　その　人　所は　私が創造した　から上　顔(面)らの　その　地面　から　人　迄　家畜　まで　這う　そして　迄　飛ぶの　その　空　として　私は喘が（ナハーム→ノア）させられた　として　私が作った彼ら
	08	・そして　ノア　彼は見つけた　ひいき　中で目らの　ヤハウエ
	09	・これらは　産み出されたもの（系図）の　ノア　ノア　男　義　完全ら　彼が存在した　中で　世代ら彼　を　その　神ら　彼が自分自身を歩かした　ノア
	10	・そして彼は子を産まさした　ノア　３　息子ら　を　セム　を　ハム　を　ヤペテ
	11	・そして彼女は破滅に向かわされた　その　地　に　顔(面)らの　その　神ら　そして　彼女が満ちさせられた　その　地　暴力（ハマス）
	12	・そして　彼が見た　神ら　を　その地　そして見よ　彼女が破滅に向かわされた　として　彼が自分自身を破滅に向かわした　全て　肉　を　道彼　に　その地
	13	・そして彼は言った　神ら　に　ノア　破綻の　全ての　肉　来ている　に顔(面)ら私の　として　彼女か満ちた　その地　暴力（ハマス）　から顔(面)ら彼ら　そして見よ私　破滅に向かうは　彼ら　を　その地
	14	・あなたは作れ　にあなた　柩(or櫃)の　木らの　樹脂（ゴフェル）　巣(or細胞)ら　あなたは作る　を　その　柩(or櫃)　そしてあなたは覆う　を彼女　から家（内面）　そして　から　外側(or通り)　中でその　樹脂（コフェル、ゴフェルとは別語、アスフアルトor歴青？)
	15	・これが　所は　あなたは作る　を彼女　３の　百　アマー（45cm）　長さの　その　柩(or櫃)　５０ら　アマー（45cm）　幅彼女　そして　３０ら　アマー（45cm）　高さ彼女
	16	・屋根覆(or昼)　あなたは作る　に　柩(or櫃)　そしてに　アマー（45cm）　あなたは徹底的に使い尽くす彼女　からに上部彼女　そして入口の　その　柩(or櫃)　中で横面の彼女　あなたは置く　下部ら　２ら　そして　３ら　あなたは作る　彼女
	17	・そして私　見よ　来さしたは　を　その　マブール（原意不明アッシリャ語=破壊）の　水ら　上　その地　に徹底的に破滅に向かう事の　全ての　肉　所は　中で彼　息(or霊)の　生き物ら　から　下部　その　空　全て　所は　中でその地　彼は息絶える
	18	・そして私は建てさした　を　契約私の　をあなた　そして　あなたは来る　に　その　柩(or櫃)　あなた　そして　息子らあなた　そして　女あなた　そして　女らの　息子らあなた　共にあなた
	19	・そして　から　全ての　生き物　から　全て　の　肉　２　から全て　あなたは来させる　に　その柩(or櫃)　に生きる事の　共にあなた　雄　そして　雌　彼らが存在する。
	20	・からその　飛ぶ　に種類彼　そしてから　その家畜　に種類彼女　から全て　這うの　その地面　に　種類彼女　２　から全て　彼らが来る　にあなた　に生かさした事
	21	・そしてあなた　あなたは取れ　にあなた　から全ての　食物　所は　彼が食べられる　そして　あなたは集める　にあなた　そして彼が存在する　似あなた　そして　に彼ら　に食べる
	22	・そして彼は作った　ノア　として全て　所は　彼が徹底的に命じた　を彼　神ら　賭しな　彼は作った

2006年02月24日