創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年02月24日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
04	01	・そして　その　アダム　彼は知った　を　ハバー　女彼　そして彼女は孕（はら）んだ　そして　彼女は産んだ　を　カイン（？獲得）　そして　彼女は言った　私は獲得した（カイテ）　男　を(？or対立してor一緒に)　ヤハウエ
	02	・そして　彼女は加えさした　に　産む事の　を　兄弟彼　を　ハァベル（霞or虚）　そして彼が存在した　ヘベル（霞or虚）　放牧するの　群れ（羊）　そして　カイン（？獲得）　彼が存在した　奴隷するの　地面
	03	・そして　彼が存在した　から終わりの　日ら　そして　彼は来さした　カイン（？獲得）　から　結実の　その　地面　献物　に　ヤハウエ
	04	・そしてヘベル　彼は来さした　更に　彼　から　初子らの　群れ（羊）彼　そして　から脂肉彼女ら　そして彼は見つめた（シャアー）　ヤハウエ　に　ヘベル（霞or虚）　そしてに　献物彼
	05	・そしてに　カイン（？獲得）　そしてに　献物彼　無い　彼は見つめた（シャアー）　そして彼は燃える怒りした　にカイン（？獲得）　非常に　そして　彼らは落ちた　顔(面)ら彼
	06	・そして彼は言った　ヤハウエ　に　カイン（？獲得）　に何故　彼が燃える怒りした　にあなた　そして　に何故　彼らが落ちた　顔(面)らあなた
	07	・何故無い　もし　あなたが善する　担ぎ出す事　そしてもし　無い　あなたが善する　に　その入口　罪　横たわるは　そして　に　あなた　魅惑彼　そして　あなた　あなたは治める　中で　彼
	08	・そして彼は言った　カイン（？獲得）　に　ヘベル（霞or虚）　兄弟彼　そして彼が存在した　中で存在する事彼ら　中でその野　そして彼は立った　カイン（？獲得）　に　ヘベル（霞or虚）　兄弟彼　そして　彼が殺害した彼
	09	・そして彼は言った　ヤハウエ　に　カイン（？獲得）　何処　ヘベル（霞or虚）　兄弟あなた　そして彼は言った　無い　私は知っている　何故見守るの　兄弟私の　私が
	10	・そして彼が言った　何故あなたは作った　声の　血らの　兄弟あなたの　悲鳴しているら　に私　から　その　地面
	11	・そして今　呪われた葉　をあなた　から　その　地面　所は　彼女が開いた　を口彼女　に　取ること　を　血らの　兄弟あなた　から　手ら　あなた
	12	・として　あなたが奴隷する　を　その　地面　無い　あなたが加えさせる　与えることの　能力彼女　にあなた　震えるは　そして　動揺する　あなたが存在する　中でその地
	13	・そして彼が言った　カイン（？獲得）　に　ヤハウエ　大きい　咎私の　から担ぎ出すことの
	14	・見よ　あなたが徹底的に追い出す　を私　その日　から上　顔(面)らの　その　微面　そしてから顔(面)らのあなた　私は秘密にさした　そして私は存在する　震えるは　そして　動揺する　中でその地　そして彼が存在する　全ての　見つけるは私　彼が殺害する私
	15	・そして彼が言った　に彼　ヤハウエ　にそう　全ての　殺害する　カイン（？獲得）　７回ら　彼が復讐させられた　そして　彼が置いた　ヤハウエ　に　カイン（？獲得）　印　に無い　撃ち殺した事の　を彼　全ての　見つけた彼
	16	・そして彼は出て来た　カイン（？獲得）　からに顔(面)らの　ヤハウエ　そして　彼は仮住まいした　中で　地の　ノド（動揺）　東の　イデン
	17	・そして彼は知った　カイン　を　女彼　そして彼女は孕（はら）んだ　そして彼女は子供を産んだ　を　エノク　そして彼が存在した　建築するは　城塞　そして彼は呼んだ　名の　その城塞　として名野　息子彼　エノク
	18	・そして彼が産まれた　にエノク　を　イラデ　そしてイラデ　彼が子を産んだを　メフヤエル　そして　メフヤエル　彼が子を産んだ　を　メトウシャエル　そして　メトシャウエル　彼が子を産んだ　を　ラメク
	19	・そして彼は取った　に彼　ラメク　２らの　女ら　名の　その一　アダ　そして　名の　その二　ツイラー
	20	・そして彼女が子を産んだ　あだ　を　ヤバル　彼　彼が存在した　父の　仮住まいする　天幕　そして　獲得（家畜）
	21	・そして　名の　兄弟彼　ユバル　彼　彼が存在した　父の　全ての　掴むは　竪琴（リラ）　そして　アガブ（管楽器=恋慕情）
	22	・そして　ツイラー　更に　彼女　彼女は子供を産んだ　を　ツバル（？銅）　カイン（鍛冶）　に　槌の　全ての　技巧する　青銅　そして　鉄　そして　姉妹の　ツバル（銅？　カイン（？獲得or？鍛冶）　ナアマ（麗しいor愛される)
	23	・そして彼は言った　ラメク　に　女ら彼　アダ　そして　ツイラー　あなた方は聞け　声私　女らの　ラメク　あなた方は耳させろ　私が喋る　として　男　私は殺害した　に　打ち傷　そして子供　に喧嘩（鞭傷）
	24	・として　７度ら　彼は復讐された　カイン（？獲得）　そして　ラメク　７０ら　そして７
	25	・そして彼は知った　アダム　尚　を　女彼　そして　彼女は子供を産んだ　息子　そして　彼女は呼んだ　を名彼　セツ（彼が置く）　として　彼が置く（セツ）　に私　神ら　種蒔き（子種）　別の　下部　ヘベル（霞or虚）　として　彼が殺害した彼　カイン（？獲得）
	26	・そして　に　セツ（彼が置く）　更に　彼は　彼は徹底的に子を産まされた　息子　そして　彼は呼んだ　を　名彼　エノシュ（男）　あの時　彼が神聖を汚された　に呼ぶことの　中で　名の　ヤハウエ

2006年02月24日