創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年02月24日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
03	01	・そしてその蛇　彼が存在していた　悪賢い　から全ての　生き物の　その　野　所は彼が作った　ヤハウエ　神ら　そして　彼は言った　に　その　女　その上　として　彼が言った　神ら　無い　あなた方が食べる　から全て　木の　その　囲い地
	02	・そして彼女は言った　そして　女　に　その　蛇　　から結実の　木の　その囲い地　私達は食べる
	03	・そして　から結実の　その木　所は　中で真ん中　その　囲い地の　彼は言った　神ら　ない　あなた方が食べる　から出て来る彼　そして　無い　あなた方が打つ　中で彼　しないように　あなた方が死ぬ
	04	・そして彼は言った　その　蛇　に　その　女　無い　死ぬ事　あなた方が死ぬ
	05	・として　知っているは　神ら　として　中で日の　食べること　あなた方　から出て来る彼　　そして　彼らは目が開かれる　目らあなた方　として神ら　知っているらの　善　そして　邪悪
	06	・そして彼女が見た　その　女　として　善　その木　に　食物　そして　として　欲望彼　に　その目ら　そして　願わされる　その木　に　分別させる事の　そして　彼女は取った　から　結実彼　そして彼女は食べた　そして　彼女は与えた　さらに　に男彼女　共に　彼女　そして　彼は食べた
	07	・そして　彼女らは目が開かれた　両目らの　二人ら　彼ら　そして　彼らは知った　として　裸ら　彼ら　そして　彼らは縫い合わせた　木の葉の　無花果の木　そして　彼らは作った　に　彼ら　腰ひも
	08	・そして　彼らは聞いた　を　声の　ヤハウエ　神ら　歩かしたは　中で囲い地　に　も胃の　その　日　そして　彼は撤退さした　その　人　そして　女　から　顔(面)らの　ヤハウエ　神ら　中で　真ん中の　木　その　囲い地
	09	・そして　彼は言った　ヤハウエ　神ら　に　その　人　そして彼は言った　何処あなた
	10	・そして　彼は言った　を　声あなた　私は聞いた　中で囲い地　　そして　私は恐れた　として　裸　私　そして　私は撤退させられた
	11	・そして　彼は言った　　誰が　彼が布告さした　に　あなた　として　裸　を　あなた　所は　私が徹底的に命じた　中で無い　食べること　から出てくる彼　あなたは食べた
	12	・そして彼は言った　その人　その女　する所が　あなたが与えた　共に私　彼女　彼女が与えた　私　から　その木　そして　私は食べた
	13	・そして彼は言った　ヤハウエ　神ら　に　その　女　何故この事　あなたは作った　そして彼女は言った　そ　女　その　蛇　彼が裏切らさした私　そして　私は食べた
	14	・そして彼は言った　ヤハウエ　神ら　に　その　蛇　としてあなたは作った　この事　呪われたは　あなた　から全て　その　家畜　そしてから全ての　生き物　その野　上　腹あなた　あなたは歩く　そして乾地　あなたは食べる　全ての　日らの　生きているはあなた
	15	・そして敵意　私は置いた　間あなた　そして　間　その　女　そして　間　種あなた　そして間　種彼女　彼　彼が擦り消すあなた　頭　そしてあなた　あなたは擦り消す彼　踵
	16	・に　その　女　彼は言った　多くさした事　私が多くする　苦痛りあなた　そして　孕（はら）み　あなた　中で苦痛　あなたは子を生む　息子ら　そして　に　男あなた　魅惑あなた　そして　彼　彼は治める　中であなた
	17	・そして　に　アダム　彼は言った　として　あなたが聞いた　に　声の　女あなた　そして　あなたは食べる　ら　その木の　所は　私で徹底的に命じたあなた　に言ったこと　無い　あなたが食べる　から出てくる彼　呪われた　その地面　中で為あなた　中で　苦痛　あなたは食べる彼女　全ての　日らの　生きているあなた
	18	・茨　そして　アザミ　彼女が芽吹かさした　にあなた　そして　あなたは食べる　を　草本の　その　野
	19	・中で汗の　鼻の穴らあなた　あなたは食べる　まで　戻ることのあなた　に　その　地面　として　から出てくる彼女　　あなたは徹底的に取らされた　として　乾いた地　をあなた　そしてに　乾いた地　　あなたは戻る
	20	・そして彼は呼んだ　その人　名の　女彼　ハバー（生涯？）として　彼女　彼女が存在する　母の　全ての　生物
	21	・そして彼が作った　ヤハウエ　神ら　にアダム　そしてに　女彼　吊りスカートの　皮（肌）　そして　彼が着させた彼ら
	22	・そして彼は言った　ヤハウエ　神ら　見よ　その　人　彼は存在している　として　一の　から　出てくる彼　に知る事の　善　そして邪悪　そして　今　しない様に　彼が送る　て彼　そして彼が取る　さらに　から木の　その　命ら　そして彼が食べる　そして彼生きる　に永遠
	23	・そして　彼は徹底的に遣わした　彼　ヤハウエ　神ら　から　囲い地の　エデン（平らな？）　に奴隷する事の　を　その　地面　所は　彼が徹底的に取られた　からそこ
	24	・そして彼は徹底的に追い出した　を　その　人　そして彼は　定住さした　から　東　に囲い地の　エデン　を　そのケルビム　そしてを　火炎の　その　刀　その　回転させられている　に　見守ること　を　道の　木の　その　命ら

2006年02月24日