ヘブル語旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年10月15日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
02 01 ・そして彼は徹底的に使い尽くした　その　天空ら　そして　その地　そして全ての戦争彼ら　
02 ・ そして彼は徹底的に使い尽くした　神ら　中でその日　その第七　占領彼　所は　彼が作った　そして彼が休んだ　中で日　その第七　から全て　占領彼　所は彼が作った
03 ・ そして彼は徹底的に祝福した　神ら　を　日の　その第七　そして彼は徹底的に聖した　を彼　として　中で彼　彼は休んだ　から　全て　占領彼　所は　彼が創造した　神ら　に作る事
04 ・ これらは　産み出されたものら（系図）の　その　天空　そして　その地　中で彼らが創造された　中で　日の　作る事　ヤハウエ　神ら　地　そして　天空ら
05 ・ そして全ての　灌木の　その野　以前に　彼が存在する　中でその地　そして　全ての　草本の　その野　以前に　彼が若芽する　として　無い　彼が雨さした　ヤハウエ　神ら　上　その地　そして　人　無い　に奴隷する事　を　その　地面　
06 ・ そして霧　彼が登る　から　その　地　そして彼が飲まさした　を　全ての　顔(面)らの　その　地面
07 ・ そして彼形作った　ヤハウエ　神ら　を　その　男　乾地　から　その　地面　そして　彼が呼吸した　中で鼻の穴ら彼　息するの　　生き物ら　そして彼が存在する　に生活　生き物
08 ・ そして彼が植えた　ヤハウエ　神ら　囲い地　中で　エデン（？平地）　から東　そして彼が置いた　そこ　を　その人　所は　彼が（土器を）形作った　
09 ・ そして彼が芽吹かした　ヤハウエ　神ら　から　その　地面　すべての　木　願われた　に　出現　そして　良い　に　食物　そして　木の　その　生きているの　中で真ん中の　その　囲い地　そして　木の　その　知識　善　そして　邪悪　　
10 ・ そして流れ　出て来ている　から　エデン　に　飲まさせる事　を　その　囲い地　そし　からそこ　彼が分けられる　そして彼が存在した　に　４　頭ら　 
11 ・ 名の　その一　ピション（？蒔く）　彼は　その巡るは　を　全て　地の　その　ハビラ（砂地）　所は　そこ　その　金
12 ・そして金の　その地　その彼　良い　そこ　そのブデラハ（分離？民11:7 樹脂?名)　そして　石の　縞瑪瑙
13 ・そして　名の　その流れ　第二　ギホン　彼　その　巡るは　を 全て　地の　クシュ
14 ・ その名の　その　流れ　その第三　ヒデケル　彼　その　歩く　東の　アッシュール（支持？城壁？）そして　その　流れ　その第四　彼　フラト　
15 ・ そして彼が取った　ヤハウエ　神ら　を　その　人　そして　彼は留ま（休む）らされた彼　　囲い地の　エデン　に　奴隷する事　彼女　そして　に見守る事彼女　
16 ・ そして　彼は徹底的に命じた　ヤハウエ　神ら　上　その　人　に言う事の　から全て　木　その　囲い地　食べる事　あなたが食べる　
17 ・ そしてから木　その　知識の　善　そして邪悪　無い　あなたが食べる　から出てくる彼　として　中で　日の　食べる事のあなた　から出てくる彼　死ぬ事　あなたは死ぬ
18 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　神ら　無い　善　存在する事　その　男　に　部分（分離）彼　私は作る　に彼　救助　として　対面して彼
19 ・ そして彼は形作った　ヤハウエ　神ら　から　その地　全ての　生き物　その　の　そして　を　全て　飛ぶの　　その　空　そして彼は来さした　に　その　人　に身の事の　何故　彼が呼んだ　に彼　そして　全て　所は　彼が呼んだ　に彼　その人　生活　生き物　彼　名彼　
20 ・ そして彼は呼んだ　その　人　名前ら　に　全て　その　家畜　そしてに　飛ぶらの　その空　そしてに　全て　生き物の　その　野　そして　に　人　無い　彼が見つけた　救助　として　対面して彼　
21 ・そして彼は落ちさした　ヤハウエ　神ら　昏睡 上　その人　そして彼は眠った　そして　彼は取った　一　から肋骨彼　そして彼は閉じ込めた彼　肉　下部彼女
22 ・ そして彼は建築した　ヤハウエ　神ら　を　その　肋骨　所は彼が取った　裏　その　人　に　女　そして彼は来さした彼女　に　その人　
23 ・ そして彼は言った　その人　彼は　その　叩く　骨　から骨ら私の　そして肉　から肉私の　に　これ　彼は呼ばれる　女　として　から　男　彼女が徹底的に取られた　これ　
24 ・上　その　彼は置き去りにする　男　を　父彼　そして　を母彼　そして　彼がしがみつく 　中で女彼　そして彼らが存在する　に肉　一　
25 ・ そして　彼らは存在した　２（美しいと同音）ら彼ら　裸　その　男　そして女　そして無い　彼らが自分自身を恥じさした　

 

2006年10月15日

　

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2005.