創世記1章直訳

ヘブル語旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年02月24日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
01	01	・中で頭の　彼が創造した　神ら　を　その　天（空）ら　そしてを　その　地
	02	・そしてその地　彼女が存在した　混沌　そして　空虚　そして　暗黒　上　顔(面)らの　深淵　そして　息の　神ら　徹底的に滞空している　上　顔(面)らの　その　水ら
	03	・そして彼が言った　神ら　彼が存在する　光り　そして　彼が存在した　光り
	04	・そして彼が見た　神ら　を　その　光り　として　彼が良い　そして　彼は分離さした　神ら　間　その　光り　そして　間　その　暗黒
	05	・そして彼は呼んだ　神ら　にその光り　日　そして　にその暗黒　彼が呼んだ　夜　そして彼が存在した　日暮れ　そして彼が存在した　明け方　日　一
	06	・そして彼が言った　神ら　彼が存在する　広がり　中で真ん中の　その水ら　そして彼があった　分離さしたは　間　水ら　に水ら
	07	・そして彼が作った　神ら　を　広がり　そして　彼が分離さした　間　その　水　　所は　から下部　に　その広がり　そして　間　その　水　所は　から上　に　その　広がり　そして彼が存在した　そう
	08	・そして彼は呼んだ　神ら　にその広がり　天（空）ら　そして彼が存在した　日暮れ　そして彼が存在した　明け方　日　二
	09	・そして彼が言った　神ら　彼らが集積させられろ　その　水　から下部　その天（空）　に　場所　一　そして彼女が現された　その　乾いた地　そして彼が存在した　そう
	10	・そして彼が呼んだ　神ら　にその　乾いた地　地　そしてに集積の　その　水　彼は呼んだ　海ら　そして彼が見た　神ら　として　彼が良かった
	11	・そして彼が言った　神ら　彼女が芽を出させる　　その地　草（芽）　草本　種蒔かれた　種蒔き　木　結実する　作るは　果実　に種類彼　所は　種蒔き彼　中で　彼　上　その　地　そして彼が存在した　そう
	12	・そして彼が来さした　その地　草（芽）　草本　種蒔かせた　種蒔　に種類彼　そして　木　所は　種蒔彼　中で　彼　に　種類　そして彼が見た　神ら　として　彼が良かった
	13	・そして彼が存在した　日暮れ　そして彼が存在した　明け方　日　三
	14	・そして彼が言った　神ら　彼が存在する　灯火（発光体）　中で　広がりの　その　天（空）ら　に　分離する事　間　その日　そして　間　その夜　そして彼らが村題した　に印　そして　定時ら　そして　に　日ら　そして　年ら
	15	・そして彼らが存在した　に灯火（発光体）　中で　広がり　その天（空）ら　に照らさした事　上　その地　そして彼が存在した　そう
	16	・そして彼は作った　神ら　を　２　その　灯火（発光体）ら　その　大きいら　を　その灯火（発光体）　その大きい　に統治するの　その日　そしてを　その灯火（発光体）　その　小さい　に統治するの　その夜　そしてを　その星ら
	17	・そして彼は与えた　を彼ら　神ら　中で　広がりの　その　天（空）　に照らさす事　上　その　地
	18	・そしてに統治するの　中でその日　そして　中でその夜　そして　分離させる事　　間だ　その　光り　そして間　その　暗黒　そして彼が見た　神ら　として　彼が良かった
	19	・そして彼が存在した　日暮れ　そして彼が存在した　明け方　日　四
	20	・そして彼が言った　神ら　彼らが群がる　その　水ら　群がる　生活　その生き物　そして　飛ぶ　彼らは徹底的に飛ぶ　上　その地　上　顔(面)の　広がり　その　天（空）ら
	21	・そして彼は創造した　神ら　を　その　大蛇(or龍)ら　その　大きいら　そしてを　全て　生活の　その生き物　その這っている　所は　彼らは群がる　その水ら　に種類ら彼ら　そしてを　全ての　翼あるの　羽鳥　に種類彼　　そして　彼だ見た　神ら　として　彼らが良かった
	22	・そして彼は徹底的に祝福した　を　彼ら　神ら　に言う事の　あなた方は結実しろ　そしてあなた方は多くなれ　そしてあなた方は満ちろ　を　その水ら　中でその　海らの　そしてその飛ぶ　彼は多くなれ　中でその地
	23	・そして彼が在った　日暮れ　そして　彼が在った　明け方　日　五
	24	・そして彼は言った　神ら　彼女が来さした　その地　生活　生き物　に　種類彼女　家畜　そして這うら　そして生き物の　地　に種類　そして彼が存在した　そう
	25	・そして彼が作った　神ら　を　生き物の　その地　に種類彼女　そしてを　その　家畜　に　その種類　そしてを　全ての　這うもの　その地面じ　に種類彼　そして彼は見た　神ら　として　彼が良かった
	26	・そして彼は言った　神ら　私達は作ろう　人　中で　似像（切り出し）私達　として類似私達　そして彼らは主権する　中で魚の　その海　そして　中で飛ぶの　その　空　そして　中で　その　家畜　そして　中で全て　その地の　そして　中で　全ての　這うもの　その這っているは　上その地
	27	・そして彼は作った　神ら　を　その　人　中で　似像（切り出し）彼　中で似像（切り出し）の神ら　彼が創造した　を彼　男　そして　女　彼が創造した　を彼ら
	28	・そして彼は徹底的に祝福した　を　彼ら　神ら　そして彼は言った　に彼ら　神ら　あなた方は結実しろ　そして　あなた方は多くなれ　そして　あなた方は満ちろ　を　その地　そしてあなた方は征服しろ彼女　そして　あなた方は主権しろ　中で　魚の　その海　そして　飛ぶらの　その　空　そして　中で全ての　生き物の　その這うは　上　その　地
	29	・そして彼が言った　神ら　見よ　私は与えた　にあなた方　を　全て　草本　種蒔くは　種蒔　所は　上　顔(面)らの　全てその　地　そしてを　全て　その木の　所は　中で彼　結実するの　木　種蒔く　種蒔　にあなた方　彼が存在する　に食物
	30	・そしてに全て　生き物の　その地　そしてに全て　取っているの　その　空　そしなに全て　這っているの　上　その地　所は　中で彼　生活の　生き物　を　全ての　緑の　草本　に食物　そして彼が存在した　そう
	31	・そして彼が見た　神ら　を　全ての　所の　彼が作った　そして　見よ　良い　非常に　そして彼が存在した　日暮れ　そして彼が存在した明け方　日　その　六

2006年02月24日