旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エズラ記  6章  直訳     2012年07月17日 更新  リンクのページはこちら

エズラ記  06章   直              訳

06 01 ・中でそこで ダレヤウエシュ 王その 彼が置いた 裁判 彼らが尋ねた 家の 書らその 所は 宝庫らその 下らされたらは そこへ 中でバベルへ 
02 ・ そして彼が見つけさした 中で アハメタ  中で城その 所は 中で メデイア 管区その 巻物 一 そして こう 彼が刻まれていた 中で 真中彼女 記録その
03 ・ 中で年の 一 にクウレシュ 王その クウレシュ 王その 彼が置く 裁判 家の 神その 中でイエルシャレム 家その 彼が建てさせる 場所 所は 屠殺するらは 屠殺ら そして基礎ら彼 運ばれるらは  高さ彼 アマー(キュビト=45p)ら 60 幅 アマー(キュビト=45p)ら 60 
04 ・ 横列 所は 石 転がる 3 所は 木 新  そして支出その から 家の おうその 彼女が与えられる
05 ・ そしてさらに 容器らの 家の 神らその 所は 金その そして 銀その 所は ネブカドネツアル 彼が来さした から 宮その 所は 中でイルシャレム そして彼が運んだ に バベルへ 彼らが戻した そして彼が歩いた に 宮その 所は 中でイルウシャレム に 場所彼 あなたが置いた 中で 家 神その
06 ・ 今 タテナイ 総督の 超えたの 川その シエタル ボズナイ そして同僚ら彼ら アフアルスカイエ(支配者) 所は 中で越えた 川その 遠くら あなた方は存在しろ から そこ
07 ・ あなた方は放置しろ に作るの 家の 神その この 総督の イエフダイエ そしてに白髪しているの イエフダイエ 家の 神らその この 彼が建てる 上 場所彼 
08 ・ そしてから私 彼が置いた 裁判 に何 所は あなた方が作る 共に 白髪しているらの イエフダイエ これら に 建てる事 家の 神その この そして から 富らの 王その 所は 年貢の 越えたの 川その 完全に 支出その 彼女が存在する 与えられるは に人らその これら 所は 無い に中止する事
09 ・ そして何故 必要ら そして息子らの 去勢牛ら そして 雄羊ら そして 子羊ら に全焼犠牲ら に 神の 空らその 小麦ら 塩 葡萄酒 そして油 として言葉の 祭司らその 所は 中でイエルシャレム に彼が存在する 与えさしたは に彼ら 日 中で日 所は 無い 無視
10 ・ 所は に彼らが存在する 近づかせるは 静めるら に神の 空らその そして祈るらは に 生命らの おうその そして 息子ら彼
11 ・そしてから私 彼が置く 裁判 所は 全ての 男 所は 彼が交換する ミトガマー(原意不明Lxx=言葉を)その  これ 彼が取り除かせる 木 から 家彼  そして持ち上げるられるは 彼が打たせる 上彼 そして家彼 肥やし溜め 彼が作る 上 これ
12 ・ そして神その 所は徹底的に仮住いした 勿れ そこに 彼が徹底的に転覆させる 巣の 王 そして民 所は 彼が送った 手彼 交換する事 に害する事 家の 神その この 所は 中でイエルシャレム 私が ダリウシ 私が置く 裁判 完全に 彼が作らせる 
13 ・ そこで タテナイ 総督の 越えたの 川その シエタル ボズナイ そして 同僚ら彼ら に 故に 所は 彼が送った ダリウシュ 王その それゆえ 完全に 彼らは作った  
14 ・ そして白髪しているらの イエフダイエ 建てているら そして成功するらは 中で預言するの ハガイ 預言者その そしてゼカリヤ 息子の イド そして彼らが建てた そして 彼らが完成した から 裁判の 神の イスラエル そしてから 裁判の キュレシュ そしてダリイエシュ そしてアルタクシエシエット 王の フアラス(分かれた)
15 ・そして彼が引き出した(or仕上げた)  家その この まで 日 第三 に月 アダル(12月) 所は 彼 年の 第6 に王支配の ダリイウシ 王その
16 ・ そして彼らが作った 息子らの イスラエル 祭司らその そしてレビらその そして 残余の 息子らの 追放その 奉献の 家の 神その この 中で喜び
17 ・ そして彼らは近づけた に 奉献の 家の 神その この 去勢牛ら 百 雄羊ら 両百 子羊ら 4 百 そして 雄山羊の 山羊 に罪祭 上 全ての イスラエル 2 10 に数の 棒(部族)らの イスラエル
18 ・ そして彼らは建てた 祭司その 中で分轄彼 その レビその 中で組分けら彼ら 上 作るの 神その 所は 中で イエルシャレム 刻まれいるの 書の モシエ
ここまでアラム語以下ヘブル語  
19 ・そして彼らは作った  息子らの その流刑 を その過越 中で 4 10 にその新月 その頭
20 ・ その時 彼らが自分自身を清潔さした その祭司ら そして その レビら として一 全て彼ら 清潔ら そして彼らは畜殺した その過越 に全ての 息子らの その 流刑 そしてに 兄弟ら彼ら その祭司ら そしてに彼ら 
21 ・ そして彼らは食べた 息子らの イスラエル その 戻ったらは から その 流刑 そして全ての その 分離されたは から 汚れの 民族らの その 地 に彼ら に追求する事の に ヤハウエ かみらの イスラエル
22 ・ そして彼らは作った 祭りの パン種の無いパンら 7の 日ら 中で 喜びその時 彼が徹底的に喜んだ彼ら ヤハウエ そして彼が周囲さした 心の 王の アシュール に彼ら に徹底的に堅くする事の 手ら彼ら 中で 占領の 家の その 神ら 神らの イスラエル

 

2012年07月17日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。