旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エズラ記  5章  直訳     2014年05月22日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エズラ記 　05章   直              訳
05 01 ・ そして彼が預言さした　ハガイ　預言者その　そしてゼカリヤ　息子の　イド　その預言者ら　上　イエフダー　所は　中でイエフド　そして　中でイェルシエレム　中で名の　神らの　イスラエル　上彼ら　
02 ・ 中でそこで　彼らが立て　ゼルバベル　息子の　シエアルテイエル　そしてヨシュア　息子の　ヨツアダク　そして彼らが緩める　に　建てる事　家の　神らその　所は　中でイェルシ エレム　そして共に彼ら　その預言者ら　所は　神その　作るらは　に彼ら　
03 ・ 中で彼　その時　上彼ら　タテナイ　総督の　越えたの　その川　そ　シエタル　ボズナイ　そして　同僚ら彼ら　そしてこう　言っているらは　に彼ら　誰　彼が置いた　にあなた方　裁判　その家　この　に建てる事　そしてユシャルナー（原意不明Lxx＝合唱舞踊事務or浪費)　 この　に　完成する事
04 ・ そこで　それゆえ　私は言った　に彼ら　誰　名らの　人その　所は　これ　建物　建てているらは
05 ・ 目の　神ら彼ら　彼女が存在している　上　　白髪しているらの　イエフダーその　そして無い　彼らが中止した　彼ら　迄　裁判その　にダリヤベシュ　彼が歩いた　そしてそこで　彼らは戻った　干上がった(or書簡)その　　に　この
06 ・ 写書の　公文書その　所は　彼が送った　タテナイ　総督の　越えたの　川その　そしてシエタル　ボズナイ　そして同僚彼　アフラスカイエ（支配者）その　所は　中で越えたの　その川　　上ダレヤベシュ　その王
07 ・ 命令その　彼らが送った　上彼　そしてとしてこれ　彼が刻んだ　中で真中　にダリャベシュ　王その　平和その　全てその　
08 ・ 知らされたは　彼らが存在した　にその王　所は　私たちが行った　に　イエフダー　その管区　に家の　その神　大きいその　そして彼　建てさしている　石　転がる　そして材木　置かさしているは　中でその壁ら　そして　その作る　この　完全に　作らしている　そして成功しているは　中で手彼ら
09 ・ そこで　私たちは尋ねた　に白髪しているらその　これら　それゆえに　私たちが言った　に彼ら　誰　彼が解いた　にあなた方　裁判　中で家その　この　に建てる事　そして壁その　この　に完成する事
10 ・ そして更に　名ら彼ら　私たちは尋ねた　　に彼ら　に知らさした事のあなた　所は　私たちが刻む　名の　人らその　所は　中で頭ら彼ら　
11 ・ そしてそれゆえに　命令その　彼らが戻す私たち　に言うこと　私たち　彼ら　奴隷彼　所は　神の　　空らその　そして　地その　そして建てているらは　家その　所は　彼が存在した　建てられている　から　前の　これ　年ら　多いら　そして王　にイスラエル　大きい　彼が建てた彼　そして彼が完成さした彼　
12 ・ しかし　から　所は　彼らが怒らさた　父ら私たち　に神の　空らその　彼が与えた　彼ら　中で手の　ネブカデネツアル　王の　バベル　カスダヤその　そして家その　　この　彼が滅ぼした彼　そして民その　彼が明らか(or捕囚)した　にバベル
13 ・ にも関わらず　中で年の　一　にクウレシュ　王　その　所は　バベル　コオレシ　王その　彼が置いた　裁判　家の　神その　　この　建てる事　
14 ・ さらに　容器らその　所は　家の　神その　所は　金その　そして銀その　所は　ネブカデネツアル　彼が来さした　から　宮その　所は　中でイェルシエレム そして彼が運ばした　彼ら　に　宮その　所はバベル　彼が来さした　彼らコレシュ　王その　から　宮その　所は　バベル　そして彼らが与えた　にシエシエバツアル　勿れ　所は　総督　彼が置いた彼　
15 ・ そして彼が言った　に彼　これは　容器らその　あなたは担げ　あなたが行け　あなたが下れ　　彼ら　中で宮その　所は　中でイエルシャレム　そして家の　神その　彼が建てさせる　上　　場所彼　
16 ・ そこで　シエシャバツアル　この　彼が来た　彼が与えた　基礎らその　所は　家の　神その　所は　中でイエルシエム　そしてから　そこで　そして迄　今　建てさしているは　そして無い　完全(or平和)　
17 ・ そして　今　もし　上　王その　善　彼が尋ねさせる　中で家の　宝庫その　所は　王その　そこ　所は　中でバベル　もし　これら　所は　から　クウレシュ　王その　彼が置いた　裁判　に建てる事　家の　神その　この　中でイエルシャレム　そして意志の　王その　上　これ　彼が送った　上私たち　

 

2014年05月22日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。