旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エズラ記  4章  直訳     2012年07月17日 更新  リンクのページはこちら

エズラ記  04章   直              訳

04 01 ・ そして 彼らが聴従した 敵らの イエフダー そしてベニヤミン その時 息子らの その流刑 建てているらは 宮 にヤハウエ 神らの イスラエル 
02 ・そして彼らはのしかかった(or引き寄せた、Lxx=彼らは近づいた)  に ゼルバベル そしてに 頭らの その 父ら そして 彼らは言った  に彼ら 私たちは建てよう 共に あなた方 その時 としてあなた方 私たちは追求する に神らあなた方 そして無い (orそしてに彼) 私たちは 屠殺するらは からヒエルサレムらの エサル ハドン 王の アシュール その 上らさした を私たち ここに
03 ・ そして彼は言った に彼ら ゼルバベル そして イオシュア そして残余の 頭らの その 父ら に イスラエル 無い にあなた方 そしてに 私たち に建てる事の イエフダー に 神ら私たち その時 私たち 結合 私たちは建てる にヤハウエ 神らの イスラエル として所の 彼が命じた私たち その 王 クウレシュ 王の フアラス(分かれた)
04 ・ そして彼が存在した 民の その地 沈むらは 両手の 民の イエフダー そして問題さしたは を彼ら に建てる事の
05 ・ そして 雇っているらは 上 彼ら 協議しているらは に挫かさした事の 協議彼ら 全ての 日らの キュレシ 王の フアラス(分かれた) そして迄 王権の ダルイエシュ 王の パサル(分かれた)
06 ・ そして 中で王権の アハシエロス 中で 初めの 王権彼 彼らが刻んだ 憎悪(or告訴) 上 仮住いしているらの イエフダー そしてイェルシヤラィム
07 ・ そして中で日の アルタヘシャセタ 彼が刻んだ ビシュラム ミトラダト タブエル そして 残余の 同僚ら彼 上 アルタハシャセテ 王の パサス(分かれた) そして 刻むの その干上がった(or書簡) 刻まれているは  アラム そして 翻訳されているは アラム
08 ・ ルフム(光輝) ベイル(所有者) 裁判 そしてシムシャイ(or大臣) その 数える(=書記) 彼らが刻んだ 公文書 一 上 イェルシヤラィム に アルタフシャシエテ その王 それゆえに 
・ここまでヘブル語以下6章18節までアラム語
09 ・そこで  ルフム(光輝) ベイル(所有者) 裁判 そしてシムシャイ(or大臣) その 数える(=書記) 残余の 同僚ら彼ら デイナイエ(or判事) アフアルステイカエ(支配者) タルフライエ(裁判) ハフハレスイエ(支配者) アルケラエ(人?) バビロンら スウス(人)ら デハブ(人) イラマ(人)ら 
10 ・ そして残余の その民族ら 所は 彼が明らかにさした アスナフアル その多い そしてその名誉ある そして彼が仮住いさしている 彼ら 中で 城塞 所は シヤムライん そして残余の 越えたの 川 そして 今
11 ・これ 写書 の その公文書 所は彼らが送った 上彼 上 アルタハシャセテ  その王の  奴隷らあなた  人間の 越えたの その 川 そして 今
12 ・知っているは 彼が存在している にその王 所は そのイエフダー 所の 彼らが上に来た からにあなた 上に 私たち にイェルシヤラィム その城塞 その謀叛 そしてその邪悪 建てているら そしてその城壁ら 彼が完成している そしてその基礎ら  彼らが修理している
13 ・ 今 知らされたは 彼が存在している にその王 所は もし その城塞ら 彼女が自分自身を建てさせる そして その壁ら 彼らが完成される 謀叛 貢物 そして通行料 無い 彼らが与える そして完成(原意不明=税?Lxx=この事)  王ら 彼女が自分自身を減じさせる(?Lxx=彼が確かに悪を行う) 
14 ・今 全て 故に 所は 塩の(マラー) その宮殿  私達は塩した(マラハ?) そして裸にされるの その王 無い 相応しい に私たち に見ること 上 これ 私たちは徹底的に送る そして 私たちは知らさせる にその王 
15 ・ 所は 彼が尋ねる 中で書の その記録ら 所は 父らあなた方 そしてあなたは見つけさせる 中で書 その記録 そしてあなたは知る 所は その城塞 この その城塞 謀叛の そして減じさせるの 王ら そして 記録ら そして反乱 作るらは 中で彼女 から 日の その永遠 上 この その城塞 この 彼女が消耗させる 
16 ・ 知らさしているらは 私たち に その王 所は もし その城塞 この彼女が自分自身を建てさせる そして その城壁ら 彼らが完成される に故に この 所有地(or籤割当地) 越えての その川 無い これら にあなた
17 ・ その命令 彼が送った その王 上 ルフム 所有者の 裁判 そしてシメシャイ そして偽書記 そして残余の 同僚ら彼ら 所は 仮住いしているらは 中で シエムロオーン そして残余の 越えたの  その川 平和 そして 今
18 ・ その干上がった(or書簡)  所は あなた方が送った 上私たち 明瞭にされた 彼が読んだ 面前で私たち
19 ・ そしてから私たち 彼が作った 裁判 そして彼らが尋ねた そして彼らが見つけさした 所は その城塞ら この から 日らの 永遠 上 王ら 自分自身を担がさした そして謀叛 そして反乱 自分自身を作っているは 中で彼女
20 ・ そして王ら 強いら 彼らが存在した 上 イェルシヤラィム そして治めるら 中で全ての 越えての その川 そして年貢 そして貢物 そして通行料 自分自身を与えさているは に彼ら
21 ・今 あなた方は置け 裁判 に中止する事 その男ら これら そしてその城塞ら この 無い 彼女が自分自身を建てさせる 迄 から私 その裁判 彼が自分自身を置く
22 ・ 警告するらは あなた方は存在させろ 怠慢 に作る事 上 これ に何故 彼が大きくする その損傷 に減じさした事の 王ら
23 ・ そこで から 所は 写書の その干上がった(or書簡) 所は アルタフシエシエテ その王 彼が読んだ 面前で ルフム そして シメシャー その書記 そして同僚彼ら 彼らが行った 中で急ぐ にイェルシヤラィム 上 そのイエフダー そして彼らは中止した 彼ら 中で力 そして軍 
24 ・ 中でそこで 彼女は中止した 作るの 家の その 神 所は 中でイェルシヤラィム そして彼女が存在した 中止するは 間で 年の 2 に王権の  ダリヤウシュ 王の バラス(分かれた)

 

2012年07月17日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。