旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エズラ記  1章  直訳     2014年05月22日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エズラ記 　01章   直              訳
01 01 ・そして　 中で年の　１　にコオレシ　王の　パラス（二つに分かれた）　に使い尽くした事の　言葉の　ヤハウエ　から口の　イレミヤハ　彼我呼び起こさした　ヤハウエ　を　霊の　コレシ　王の　パラス（二つに分かれた）　そして彼が越えさした　声　中で全ての　王国彼　そして更に　中で刻まれた　に言う事の
02 ・ こう　彼が言った　コレシ　王の　　パラス（二つに分かれた）　全ての　王国らの　その　地　彼が与えた　に私　　ヤハウエ　神らの　その　両空　そして彼　彼が巡視した　上私　に建てる事の　に彼　家　中で　イェルシヤラィム　所は　中でイエフダー
03 ・ 誰　中であなた方　から全ての　民彼　彼が存在せよ　神ら彼　共に彼　そして彼が上れ　にイェルシヤラィム　所は　中でイエフダー　そして彼が建てろ　を　家の　ヤハウエ　神らの　イスラエル　彼　その　神ら　所は　中でイェルシヤラィム
04 ・ そして全ての　その　留まらされているは　から全ての　その　場所ら　所は　彼　彼が滞在した(or滞在しているは)　そこ　彼が徹底的に担ぎ出した彼　男らの　場所彼　中で銀　そして　中で金　そして　中で　集めた　そして中で　家畜　共に　その任意祭　に家の　その神ら　所は　中でイェルシヤラィム
05 ・ そして　彼らは立った　頭らの　その　父ら　にイエフダー　そしてベニヤミン　そしてその　祭司ら　そしてその　レビら　に全て　彼が呼び起こさした　その　神ら　を　霊彼　に上る事の　に建てる事の　を　家の　ヤハウエ　所は中で　イェルシヤラィム
06 ・ そして　全ての　周囲ら彼ら　彼らが徹底的に堅くした　中で両手彼ら　中で備品らの　銀　中でその　金　中で集めた　そして中でその　家畜　そして中でその　卓越したら　に部分　上　全て　彼が自分自身を励まさした(or自分自身を励まさした事)
07 ・ そしてその　王　コオレシュ　彼が出て来さした　を　備品らの　家の　ヤハウエ　所は　彼が出て来さした　ネブカデネツアル　そして彼が与えた彼ら　中で家の　神ら彼　
08 ・ そして彼が出て来さした彼ら　コオレシュ　王の　パラス（二つに分かれた）　上　手の　メトルダト　その　出納官　そして彼が数えた彼ら　にシエシャバツアル　その　担がれた　にイエフダー
09 ・そして　彼ら　数彼ら　容器らの　金　３０　容器らの　銀　千　小刀ら　９　そして　２０　
10 ・ すり鉢らの　金　３０　すり鉢らの　銀　第二ら　４　百ら　そして　１０　備品ら　後ろら　千　
11 ・ 全ての　備品ら　にその金　そしてに　その銀　５の　千ら　そして４　百ら　その　全て　彼が上らさした　シエシエバツアル　共に　上らされる事の　その流刑　から　バベル　にイェルシヤラィム

 

2014年05月22日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。