旧約聖書ヘブル語原典エゼキエル書　47章直訳

旧約聖書ヘブル原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エゼキエル書　　47章　直訳 2015年04月04日更新リンクのページはこちら

章	節	エゼキエル書47章　　ヘブル語原典直訳
47	01	・そして彼が戻さした私　に　入り口（開かれた）の　その家　そして見よ　水ら　出て来るら　から下部　敷居（ミペタン=から＋ペテン大蛇=コブラ？）　その家　東へ　その時顔(面)らの　その家　東　そしてその水ら　下る（ヨルダン）ら　から下部　から肩（カタプ）の　その家　その右　から南国（ネゲブ=乾国）　にその祭壇（屠殺）
	02	・そして彼が出て来さした私　道の　門　北へ　そして彼が周囲させた私　道の　外側　に　門の　その外側　道の　その顔(面)するは　東　そして見よ　水ら　徹底的に滴るら（パカハ1回のみ）　から　その肩（カタプ）　その右（手へ）
	03	・中で出て来る事の　その男　東　そして量り縄（カウ）　中で手彼　そして彼が寸法（マダド）した　千　中でその腕尺（アマー=４５㎝）　そして彼が越え（アバル=イブリ）させた私　中でその　水らの　両先端（オペス=足首は解釈）
	04	・そして彼が寸法（マダド）した　千　そして彼が越え（アバル=イブリ）さした私　中でその水ら　水らの　両膝（バラク=祝福）　そして彼が寸法（マダド）した　千　そして彼が越え（アバル=イブリ）さした私　水らの　両腰肉
	05	・そして彼が寸法（マダド）した　千　川　所は　無い　私が出来る　に越える（アバル=イブリ）事の　その時　彼らが起き上がる（ガアハ）った　その水ら　水らの　泳ぐ（シャクー）　川　所は　無い　彼が越え（アバル=イブリ）られる
	06	・そして彼が言った　に私　何故あなたが見た　息子の　人　そして彼が歩かさせる　そして彼が戻させる私　唇（シャパハ=縁）　の　その川
	07	・中で戻る事の私　そして見よ　に　唇（シャパハ=縁）の　その　川（ナハール=所有地と同語）　木　多い　非常に　からこれ　そしてからこれ
	08	・そして彼は言った　に私　その水ら　そのこれら　出て来るらは　に　その　円（ゲリラー=廻る）　その東　そして彼らが下った（ヨルダン）　に　その　大草原（アラバ）　そして彼らが来た　その海へ　に　その海へ　その出て来させられたは　そして彼らが治（ラパー）された　その水ら
	09	・そして彼が存在した　全ての　生活　生き物　所は　彼が群れる（シャラツ）　に　全ての　所の　彼が来る　そこ　両川（ナハール=所有地と同語）　彼が生きる　そ彼が存在した　多い　非常に　その時　彼らが来た　そこへ　その水ら　そのこれら　そして彼らが治（ラパー）される　そして生きる　全て　所の　彼が来る　そこへ　その川（ナハール=所有地と同語）
	10	・そして彼が存在した　彼らが自立する　上彼　魚人（漁師）ら　から湧水（アイン=目）　子山羊（ゲディ）　そしてまで　湧水（アイン=目）　子牛ら（エグライム）　広げる所（ミシュトカハ）に　漁網（ヘレム）ら　彼らが存在する　に種類（ミイン）　彼女が存在する　魚（ダゴン）彼ら　として　魚（ダゴン）の　その海　その巨大　多い　非常に
	11	・沼地（バツア）ら彼　そして水槽（ゲベエ）ら彼　そして無い　彼らが治（ラパー）される　に塩（メラー）　彼らが与えられた
	12	・そして上　その川（ナハール=所有地と同語）　彼が上る　上　唇（シャフア=縁）彼　からこれ　そしてからこれ　全ての　木の　食物（マアカル）　無い　彼が沈む（ナバル=死体）　木の葉彼　そして無い　彼が完全（タマム）する　実彼　に新月ら彼　彼が徹底的に初子（バケル=結実）する　その時　水ら彼　から　その聖所　彼ら　出て来るは　そして彼が存在した　実彼　に食物（マアカル）　そして木の葉彼　に治す（テルパハ）
	13	・こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　健康（ガハ、多くがゼハに読み替え=これら）　境界（ゲブール）　所は　あなた方が自分自身を所有（ナハール=川と同語）する　を　その地　に２　１０　ぼう（シャベツ=部族）らの　イスラエル　ヨセフ（加える）　綱（ケベル=縛り=担保）
	14	・そしてあなた方が所有（ナハール=川と同語）した　を彼女　男　として兄弟彼　所は　私が担いだ　を　手私　に与える事の彼女　に父らあなた方　そして彼女が落ちた　その地　そのこの　にあなた方　中で所有
	15	・そしてこれ　境界の　その地　に切り裂く（パタハ=隅）の　北へ　から　その神　その巨大　その道　ヘツロン（巻き布）　に来る事の　ツエダド（横面）
	16	・ハマテ（要塞）　ベロタ（殆ど無い？）　シブライム（ダマスコ近郊町名）　所は　間の　境界　ダマシエク　そして間の　境界　ハマテ（要塞）　ハツエル（住居）　ハティコン（その測量）　所は　に　境界　ハブラン（黒地）
	17	・そして彼が存在した　境界　から　その海　ハツエル（住居の　イノオン（占有or居住) 　境界の　ダマシエク　そして北　北へ　そして境界の　ハマテ（要塞）　そしてを　切り裂く（パタハ=隅）の　北
	18	・その切り裂く（パタハ=隅）の　東　から間　ハブラン（黒地）　そしてから間　ダマシエク　そしてから間　そのギルアデ（山地）　そしてから間　地の　イスラエル　そのヨルダン（下る）　から境界　上　その海　その東（方）　あなた方が測定（マダド）する　そしてを　切り裂く（パタハ=隅）　東へ
	19	・そして切り裂く（パタハ=隅）　乾国（ネゲブ=南）　南（テイマン）　からタマル（傷の無い）　迄　水らの　メリバテ（争い）の　カデシ（聖=神殿娼婦）　川（ナハール=所有地と同語）へ　上　その海　その巨大　そしてを　切り裂く（パタハ=隅）　の　南（テイマン）へ　乾国（ネゲブ=南）
	20	・そして切り裂く（パタハ=隅）の　海　その海　その巨大　から境界　まで　直面（ノカハ）　に来る事の　ハマテ（要塞）　これ　切り裂く（パタハ=隅）　海
	21	・そしてあなた方が徹底的に歩いた　を　その地　そのこの　にあなた方　に棒（部族）らの　イスラエル
	22	・そして彼が存在した　あなた方が落ち（ナパール）させる　を彼女　中で所有地（ナハール=川と同語）にあなた方　そしてにその滞在（ゲル）ら　その滞在（ゲル）するら　中で真ん中あなた方　所は　彼らが子を産ま（ヤラド）さした　息子ら　中で真ん中あなた方　そして彼らが存在した　にあなた方　として出生（アザラハ=播く）　中で息子らの　イスラエル　共に　あなた方　彼らが落（ナパール）ちる　中で所有地（ナハール=川と同語）　中で真ん中の　棒（シエベト=部族）らの　イスラエル
	23	・そして彼が存在した　中でその棒（シエベト=部族）　所は　彼が滞在（グール）した(or滞在しているは)　その滞在（グル）　共に彼　そこ　あなた方が与えた　所有地（ナハール=川と同語）彼　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ

2015年04月04日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。