旧約聖書ヘブル語原典エゼキエル書　43章直訳

旧約聖書ヘブル原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エゼキエル書　　43章　直訳 2015年03月05日更新リンクのページはこちら

章	節	エゼキエル書43章　　ヘブル語原典直訳
43	01	・そして彼が歩かさした私　に　その　門　　門　所の　面するは　道の　その東
	02	・そして見よ　栄光の　神らの　イスラエル　彼が来た　から　道の　その　東　そして声彼　として声の　水ら　多いら　　そしてその地　彼女が光さした　から栄光彼
	03	・そしてとして　みられた（マルアハ）の　その　見られた（マルアハ）　所は　私が見た　としてその見られた（マルアハ）　所は　私が見た　中で来る事の私　に徹底的に破滅に向かう事の　を　その　城塞　そして見られた（マルアハ）ら　として　見られた（マルアハ）　　所は私が見た　に流れの　ケバル　そして私は落ちた　に　顔(面)ら私
	04	・そして栄光の　ヤハウエ　彼が来た　に　その　家　道の　門　所は　顔(面)ら彼　道の　その東
	05	・そして彼女が担ぎ出した私　霊(or風) 　そして彼女が来さした私　に　その法廷（カッエル）　その面している（ペニミー=内側）　そして見よ　彼が満ちた　栄光の　ヤハウエ　その　家
	06	・そして私は聴従した　から　徹底的に言葉する事の　に私　からその家　そして男　彼が存在した　自立しているは　側で連結（エッエル）
	07	・そして彼は言った　に私　息子の　人　を　場所の　（玉）座私　そしてを　場所　として　掌らの　足ら私　所は　私が定住している　そこ　中で真ん中の　息子らの　イスラエル　に永遠　そして無い　彼らが徹底的に汚（テメー）す　繰り返し　家の　イスラエル　名の　聖私　彼ら　そして王ら彼ら　中で私通（ザノニーム）彼ら　そして中で　屍らの　王ら彼ら　高所ら彼ら
	08	・中で与える事の彼ら　敷居（サフ）彼ら　を　敷居（サフ）私　そして門柱（ミズザハ）彼ら　側で連結（エッエル）　門柱（ミズザハ）私　そしてその壁　間私　そして間彼ら　そして　彼らが徹底的に汚（タメー）した　を　名の　聖私　中で憎悪（トエバハ）ら彼ら　所は　彼らが作った　そして私が食べた　を彼ら　中で鼻の穴私
	09	・今　彼らが徹底的に遠くする　を　私通（ザノニーム）彼ら　そして屍（ペゲル）らの　王ら彼ら　から出て来る私　そして私が定住した　中で真ん中彼ら　に永遠
	10	・あなた　息子の　人　あなたが布告させろ　を　家の　イスラエル　を　その家　そして彼らが辱（ラカム）められる　から咎ら彼ら　そして彼らが測定（マダド）した　を　計量（タカン）
	11	・そしてもし　彼らが辱（ラカム）めされた　から全て　所の　彼らが作った　見せる（ツラー）の　その家　そして整列（テクナー）彼　そして出発点（モツアー比43:11）ら彼　そして入り口（モバア=来る）ら彼　そして全ての　見せる（ツラー）ら彼　そしてを　全ての　規定ら彼　そして全ての　法律ら彼　あなたが知らさせろ　を彼ら　そしてあなたが刻め　に目ら彼ら　そして彼らが見守る　を　全ての　見せる（ツラー）　そしてを　全ての　規定ら彼　そして彼らが作る　を彼ら
	12	・これ　法律の　その家　上　頭の　その山　全ての　境界（ゲブール）　周囲　周囲　聖の　聖ら　見よ　これ　法律の　その家
	13	・そして彼ら　寸法（ミダー=測定）らの　その祭壇　中その　腕尺（アマー=４５㎝）ら　腕尺（アマー=４５㎝）　腕尺（アマー=４５㎝）そして手巾（トパカ=7.5㎝）　そして胸（ヘーク）の　その腕尺（アマー=４５㎝）　そして腕尺（アマー=４５㎝）の　幅（ロカブ）　そして境界（ゲブール）彼女　に　唇（シャパー=縁）彼女　周囲　手巾（ゼレト）の　その一　そしてこれ　膨れた（ガブ=丘）の　その祭壇
	14	・そしてから胸（ヘク）の　その地　迄　その囲い（アザラハ=エゼルの派生語=救助、Lxx=贖罪蓋）　その低くする（タケトーン）　両２　腕尺（アマー=４５㎝）ら　そして幅（ラカブ）　腕尺（アマー=４５㎝）　一　そしてからその囲い（アザラハ=エゼルの派生語=救助、Lxx=贖罪蓋）　その小さい　まで　その囲い（アザラハ=エゼルの派生語=救助）　その巨大　４　腕尺（アマー=４５㎝）　そして幅（ラカブ）の　その腕尺（アマー=４５㎝）
	15	・そしてその炉床（ハレエール・アリエールと読み替え参Is29:1-2、恐らくアラー燃＋エィール助）　４　腕尺（アマー=４５㎝）ら　そしてからその炉床（アリエール参Is29:1-2、恐らくアラー燃＋エィール助）　そしてに上部へ　その角（ケレン）ら　４
	16	・そしてその炉床（アリエル参Is29:1-2、恐らくアラー燃＋エィール助）　両２　１０　長さ（オレク=縦）　中で両２　１０　幅（ロカブ）　隅（レビィ）するは　に　４　隅ら彼
	17	・そしてその囲い（アザラハ=エゼルの派生語=救助、Lxx=贖罪蓋）　４　10　長さ（オレク=縦）　に　４の　隅（ラバー）ら彼女　そしてその境界（ゲブール）　周囲　を彼女　半分の　その腕尺（アマー=４５㎝）　そしてその胸（ヘーク）　に彼女　腕尺（アマー=４５㎝）　周囲　そしてから段彼ら　回転する事の　東
	18	・そして彼が言った　に私　息子の　人　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　これか　規定らの　その祭壇　中で日の　作る事の彼　に上ら（アラハ）させる事の　上（アライ）彼　全焼犠牲（オラハ）　そしてに投げ散ら（ザラク参Ez10:2）す事の　上（アライ）彼ら　血
	19	・そしてあなたが与えた　に　その祭司ら　そのレビら　所は　彼ら　から種蒔の　ザドク（義）　その近いら　に私　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　に徹底的に奉仕（シャラト）する事の　私　若雄牛（パル）　息子の　獣群（バカル=牛）　に罪祭
	20	・そしてあなたが取った　から　血彼　そしてあなたは与えた　上　４（アルバハ）の　角ら彼　そしてに　４（アルバハ）　隅（ペナー）らの　その囲い（アザラハ=エゼルの派生語=救助、Lxx=贖罪蓋）　そしてに　その境界（ゲブール）　周囲　そしてあなたが徹底的に罪（カター=罪祭）した　を彼　そしてあなたが徹底的に覆った（キペル=カファール）彼
	21	・そしてにあなたか取った　を　その若雄牛（パル）　その罪（カター=罪祭）　そして焼く（シャラプ）事の彼　中で巡視（ミペカド=指定場=占い）　その家　から外側（フーツ）　にその聖所
	22	・そして中でその日　その第二　あなたは近づ（カラブ）させる　毛深い（シャイール=雄山羊.参Lv4:23,24）の　雌山羊(エズ=子山羊?参Lv4:23,24)　傷の無い(タミーム=完全)　に罪祭　そして彼らが徹底的に罪(罪祭)した　を　その祭壇　　として所の　彼らが徹底的に罪（罪祭）した　なかで若雄牛（パル）
	23	・中で徹底的に使い尽くす（カラハ=完全）する事あなた　から徹底的に罪（罪祭）する事の　あなたが近づけ（カラーブ）させる　若雄牛（パル）　息子の　獣群（バカル=牛）　傷のない（タミーム=完全）　そしてその羊（アィール=愚か）　から　その群れ（羊）　傷の無い（タミーム=完全）
	24	・そしてあなたは近づけ（カラーブ）させた彼ら　に顔(面)らの　ヤハウエ　そして彼らが放（シャラク）たさした　その祭司　　塩（メラカ）　そして彼らが上らさした　を彼ら　全焼犠牲（オラー=上へ）　にヤハウエ
	25	・７の　日ら　あなた方は作る　毛深い（シャアール=雄山羊）の　罪（罪祭）　にその日　そして若雄牛（パル）　息子の　獣群（牛）　そしてその羊（アイール=愚か）　から　その群れ（羊）　傷の無い（タミーム=完全）ら　彼らが作る
	26	・７　日ら　彼らが徹底的に覆う　を　その祭壇　そして彼らが徹底的に清潔（タヘル）した　を彼　そして彼らが徹底的に満たした　手ら彼
	27	・そして彼らが徹底的に使い尽くした（カラー）　を　その日ら　そして彼が存在した　中でその日　その８　前進（ハルアー）　彼らが作る　その祭司ら　上　その祭壇　を全焼犠牲らあなた方　そしてを　平和（祭）らあなた方　そして私が受け入れた　をあなた方　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ

2015年03月05日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。