旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　40章　  直訳     2015年03月31日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書40章　　ヘブル語原典   直              訳
40 01 ・中で２０  そして５　年　に流刑私達　中で頭の　その年　中でその１０　にその新月　中で４　１０　年　後ろの　所の　彼女が撃ち殺（ナカッハ）された　その城塞　中で骨（エッエム）の　その 　日　そのこの　彼女が存在した　上私　手の　ヤハウエ　そして彼が来さした　を私　そこ
02 ・ 中でみられた（マルアハ）　神ら　彼が来さした私　に　地の　イスラエル　そして彼が留まらさした私　上　山　高い（ガボアッハ）　非常に　そして上彼　として構造（ミベネー）の　城塞　から南
03 ・ そして彼が来さした　を私　そこへ　そして見よ　男　見られた（アルマハ）彼　として見られた（アルマハ）の　青銅　そして撚り糸（パタール）の　亜麻（ペシェル）ら　中で手彼　そして茎（カネェ）の　その寸法（ミダハ）　そして彼　自立（アマド）するは　中でその門（シャアール）　
04 ・ そして彼が徹底的に言葉した　に私　その男　息子の　ひと　あなたは見ろ　中で両目らあなた　そして中で両耳らあなた　あなたは聴従しろ　そしてあなたは位置させろ　心あなた　に全て　所の　私　見させるは　をあなた　その時　に故に　見させる事の　あなた　あなたが来させた　ここへ　あなたが布告させろ　を　全て　所の　あなたが見る　に家の　イスラエル
05 ・ そして見よ　壁　から外側　にその家　周囲　周囲　そして中で手の　その男　茎（カネー）の　その寸法　６　腕尺（アマー=45㎝）　中でその腕尺（アマー=４５㎝）　そして手幅（トパカ=7.5㎝）　そして彼が寸法した　を　幅（ロハブ）の　その構造（ビネヤン）　茎（カネー）　位置　そして高さ（コマー）　茎（カネー）　一
06 ・ そして彼が来させた　に　門（シャアール）　所は　顔(面)ら彼　道の　その東へ　そして彼が上った　中で段（マァラハ）ら彼　そして彼が寸法した　を　敷居の　その門（シャアール）　茎（カネー）　一　幅（ロカブ）　そしてを　敷居の　一　茎（カネー）　一　幅（ロカブ）
07 ・ そしてその丸天井（タァ）　茎（カネー）　一　長さ（アレク=縦）　そして茎（カネー）　一　幅（ロカブ）　そ間　その丸天井（タァ）　５　　腕尺（アマー=４５㎝）ら　そして敷居（サフ）の　その門（シャアール）　から側で連結（エッエル）　玄関（アウラム）　その門（シャアール）　からその家　茎（カネー）　一
08 ・ そして彼が測定（マダド）した　を　玄関（アウラム）　その門（シャアール）　からその家　茎（カネー）　一
09 ・ そして彼が測定（マダド）した　を玄関（アウラム）　８　腕尺（アマー=４５㎝）　そして飾り柱（アイル）ら彼　２　腕尺（アマー=４５㎝）ら　そして玄関（アウラム）の　その門（シャアール）　からその家
10 ・ そして丸天井（タァ）らの　その門（シャアール）　道の　その東（カデーム）　３　からここ（ボホ）　そして３　からここ（ボホ）　寸法（ミダハ）　一　に３彼ら　そして寸法（ミダー）　一　にその飾り柱（アイル）　からここ（ポホ）　そしてここ（ポホ）
11 ・ そして彼が測定（マダド）したした　を　幅（ラカブ）　開いた（入り口）の　その門　１０　腕尺（アマー=４５㎝）　長さ（オレク）の　その門　３　１０　腕尺（アマー=４５㎝）
12 ・ そして境界（ゲボール）　に顔(面)らの　その丸天井（タァ）ら　腕尺（アマー=４５㎝）　一　そして腕尺（アマー=４５㎝）　一　境界（ゲボール）　からここ　６　腕尺（アマー=４５㎝）　からここ　そ６　腕尺（アマー=４５㎝）　からここ
13 ・そして彼が測定（マダド）した　を　その門（シャアール）　から屋上（ガグ）の　その 丸天井（タァ）　に屋上（ガグ）彼　幅（ラカブ）　２０　そして５　腕尺（アマー=４５㎝）ら　入り口（パタハ=開）対面して（ネゲド）　入り口（パタハ=開）　
14 ・ そして彼は作った　を　飾り柱（アイル）ら　６０　腕尺（アマー=４５㎝）　そしてに　飾り柱（アイル）の　その法廷（カッエル）　その門（シャアール）　周囲　周囲
15 ・ そして上　顔(面)らの　その　門（シャアール）　その入り口（イトオーン=来る）　上　に顔(面)らの　玄関（ウーラム）の　その門（シャアール）　その顔(面）（ペニミ=内側)ら　５０ら　腕尺（アマー=４５㎝）
16 ・ そして窓（カルゥン）ら　閉じ（アタム）られているら　に　その丸天井（タァ）ら　そしてに　飾り柱（アイル）ら彼ら　に顔(面)（ペニミ=内側）　にその門（シャアール）　周囲　周囲　にそう　に柱玄関（アイラム=ポーチ）ら　そして窓（カローン）　に顔(面)（ペニミ=内側）　そしてに飾り柱（アイル）　ヤシの木（ティモラ=手=欠けの無い？）ら
17 ・ そして彼が来さした私　に　その　法廷（カツェル）　その　外側（ヒッオーン）　そして見よ　に事務所（リシュカー）ら　そして敷石（リッパ）　作られたは　に法廷（カッエル）　周囲　周囲　３０　に事務所（リシュカー）ら　に　その敷石（リッパ）
18 ・ そしてその敷石（リッパ）　に　肩（ケテプ）　その門（シャアール）ら　に並列（ユマハ）の　長さ（オレク=縦） 　その門（シャアール）ら　その敷石（リッパ）　その低い（タクトーン）
19 ・ そして彼が測定（マダド）した　幅（ラカブ）　からに顔(面)らの　その門（シャアール）　その低いタクトーン）　に顔(面)らの　その法廷（カッエル）　その顔(面)（ペニミ=内側）　から外側（クーツ）　１００　腕尺（アマー=４５㎝）　その東（カデーム）　そしてその北
20 ・ そしてその　門（シャアール）　所の　顔(面)ら彼　道の　その　北　に法廷（カッエル）　その　　外側（キィツオーン） 彼が測定（マダド）した　長さ（アレク=縦）　そして幅（ラカブ）
21 ・ そして丸天井（タァ）彼　３　からここ　そして３　からここ　そして飾り柱（アイル）彼　そして柱玄関（アイラム=ポーチ）彼　彼が存在した　として測定（マド）の　その　門（シャアール）　その　頭　４０　腕尺（アマー=４５㎝）　長さ（アレク=縦）彼　そして幅（ロカブ）　５　そして２０　中でその腕尺（アマー=４５㎝）
22 ・ そして窓（カローン）彼　そして柱玄関（アイラム=ポーチ）彼　そしてヤシの木（タマル）彼　として測定（マド）の　その門（シャアール）　所は　顔(面)ら彼　道の　その東　そして中で段（マアラハ）　７　彼らが上る　中で彼　そして柱玄関（アイラム=ポーチ）彼　に顔(面)ら彼ら
23 ・ そして門（シャアール）　に法廷（カッエル）　その顔(面)（ペニミ=内側）　対面（ネゲド=布告）　その門（シャアール）　にその北　そしてにその東　そして彼が測定（マダド）した　から門（シャアール）　に　門（シャアール）　１００腕尺（アマー=４５㎝）
24 ・ そして彼が歩かさした私　道の　その南（ダローム）　そして見よ　門（シャアール）　道の　その南（ダローム）　そして彼が測定（マダド）した　飾り柱（アイル）彼　そして柱玄関（アイラム=ポーチ）彼　としてその寸法（ミダー）ら　そのこれら
25 ・ そして窓（カローン）ら　に彼　そしてに柱玄関（アイラム=ポーチ）　周囲　周囲　としてその窓（カローン）ら　そのこれら　４０　腕尺（アマー=４５㎝）　長さ（オレク=縦）　そ幅（ラカブ）　５　そ２０　腕尺（アマー=４５㎝）
26 ・ そして段（マアラハ）ら　７　上ら彼　そして柱玄関（アイラム=ポーチ）彼　に顔(面)ら彼ら　そして椰子の木（タマル=掌=完全）　に彼　一　からここ　そして　一　からここ　に飾り柱（アイル）彼
27 ・ そして門（シャアール）　にその法廷（カッエル）　その顔(面)（ペニミ=内側）　道の　その南（ダローム=嚥下）　そして彼が測定（マダド）したした　から　門（シャアール）　に　その門（シャアール）　道の　その南（ダローム=嚥下）　１００　腕尺（アマー=４５㎝）ら
28 ・ そして彼が来さした　に　法廷（カッエル）　その顔(面)（ペニミ=内側）　中で門（シャアール）　その南（ダローム）　そして彼が測定（マダド）したした　を　その門（シャアール）　その南（ダローム=嚥下）　としてその寸法（マダド）ら　そのこれら
29 ・ そして丸天井（タァ）彼　そして飾り柱（アイル）彼　そして柱玄関（アイラム=ポーチ）彼　としてその寸法（マダド）ら　そのこれら　そして窓（ハローン）ら　に彼　そしてに柱玄関（アイラム=ポーチ）彼　周囲　周囲　５０腕尺（アマー=４５㎝）　長さ（オレク=縦）　そして幅（ロカブ）　２０　そして５　腕尺（アマー=４５㎝）ら
30 ・ そして柱玄関（アイラム=ポーチ）ら　周囲　周囲　長さ（オレク=縦）　５　そして２０ら　腕尺（アマー=４５㎝）　そして幅（ロカブ）　５　腕尺（アマー=４５㎝）ら　
31 ・ そして柱玄関（アイラム=ポーチ）彼　に　法廷（カッエル）　その外側（キッオン）　そして椰子の木（タマル=掌=完全）ら　に飾り柱（アイル）彼　そして段（マアラ）ら　８　上部（マアル）彼
32 ・そして彼が来さした私　に　その法廷（カッエル）　その 顔(面)している（ペニマー=内側）　道の　その東　そして測定（マダド）した　を　その門（シャアール）　としてその寸法（マド）ら　そのこれら
33 ・ そして丸天井（タァ）彼　そして飾り柱（アイル）彼　その柱玄関（アイラム=ポーチ）彼　としてその寸法（マド）ら　そのこれら　そして窓（ハローン）ら　に彼　そしてに柱玄関（アイラム=ポーチ）彼　周囲　周囲　長さ（オレク=縦）　５０　腕尺（アマー=４５㎝）　そ幅（ロカブ）　５　そして２０　腕尺（アマー=４５㎝）　
34 ・そして柱玄関（アイラム=ポーチ）彼　に法廷（カッエル）　その外側外側（キィツオーン） ）　そして椰子の木（タマル=掌=完全）ら　に　飾り柱（アイル）彼　からここ　そしてからここ　そして８　段（マァラハ）　上部（マアラ）彼
35 ・ そして彼が来さした私　に　門（シャアール）の　その北　そして彼が測定（マダド）した　としてその寸法（マド）ら　そのこれら
36 ・ 丸天井（タァ）彼　飾り柱（アイル）彼　そ柱玄関（アイラム=ポーチ）彼　そして窓（ハローン）ら　に彼　周囲　周囲　長さ（オレク=縦）　５０　腕尺（アマー=４５㎝）　そして幅（ロカブ）　５　そして２０　腕尺（アマー=４５㎝）　
37 ・ そして飾り柱（アイル）彼　にその法廷（カッエル）　その外側（キョツオーン）　そして椰子の木（タマル=掌=完全）ら　に飾り柱（アイル）彼　からここ　そしてからここ　　そして８　段（マアラハ）　から上（マアル）彼　
38 ・ そして事務所（リシュカー）　そして　入り口（パタハ=開いた）彼女　中で飾り柱（アイル）ら　その門（シャアール）ら　そこ　彼らが濯（ドウカ）がさせる　を　その全焼犠牲（オラハ）
39 ・ そして中で柱玄関（アイラム=ポーチ）の　その門（シャアール）　両２　皮敷（シャルカーン=食卓）ら　からここ　そして両２　皮時期（シャルカーン=食卓）ら　からこころ　に屠殺（シャホト）する事の　に彼ら　その全焼犠牲（オラハ）　そしてその罪祭（カタアト）　そしてその違反（アシャム）
40 ・ に　その肩（カタプ）　から外側（クーツ）へ　にその上らすは　に入り口（パタハ=開く）の　その門（シャアール）　その北　２　皮敷き（シャルカーン=食卓）ら　そしてにその肩（カタプ）　その後ろ　所は　に柱玄関（アイラム=ポーチ）　その門（シャアール）　２　皮敷（シャルカーン=食卓）
41 ・ ４　皮敷（シャルカーン=食卓）　からここ　そして４　皮敷（シャルカーン=食卓）　からここ　に肩の　その門（シャアール）　８　皮敷（シャルカーン=食卓）　に彼ら　彼らが屠殺（シャカト）する
42 ・そして４　 皮敷（シャルカーン=食卓）ら　にその全焼犠牲　石らの　叩ききる（ガジィト）　長さ（オレク=縦）　腕尺（アマー=４５㎝）　位置　そして半分　そして幅（ロカブ）　腕尺（アマー=４５㎝）　いち　そして　半分　そして高さ（ゴバッハ=高慢）　腕尺（アマー=４５㎝）　位置　に彼ら　そして彼らが留まらさせる　を　その備品ら　所は　彼らが畜殺（シャハト）する　を　その全焼犠牲　中で彼ら　そしてその屠殺
43 ・ そしてその両鉤（シャパティーム=置く→参Ez24:3)　手幅（テパカ）　一　堅くさせるらは　中でその家　周囲　周囲　そしてに　その皮敷（シャルカーン=食卓）ら　肉の　その奉納（コルバン）
44 ・ そしてから外側（クーツ）へ　にその門（シャアール）　その顔(面)（ペニミ=内側）　に事務所（リシェカ）らの　歌（詩）するら　中でその　法廷（カッエル）　その顔(面)（ペニミ=内側）　所は　に肩（カテプ）の　門（シャアール）の　その北　そして面するら彼ら　道の　その南（ダローム）　一　に肩（ケテプ）の　門（シャアール）の　その東　顔(面)らの　道の　その北
45 ・ そして彼が徹底的に言葉した　に私　この（ズウ）　その事務所（リシュカハ）　所は　顔(面)ら彼女　道の　その南（ダローム）　にその祭司するら　見守りするらの　見守るの　その家
46 ・ そしてその事務所（リシュカハ）　所は　顔(面)ら彼女　道の　その北　にその祭司ら　見守りするらの　見守るの　その祭壇　彼ら　息子らの　ザドク　その奉納（コルバン）ら　から息子らの　レビ　に　ヤハウエ　に徹底的に奉仕（シャラト）する事の　彼
47 ・ そして彼が測定（マダド）した　を　その法廷（カッエル）　長さ（オレク=縦）　１００　腕尺（アマー=４５㎝）　そして幅（ロカブ）　１００　腕尺（アマー=４５㎝）　徹底的に四隅されるは　そしてその祭壇　に顔(面)らの　その家
48 ・ そして彼が来さした私　に　柱玄関（アイラム=ポーチ）の　その家　そして彼が測定（マダド）した　に　柱玄関（アイラム=ポーチ）　５　腕尺（アマー=４５㎝）　からここ　そして５　腕尺（アマー=４５㎝）　からここ　そして幅（ロカブ）の　その門（シャアール）　３　腕尺（アマー=４５㎝）　からここ　そして３　腕尺（アマー=４５㎝）　からここ
49 ・ 長さ（オレク=縦）の　その柱玄関（アイラム=ポーチ）　２０ら　腕尺（アマー=４５㎝）　そして幅（ロカブ）　１　１０腕尺（アマー=４５㎝）　そして中で段（マアラハ）ら　所は　彼らが上る　に彼　そして円柱（アムド）ら　に　その飾り柱（アイル）ら　一　からここ　に一　からここ

 

2015年03月31日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。