旧約聖書ヘブル語原典エゼキエル書　37章直訳

旧約聖書ヘブル原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エゼキエル書　　37章　直訳 2015年01月29日更新リンクのページはこちら

章	節	エゼキエル書37章　　ヘブル語原典直訳
37	01	・そして彼女が存在した　上私　手の　ヤハウエ　そして彼が出て来さした私　中で霊(or風) の　ヤハウエ　そして彼が留まった（ヌアッハ=ノア=平穏）させた私　中で真ん中の　その裂け目（バカア）　そして彼女　満ちた　骨（エッエム）
	02	・そして彼が越え（アバル=イブリ）さした私　上彼ら　周囲　周囲　そして見よ　多い（女）ら　非常に　上　顔らの　その裂け目（バカア）　そして見よ　干上がる（ヤベシ）（女）ら　非常に
	03	・そして彼が言った　に私　息子の　人　何故彼女らが存在している　その骨にエッエム）ら　これら　そして私は言った　主人ら私　ヤハウエ　あなた　あなたが知っていた
	04	・そして彼が言った　に私　あなたは預言させられろ　上　その骨（エッエム）ら　そしてこれら　そしてあなたは言った　に彼ら　その骨（エッエム）ら　その干上がったら　あなた方は聴従しろ　言葉の　ヤハウエ
	05	・こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　にその骨（エッエム）ら　そのこれら　見よ　私　来させるは　中であなた方　霊(or風) 　そしてあなた方は生きる
	06	・そして私が与えた　上あなた方　腱ら　そして私が上らさした　上あなた方　肉　そして私が広げた（カラム）　上あなた方　皮（オール）　そして私が与えた　中であなた方　霊(or風) 　そしてあなた方は生きた　そしてあなた方は知った　その時　私　ヤハウエ
	07	・そして私が預言させられた　として所の　私が徹底的に命じられた　そして彼が存在した　声　として　預言される事私　そして見よ　揺らす　そしてあなた方が近づいた　骨（エッエム）ら　骨　上　骨（エッエム）彼
	08	・そして私が見た　そして見よ　上彼ら　腱ら　そして肉　彼が上った　そして彼が広げた（カラム）　上彼ら　皮（オール）　からに上部に　そして霊(or風) 　無い　中で彼ら
	09	・そして彼が言った　に私　あなたが預言されろ　に　その霊(or風) 　あなたが預言されろ　息子の　人　そしてあなたが言え　に　その霊(or風)　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　から４の　霊(or風) 　あなた（女）が来い　その霊(or風) 　そしてあなた（女）が呼吸（ナバハ）しろ　中でその　殺害されらら　そのこれら　そして彼らが生きる
	10	・そして私が自分自身を預言させた　として所の　彼が徹底的に命じた私　そして彼女が来た　中で彼ら　その霊(or風) 　そして彼らが生きた　そして彼らが自立した　上　両足ら彼ら　力　巨大　非常に　非常に
	11	・そして彼が言った　に私　息子の　人　その骨（エッエム）ら　そのこれら　巣の言えの　イスラエル　彼ら　見よ　言っているら　彼らは干上がった（ヤベシ）　骨（エッエム）ら私達　そして彼女が消滅（アバド）た　　希望（テクバハ）私達　私達は分配（ガザル）された
	12	・にそう　あなたは預言されろ　そしてあなたは言った　に彼ら　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　見よ　私　開いているは（パタッハ）　を　墓（ケベル）らあなた方　そして私が上らさした　をあなた方　から墓（ケベル）らあなた方　民私　そして私は来さした　をあなた方　に地面の　イスラエル
	13	・そしてあなた方は知った　その時　私　ヤハウエ　中で開く（パタハ）事の私　を　墓ら（ケベル）らあなた方　そして中で上らさせる事の私　をあなた方　から墓（ケベル）らあなた方　民私
	14	・そして私は与えた　霊(or風) 私　中であなた方　そしてあなた方は生きた　そして私は留まらさせた　をあなた方　上　地面あなた方　そしてあなた方は知った　その時　私　ヤハウエ　私が徹底的に言葉した　そして私が作った　口に出して言うの　ヤハウエ
	15	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
	16	・そしてあなた　息子の　人　あなたは取れ　に私　木　一　そしてあなたは刻め　上彼　にイエフダー　そしてに息子らの　イスラエル　接合（ハベル）彼　そしてあなたは取れ　木　一　そしてあなたは刻め　上彼　にヨセフ　木の　エプライム　そして全て　家ーの　イスラエル　接合（ハベル）彼
	17	・そしてあなたは徹底的に近づけ（カラブ）しろ　を彼ら　一　に　一　にあなた　に木　一　そして彼らが存在した　に一ら　中で手あなた
	18	・そしてとして所の　彼らが言う　にあなた　息子らの　民あなた　　に言う事の　何故無い　あなたが布告（ナガド）さした　に私達　何故　これら　にあなた
	19	・あなたは徹底的に言葉しろ　に彼ら　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　見よ　私　取っているは　を　木　ヨセプ　所は　中で手の　エプライム　そして棒（シェベト=部族）らの　イスラエル　接合（ハベル）彼　私が与えた　を彼ら　上彼　を　木の　イエフダー　そして私が作った彼ら　に木　一　彼らが存在する　一　中で手私
	20	・そして彼らが存在した　その木ら　所は　あなたが刻んだ（カタブ）　上彼ら　中で手あなた　に目ら彼ら
	21	・あなたが徹底的に言葉しろ　に彼ら　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　見よ　私　取るは　を　息子らの　イスラエル　から間　その民族ら　所は　彼らが歩いた　そこ　そして私が徹底的に掴んだ（カバツ）　を彼ら　から周囲　そして私来さした　を彼ら　に　地面ら彼ら
	22	・そして私は作った　を彼ら　に民族　一　中でその地　中で山らの　イスラエル　　そして王　一　彼が存在する　　に彼ら　に王　そして無い　彼らが存在する　繰り返し　に二らの　民族ら　　そして無い　彼らが半分される　繰り返し　に二らの　王国ら　繰り返し
	23	・そして無い　彼らが自分自身を汚（タメー）す　繰り返し　中で　ブザマ（ギルール=偶像）ら彼ら　そして中で　嫌悪（シクーツ）ら彼ら　そして中で全ての　背き（パシャー）ら彼ら　そして私が救済（ヤシャア）させた　を彼ら　から全ての仮住まい（ムウシャブ）ら彼ら（異読=背教=ミシュバハら彼ら）　所は彼らが罪した　中で彼ら　そして私が徹底的に清潔（タヘル）したし　を彼ら　そして彼らが存在した　に私　に民　私は存在する　に彼ら　に神ら
	24	・そして奴隷私　ダビデ　王　上彼ら　そして放牧（ラアハ）するは　一　彼らが存在する　に全て彼ら　そして中で判例ら私　彼らが歩く　そして規定ら私　彼らが見守る　そして彼らが作る　を彼ら
	25	・そして彼らが仮住まいした　上　その地　所は　私が与えた　に奴隷私　にヤコブ　所は　彼らが仮住まいした　中で彼女　父らあなた方　そして彼らが仮住まいした　上彼女　彼ら　そして息子ら彼ら　そして息子らの　息子ら彼ら　まで永遠　そしてダビデ　奴隷私　担がれた　に彼ら　に永遠
	26	・そして私は契約を結んだ（カラト=断ち切る）　に彼ら　契約の　平和　契約の　永遠　彼が存在する　共に彼ら　そして私が与えた彼ら　そして私は多くさした　を彼ら　そして私は与えた　を　聖所私　中で真ん中彼ら　に永遠
	27	・そして彼が存在した　聖所私　上彼ら　そして私は存在した　に彼ら　に神ら　そして彼ら　彼らが存在した　に私　に民
	28	・そして彼らは知った　その民族ら　その時　私　ヤハウエ　徹底的に聖する　を　イスラエル　中で存在する事の　聖所　中で真ん中彼ら　に永遠

2015年01月29日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。