旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　36章　  直訳     2015年01月24日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書36章　　ヘブル語原典   直              訳
36 01 ・ そしてあなた　息子の　人　あなたは預言させられろ　に　山らの　イスラエル　そしてあなたは言った　山らの　イスラエル　あなた方は聴従しろ　言葉の　ヤハウエ　
02 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　の為に　彼が言った　その敵するは　上あなた方　嗚呼（ヘアカ=喜び）　そして高所らの　永遠　に占領地　彼女が存在した　に私達
03 ・ にそう　あなたが預言させられろ　そしてあなたが言った　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　の為に　中での為に　荒廃（シャモォト=惨めになる）ら　そして押しつぶす（シャァープ=あえぐと同字語）事　をあなた方　から周囲　に存在する事のあなた方　占領地　に残余の　その民族　そしてあなた方が上らされた　上　唇の　舌　そして　中傷（ディバハ）の　民
04 ・ 二そしてう　山らの　イスラエル　あなた方が聴従しろ　言葉の　主人ら私　ヤハウエ　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　にその山ら　そしてにその丘（ギブア）ら　にその水路（アピク=大要塞）ら　そしてにその谷（ガェ）ら　そしてにその荒廃（カルバハ=不用）ら　その荒廃（シャマム=惨め）するら　そしてにその城塞ら　その置き去りにされているら　所は　彼らが存在した　に強奪（バズ）　そしてに嘲り（ラアグ）　に残余の　その民族ら　所は　から周囲　
05 ・ にそう　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　もし　無い　中で大火災の　熱心（カナァ）私　私が徹底的に言葉した　上　残余の　その民族ら　そして上　エドム　全て彼　所は　彼らが与えた　を地私　に彼ら　に占領地　中で喜ぶ（シャマカ）の　全ての　心　中で軽蔑（シェアト）　生活　に故に　引き出す（ガラシュ）事の彼女　に強奪（バズ）
06 ・ にそう　あなたが預言させられろ　上　地面の　イスラエル　そしてあなたが言った　にその山ら　そしてにその　丘ら　そしてにその水路（アピク=大要塞）ら　そしてに　その　谷（ガイ）ら　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　見よ私　中で　熱心（キネア=妬み）私　そして　中で　憤激（ヤカム）わたし　私は徹底的に言葉した　の為に　侮辱（ケリマト）の　民族ら　あなた方が担ぎ出した　
07 ・ にそう　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　私　私が担ぎ出した　を　手私　もし　無い　その民族ら　所はにあなた方　から周囲　彼ら　侮辱（ケリマト）彼ら　彼らが担ぎ出す
08 ・ そしてあなた方　山らの　イスラエル　枝（アナプ）あなた方　あなた方が与える　そして結実あなた方　あなた方が担ぎ出す　に民私　イスラエル　その時　彼らが徹底的に近づいた　に来る事の
09 ・ その時　見よ私　にあなた方　そして私が回転した　にあなた方　そしてあなた方が奴隷（アバド・耕す=アマド「立つ」とは別語） させられた　そしてあなた方が種蒔かれた
10 ・ そして私が多くさせた　上あなた方　人　全ての　家の　イスラエル　全て彼　そして彼らが仮住まいされた　その城塞ら　そしてその荒廃（カラバハ）ら　彼女らが建てられる　
11 ・ そして私が多くさせた　上あなた方　人　そして家畜　そして彼らが多く成った　そして彼らが結実した　そして私が仮住まいさした　をあなた方　として　古代（カダマハ=東、正面）らあなた方　そして私は善させた　から頭らあなた方　そしてあなた方は知った　その時　私　ヤハウエ
12 ・ そして私が歩かさした　上あなた方　人　を　民私　イスラエル　そして彼らが占領（ヤラシ）したあなた　そしてあなた方が存在した　に彼ら　に所有地（ナカラハ）　そして無い　あなたが加えさせる　繰り返し　に徹底的に子供無し（シャカァール）する事の彼ら
13 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　の為に　言うら　にあなた方　食べるは（女）　人　をあなた（女）　そして徹底的に子無し（シャカァール）する（女）　民族あなた（女）　あなた（女）が存在した　
14 ・ にそう　人　無い　あなた（女）が食べる　繰り返し　そして民族あなた（女）　無い　あなた（女）が徹底的に躓く（カシャール、異本シャカァール=子無し）　繰り返し　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
15 ・ そして無い　私が聴従させる　にあなた（女）　繰り返し　侮辱（ケリマト）の　その民族ちら　そして誹り（ヘレパハ）　民ら　無い　担ぎ出しあなた　繰り返し　そして民族あなた（女）　無い　あなた（女）が躓か（カシャール）させる　繰り返し　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
16 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
17 ・息子の　人　家の　イスラエル　仮住まいするらは　上　地面彼ら　そして彼が徹底的に 汚した　を彼女　中で道彼ら　そして中で戯れ（アリラァ=気まぐれ）ら彼ら　として　汚れの　その不潔（ナダハ=淫ら）　彼女が存在した　道彼ら　に顔ら私
18 ・ そして私が注ぎ出した（シャパク）　憤激（ヤカム）私　上彼ら　上　その地　所は　彼らが注ぎだした（シャパク）　上　その地　そして中で無様（ギルール=偶像）ら彼ら　彼らが徹底的に汚した（タメー）彼女
19 ・ そして私が撒き散ら（プーツ）さした　を彼ら　中でその民族ら　そして彼らがばら蒔かれた（ザラー）　中でその地ら　として道彼ら　そしてとして戯れ（アリラァ=気まぐれ） ら彼ら　私が裁いた彼ら　
20 ・ そして彼らが来た　に　その民族ら　所は　彼らが来た　そこ　そして彼らが徹底的に神聖を汚した（カラル）　を　名の　聖私　中で言う事の　に彼ら　民の　ヤハウエ　これら　そしてから地彼　彼らが出て来た
21 ・ そして私が倹約（カマル）した　上　名の　聖私　　所は　彼らが徹底的に神聖を汚した（カラル）彼　家の　イスラエル　中でその民族ら　所は　彼らが来た　そこへ
22 ・ にそう　あなたは言え　に家の　イスラエル　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　無い　に故にあなた方　私　作るは　家の　イスラエル　その時　もし　に名の　聖私　所は　あなた方が徹底的に神聖を汚した（カラル）　中でその民族ら　所は　あなた方が来た　そこ
23 ・ そして私か徹底的に聖した　を　名私　その巨大　その徹底的に神聖を汚され（カラル）されているは　中でその民族ら　所は　あなた方が徹底的に神聖を汚した（カラル）　中で真ん中彼ら　そして彼らは知った　その民族ら　その時　私　ヤハウエ　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　中で聖されている事の私　中であなた方　に両目ら彼ら
24 ・ そして私が盗った　をあなた方　から　その民族ら　そして私は徹底的に掴んだ（カバツ=集める）　をあなた方　から全ての　その地ら　そして私か来さした　をあなた方　に　地面あなた方
25 ・ そして私は投げ散ら（ザラク）した　上あなた方　水ら　清潔（タフール）ら　そしてあなた方は清潔（タフール）した　から全ての　汚い（ツムアー）らあなた方　そしてから全ての　無様（ギルール=偶像）ら　私は徹底的に清潔（タフール）する　をあなた方
26 ・そして私は与えた　にあなた方　心　新しい　そして霊(or風) 　新しい（女）　私が与えた　中で内蔵（ケレブ）あなた方　そして私は逸れ（スール）さした　を　心の　その石　から肉あなた方　そして私は与えた　にあなた方　心の　肉
27 ・そしてを　霊(or風) 私　私が与える　中で内蔵（ケレブ）あなた方　そして私は作った　を　所の中で規定ら私　あなた方は歩く　そして判例ら私　そしてあなた方は作った
28 ・ そしてあなた方は仮住まいした　中その地　所は私が与えた　に父らあなた方　そして彼らが存在した　　に私　に民　そして私　私が存在する　にあなた方　に神らあなた方
29 ・そして私は仮住まいさした　をあなた方　から全ての　汚い（ツムアー）らあなた方　 　そして私は呼んだ　に　その穀物（ダガン）　そして私は多くさした　を彼　そして無い　私が与える　上あなた方　飢饉（ラァブ）
30 ・ そして私は多くさした　を　実の　その木　そして結実（テヌバー）の　その野　に故に　所の　無い　あなた方が取る　繰り返し　誹り（カラプ）の　飢饉（ラァブ）　中でその民族ら
31 ・ そしてあなた方は思い出した　を　道らあなた方　その邪悪ら　そして戯れ（マアラル=行為）らあなた方　所は　無い　善ら　そしてあなた方が嫌悪（クート）された　中で顔らあなた方　上　咎らあなた方　そして上　憎悪（トエバー）らあなた方　
32 ・ 無い　に故にあなた方　わたしが　作るは　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　彼が知らされる　にあなた方　あなた方が恥じしろ　そしてあなた方が辱め（カラム=ケリマト=侮辱）されろ　から道らあなた方　家の　イスラエル
33 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　中で日の　徹底的に清潔（タヘル）される事の私　をあなた方　から全ての　咎らあなた方　そして私が仮住まいさせた　を　その城塞ら　そして彼らが建てられた　その荒廃（カルバハ=不用）ら
34 ・ そして　その地　その荒廃（シャメム=惨め）されているは　彼女が奴隷（アバド=耕す）される　下部　所の　彼女が存在した　荒廃（シエママ=惨め）　に目らの　全ての　越える（アバル=イブル）
35 ・ そして彼らが言った　その地　そのこれ（ハラゼ）　その荒廃（シャメム=惨め）されているは（女）　彼女が存在した　として園（カン）の　エデン（贅沢）　そしてその城塞ら　その荒廃（カレブ=不用）ら　そしてその荒廃（シャメム=惨め）されているら（女）　そして引き裂かれる（ハラス）ら　遮断（バッアル=囲）まれるら（女）　彼らが仮住まいした
36 ・ そして彼らが知った　その民族ら　所は　彼らが留まらされる　周囲らあなた方　その時　私　ヤハウエ　私が建てた　その 引き裂かれる（ハラス）ら　私が植えた　その荒廃（シャメム=惨め）される（女）　私　ヤハウエ　私が徹底的に言葉した　私が作った
37 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　繰り返し　これ　私が追求（ダラシ）される　に家の　イスラエル　に作る事の　に彼ら　私が多くさせる　を彼ら　としてその群れ（羊）　人
38 ・ として群れ（羊）　聖ら　として　群れ（羊）　イェルサライーム　中で定時（モエド=会合）ら彼女　その時　彼女らが存在する　その城塞ら　その荒廃（カレブ=不用）ら　満ちる（女）ら　群れ（羊）の　　人　そして彼らが知った　その時　私　ヤハウエ

 

2015年01月24日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。