旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　35章　  直訳     2015年01月15日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書35章　　ヘブル語原典   直              訳
35 01 ・そして彼が存在した　　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の　
02 ・ 息子の　人　あなたは位置しろ　顔らあなた　上　山の　毛深い（セイル=山羊）　そしてあなたは預言させられろ　上彼　
03 ・ そしてあなたは言った　に彼　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　見よ私　にあなた方　山の　毛深い（セイル=山羊）　そして私が伸ばす（ナター）　手私　上あなた　そして私は与えるあなた　荒廃（シェママ=惨めになる）　そして荒廃（メシェマハ=惨めになる）
04 ・ 城塞らあなた　荒廃（カルバハ=不要）　私が位置する　そしてあなた　荒廃（シェママ=惨めになる）　あなたが存在する　そしてあなたが知った　その時　私　ヤハウエ
05 ・ の為に　存在する事の　にあなた　敵（アイーブ）の　永遠　そしてあなたが迸らさせる　を　息子らの　イスラエル　上　手の　剣　中であの時の　苦難（エイド）彼ら　中であの時の　咎の　終（ケツ）
06 ・ にそう　生きている　私　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　その時　に血　私が作るあなた　　そして血　彼が追う（ラダプ）あなた　もし　無い　血　あなたが憎んだ（シャナー）　そして血　彼が追う（ラダプ）あなた　
07 ・ そして私が与えた　を　山の　毛深い（セイル=山羊）　に荒廃（シママ=惨めになる）　そして荒廃（シェママ=惨めになる　そして私が断ち切ら（カラト=契約を結ば）させた　から出て来る彼　越える（オベル=イブリ）は　そして戻るは　
08 ・ そして私は徹底的に満たした　を　山ら彼　刺し貫く（ハラル=神聖を汚すと同字語）ら彼　丘（ギブア）らあなた　そして谷（ガイャ）らあなた　そして全ての　水路（アピク=大要塞と同語）らあなた　　　刺し貫く（カレレイ=神聖を汚すと同字語）らの　剣　彼らが堕ちる　中で彼ら
09 ・ 荒廃（シェママ=惨めになる）　らの　永遠　私が与えるあなた　そして城塞らあなた　無い　彼らが仮住まいする　そしてあなた方が知る　その時　私　ヤハウエ
10 ・ の為に　言う事のあなた　を　２らの　その民族　そしてを　２らの　その地ら　に私　彼女らが存在する　そして私達が占領した彼女　そヤハウエ　そこ　彼が存在した
11 ・ にそう　生きている　私　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　そして私が作った　として　鼻の穴あなた　そしてとして妬み（キネァー）あなた　所は　あなたが作った　から憎む（シャネー）らあなた　中で彼ら　そして私が知らされた　中で彼ら　として所の　私が裁くあなた
12 ・ そしてあなたが知った　その時　私　ヤハウエ　私が聴従した　を　全ての　拒絶（ナアッァ）らあなた　所は　あなたが言った　上　山らの　イスラエル　に言う事の　彼らが荒廃（シャメム=惨めに）した　に私達　彼らが与えられた　に食料
13 ・ そしてあなた方が大きくさせる　上私　中で口あなた方　そしてあなた方が多量（アタル=家畜を屠ると同字）さした　上私　言葉らあなた方　私　私が聴従した
14 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　として　喜ぶ（シャマカ）の　全ての　その地　　荒廃（シェママ=惨めになる）　私が作る　にあなた
15 ・ として喜ぶ（シャマカ）あなた　に所有地の　家の　イスラエル　上　所は　彼女が荒廃（シェママ=惨めに）した　その時　私が作った　にあなた　荒廃（シェママ=惨めになる）　あなたが存在する　山の　毛深い（セイル=山羊）　そして全ての　エドム　全て彼女　彼らが知った　その時　私　ヤハウエ

 

2015年01月15日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。