旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　34章　  直訳     2015年01月13日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書34章　　ヘブル語原典   直              訳
34 01 ・そして　彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　言う事の　
02 ・ 息子の　人　あなたは預言させられろ　上　放牧（ラアー）するらの　イスラエル　あなたは預言させられろ　そしてあなたは言った　に彼ら　にその放牧（ラアー）するら　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　見よ　放牧（ラアー）するらの　イスラエル　所は　彼らが存在した　放牧（ラアー）するら　彼らを　何故無い　その群れ（羊）　彼らが放牧（ラアー）する　その　放牧（ラアー）するら
03 ・ を　その油肉（カラブ）　あなたが食べる　そしてを　その羊毛（ツェメル）　あなた方が纏う（ラバシ）　その　太った（バリャ）　あなた方が屠殺する　その群れ（羊）　無い　あなたが放牧（ラアー）する
04 ・ を　その弱く（カラー）されるら　無い　あなた方が徹底的に堅くした　そしてを　弱くされるは　無い　あなた方が徹底的に治（ラプァー）した　そしてにその砕かれるは　無いあなた方が縛った　そしてを　その無理強い（ナダッカ）される　無い　あなた方か戻させた　そしてを　その消滅（アバド）するは　無い　あなた方が徹底的に探した　そして中で堅く（ハザカア）　あなた方は主権（ラダハ）した　を彼ら　そして中で厳しさ（パレク）　
05 ・ そして彼女らが散らす（プーツ）した　から脱ぐ　放牧（ラアー）するは　そして彼女らが存在した　に食物　に全ての　生き物の　その野　そして彼女らが散らす（プーツ）した
06 ・ 彼らが間違い（シャガー）する　群れ（羊）私　中で全ての　その山ら　そして上　全ての　丘（ギベア）　高い　そして上　全ての　顔らの　その血　彼らが散ら（プーツ）された　そして無い　探すは　そして無い徹底的に探すは
07 ・にそう　放牧するら　あなた方は聞け（シエマー）　を　言葉の　ヤハウエ
08 ・ 生きている　私は　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　もし　無い　の為に　存在する事の　群れ（羊）わたし　に強奪（バズ）　そして彼女らが存在した　群れ（羊）私　に食物　に全ての　生き物の　その野　から無い　放牧（ラアー）するは　そして無い　彼らが探す　放牧（ラアー）するら私　を　群れ（羊）私　そして彼らが放牧（ラアー）　その放牧（ラアー）するら　を彼ら　そしてを　群れ（羊）私　無い　彼らが放牧（ラアー）した
09 ・にそう　その放牧（ラアー）するら　あなた方は聴従しろ　言葉のヤハウエ　
10 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　見よ私　に　その放牧（ラアー）するら　そして　私は探した　を　群れ（羊）私　から手彼ら　そして私徹底的に休ました彼ら　から放牧（ラアー）する事の　群れ（羊）　そして無い　彼らが放牧（ラアー）する　繰り返し　その放牧（ラアー）するらは　を彼ら　そして私が略奪（ナッアール）させた　群れ（羊）私　から口彼ら　そして無い　彼女らが存在する　に彼ら　に食物
11 ・ その時　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　見よ私　　私　そして私が探した　を　群れ（羊）わたし　そして私は徹底的に尋ねる（バカール=尋問？）彼ら
12 ・ として尋ねる（バカール=獣群『牛』と同）の　放牧（ロエー=ラアー）するは　群れ（牛、エデル）彼　中で日の　存在する事の彼　中で真ん中の　群れ（羊）彼　広げ（パラシ）られるら　その時　私が尋（バカール）る　を　群れ（羊）私　そして私は略奪（ナツアール）させた　を彼ら　から全ての　その場所ら　所は　彼らが散らされた（プーツ）　そこ　中で日の　黒雲（アナン）　そして黒雲（アラペル）
13 ・ そして私が出て来さした彼ら　から　その民ら　そして私は徹底的に掴む（カバツ=集め）た彼ら　から　その地ら　そして私は来させた彼ら　に地面彼ら　そして私は放牧（ラアー）した彼ら　に山らの　イスラエル　中でその　水路（アピク=大要塞=環濠?参考6:3） そして中で全ての 仮住まい地(モシュベ)　その地
14 ・ 中で放牧　善　私が放牧する　を彼ら　高所の　イスラエル　彼らが存在する　牧羊場（ナベー）彼ら　そこ　彼女らが横た（ラバツ）わる　中で牧羊場（ナベー）善　そして放牧　油　彼女らは放牧（ラアー）する　上　山らの　イスラエル
15 ・ 私　私は放牧（ラアー）する　群れ（ひつじ私　そして私が横たわ（ラバー）ささせる彼ら　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
16 ・ を　その消滅するは（女）　私が徹底的に探す　そしてを　その無理強い（ナダカ）されるは　私が戻させる　そしてにその砕かれた　私は縛（カバシ）　そしてを　その弱くなる（カラー）　私は徹底的に堅く（ハザク）する　そしてを　その　油（シャメン=肥えた）　そしてをその　堅い（ハザク）　私は根絶（シャマド）させる彼女ら　私は放牧（ラアー）する彼女ら　中で判例
17 ・ そしてをあなた（女）　群れ（羊）私　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　見よ私　裁くは　間　群れ（シェ=羊山羊）に　群れ（シェ=羊山羊）　にその牡羊（アイル参エビィル=愚）ら　そしてにその雄山羊（アッド）ら
18 ・ 何故少ない（メアト）　からあなた方　その放牧（ミレア）　その善　あなた方が放牧（ラアー）する　そして余り（イェテルの　放牧（ミレイ）あてた方　あなた方は踏みにじる（ラマス）　中で足らあなた方　そして重さ（シケル、沈んだ）の　水ら　あなた方は飲む　そしてを　その余る（イテル）されるきら　中で足あなた方　彼らが不潔（マルフェシュ=押し型、踏む→不潔、中傷）する
19 ・ そして群れ（羊）私　踏みにじる場（ミレマス）の　足らあなた方　彼女らが放牧（ラアー）す　そして踏みにじる場（ミレパシ）の　足らあなた方　彼女らが飲む
20 ・ にそう　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　に彼ら　見よ　私　そして私が裁く　間　群れ（シェ=羊山羊）　太い（バラー=創造と同語）　そして間　群れ（シェ=羊山羊）　貧弱（ラゼー）
21 ・ の為に　中で脇（ツァド=横面）　そして中で肩（カテプ）　あなた方が突っ込む（ハダップ）　そして中で角（ケレン）らあなた方　あなた方が徹底的に突っ込む（ナガック）　全ての　その弱くされている（カラハ）ら　まで　所は　あなた方が散らさ（プーツ）した　を彼女ら　にその　外側（フーツ=道）
22 ・ そして私が救済（ヤシャー）させた　に群れ（羊）私　そして無い　彼女らが存在する　繰り返し　に強奪（バズ）　そして私が裁いた　間　群れ（シェ=羊山羊）　に群れ（シェ=羊山羊）
23 ・ そして私が立たさした　上彼ら　放牧（ラアー）するは　一　そして　彼が放牧（ラアー）した　を彼女ら　を　奴隷私　ダビデ　彼　彼が放牧（ラアー）させる　を彼ら　そして彼が　彼が存在する　に彼女ら　に放牧（ラアー）するは
24 ・ そして　私　ヤハウエ　私が存在する　に彼ら　に神ら　そして奴隷私　ダビデ　担がれた　中で真ん中彼ら　私　ヤハウエ　私が徹底的に言葉した
25 ・ そして私が断ち切っ（カラット=契約し）た　に彼ら　契約の　永遠　そして私が休まさした　生き物　邪悪　から　その地　そして彼らが仮住まいした　中で荒野　により頼む（安心）　そして彼らが眠った　中でその木（森）ら　
26 ・ そして私は与えた　を彼ら　そして周囲らの　丘（ギベア）　祝福　そして私が下らさした　その大雨（ゲシェム）　中で今彼　大雨（ゲシェム）　彼らが存在する
27 ・ そして彼が与えた　木の　その野　を　身彼　そしてその地　彼女が与える　産物彼女　そして彼らが存在した　上　地彼ら　により頼む（安心）　そして彼らが知った　その時　私　ヤハウエ　中で砕き（シェベール=穀物購入）私　を　軛（棒）らの　上軛（オル）彼ら　そして私が略奪させた彼ら　から手の　その奴隷するら　中で彼ら
28 ・ そして　無い　彼らが存在する　繰り返し　強奪（バズ）　にその民族ら　そして生き物（女）の　その地　無い　彼女が食べる彼ら　そして彼らが仮住まいする　により頼む（安心）　そして無い　恐怖（ハラダ）させるは
29 ・ そして私が立たさした　に彼ら　農園（マター）　にそこ(シェム名と同字)　そして無い　彼らが存在する　繰り返し　集められる（アサフ）らの　飢餓　中でその地　そして無い　彼らが担ぎ出す　繰り返し　侮辱（ケリマー）　その民族ら　
30 ・ そして彼らが知った　その時　私　ヤハウエ　神ら彼ら　共に彼ら　そして彼ら　民私　家の　イスラエル　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
31 ・ そしてあなた　群れ(羊)私　群れ(羊)の　放牧（マラー）私　人　あなた方　私が　神らあなた方　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　

 

2015年01月13日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。