旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　32章　  直訳     2014年12月27日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書32章　　ヘブル語原典   直              訳
32 01 ・ そして　彼が存在した　中で２の　１０　年　中で２の　１０　新月　中で一　に新月　彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の　
02 ・ 息子の　人　あなたは担ぎ出せ　葬送曲（キィナー）　上　パラオ　王の　エジプト　そしてあなたは言いった　に彼　若獅子（ケピール）　民族ら　あなたが似（ダマー=止めるor断ち切）られた　そしてあ なた　として　その海獣（タニン）　中でその海　そしてあなたが破裂した　中で流れらあなた　そしてあなたが濁した（ダラカ）　水ら　中で足らあなた　そしてあなたが押し型し(or 踏ん）た　流れら彼ら
03 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　そして私が広げた（パラシ）　上あなた　を　格子（レシェト=網）私　中で集会（カハール）の　民ら　多い　そして彼らが上らさしたあなた　中で漁網（ヘレム） 私
04 ・ そして私が放置（ナタシ）した　中でその　地　上　顔(面)らの　その野　私が投げつけ（ツール）さしたあなた　そして私が仮住まいさした　上　あなた　全ての　飛ぶの　その空ら　そして私が飽き（サバー）さした　からあなた　生き物の　全ての　その地
05 ・そして私が与えた　を肉あなた　上　その　山ら　その谷（ガイ）ら　高所（ラモテ）あなた
06 ・ そして私が飲まさした　地　流出あなた　から血あなた　に　その山ら　そして水路（アピク）ら　彼らが満たされる　から出て来るあなた
07 ・ 私は徹底的に隠した(カサー=装う）　中で徹底的に消火（カバー=抑制）する事のあなた　空ら　そして私が暗く（カダル）さした　を星（コケブ）ら彼ら　太陽　中でその黒雲（アナン）　私は徹底的に隠した（カサー=装う）彼　そして月（ヤレハ）　無い彼が光させる　光彼
08 ・ 全ての　　光（マウール）らの　光　中でその空ら　私が暗く（カダール）させる彼ら　上あなた　そして私が与えた　闇　上地あなた　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
09 ・ そして私が苛立た（カアス）さした　　心の　民ら　多いら　中で来させる事の　私　破砕（シェベル）　中でその民族ら　上　地ら　所は　無い　あなたが知った彼ら
10 ・ そして私が惨めに（シャメーム=荒廃）させた　上あなた　民ら　多いら　そして王ら彼ら　彼らが毛（シャアル=毛を逆立てる=恐怖）する　上あなた　毛（シャアール=毛を逆立てる=恐怖）　中で徹底的に飛んだ（オープ=見せびらかす？）事の私　剣私　上顔(面)ら彼ら　そして彼らが恐怖（カラド=身震い）した　に一時（れがー）ら　男　に生活彼　中で日の　死骸（マフアール=落ちる）あなた
11 ・その時　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　剣の　王の　バベル　彼女が来るあなた　
12 ・ 中で剣らの　強い（ガボール）ら　私が落ちさせる　呟き（ハモオン）あなた　怯えらの　民族ら　全て彼ら　そして彼らが手荒（シャダド=略奪）した　を　昇進（ガオーン=自慢）の　エジプト　そして彼が根絶（シャマド）された　全ての　呟き（ハモオーン）彼女　
13 ・ 私が消滅（アバド）さした　を　全ての　家畜の彼女　から上　水ら　多いら　そして無い　彼女が濁した（ダラカ）彼ら 　足の　人　繰り返し　そして蹄らの　家畜　無い　彼女が濁した（ダラカ）彼ら
14 ・ あの時　私が倒れ落ち（シャカー=沈む）させる　水ら彼ら　そして流れら彼ら　としてその油　私が歩かさせる　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　
15 ・ 中で与える事の私　を　地の　エジプト　荒廃（シャママ）　そして荒廃（シャメム）される　地　から満ちている彼女　中で撃ち殺（ナカッハ）させる事の私　を　全ての仮住まいしているらの　中で彼女　 そして彼らが知った　その時　私　ヤハウエ
16 ・ 葬送曲（キィナー）　彼女　そして彼らが徹底的に泣き女（キイナン=詠唱=喪）した彼女　娘らの　その民族ら　彼女らが徹底的に泣き女（キイナン=詠唱=喪）した　を彼女　上　エジプト　そして上　全ての　呟き（ハモン）彼女　彼女らが徹底的に泣き女（キイナン=詠唱=喪）した　を彼女　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
17 ・ そして彼が存在した　中で２の　１０　年　中で５　１０　にその新月　彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の　
18 ・ 息子の　人　あなたは泣き悲しめ　上　呟きの　エジプト　を彼女　そして娘らの　民族ら　威厳在る（アディール=大きい）ら　に　地の　低くするら　を　下るらの　水溜
19 ・ から誰　あなたが喜んだ（ナエム）　あなたが下れ　そしてあなたが寝させられろ　を(or共に)　包皮（アレリーム）ら 　
20 ・ 中で真ん中　神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）らの　剣　彼らが落ちる　剣　彼女が与えられた　彼らが引きずった　を彼女　そして全ての　呟き（ハモン）ら彼女
21 ・ 彼らが徹底的に言葉する　に彼　神らの　巨大ら　から真ん中　黄泉（シエオール）　を（共に）　救助するら彼　彼らが下った　彼らが寝た　その包皮（アレリーム）　神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）らの　剣　
22 ・ そこ　アッシュール　そして全ての　会衆（カハール）彼女　周囲ら彼　埋葬所（キブロト）ら彼　全て彼ら　神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）ら　その落ちたら　中で剣
23 ・ 所は　彼らが与えられた　埋葬所（キブロト）ら彼女　中で脇腹らの　水溜（ボール）　そして彼が存在した　会衆（カハール）彼女　周囲　埋葬所（ケブラト）彼女　全て彼ら　神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）ら　落ちるら　中でその剣　所は　彼らが与えた　狼狽（キティート）　中で地の　生涯（カイーム）ら
24 ・ そこ　イーラム　そして全ての　呟き（ハモン）彼女　周囲　埋葬所（ケブラト）彼女　全て彼ら　神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）ら　その落ちるら　中で剣　所は　彼らが下った　　包皮（アレリーム）　に　地の　低くするら　所は彼らが与えた　狼狽（キティート）彼ら　中で地の　生涯（カイーム）　そして彼らが担ぎ出した　侮辱（ケルマタム）彼ら　を　下るらの　水溜
25 ・ 中で真ん中　神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）ら　彼らが与えた　寝床（ミシャカブ）　に彼女　中で全ての　呟き（ハモン）　周囲彼　埋葬所（キブロト）ら彼女　全て彼ら　包皮（アレリーム）　神聖を汚す（ハラル）らの　剣　その時　彼が与えられた　狼狽（キティタム）彼ら　中で地の　生涯（カィーム）ら　そして彼らが担ぎ出した　侮辱（ケルマタ）　を　下るらの　水溜（ボール）　中で真ん中の　神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）ら　彼が与えられた　
26 ・ そこ　メシエク　ツバル　そして全ての　呟く（ハモン）　周囲彼　埋葬所（キブロト）　全て彼ら　包皮ら　徹底的に神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）されるらの　剣　その時　彼らが与えた　狼狽（キティタム）彼ら　中で地の　生涯（カィーム）
　 27 ・ そして無い　彼らが寝る　を（共に）　強い（ギボリーム）ら　落ちるら　から包皮（アレリーム）ら　所は　彼らが下った　黄泉（シエオール）　中で備品らの　戦闘彼ら　そして彼らが与えた　を　剣ら彼ら　下部　頭ら彼ら　そして彼女が存在した　咎ら彼ら　上　骨ら彼ら　その時　狼狽の　強い（キボリーム）ら　中で地の　生涯（カィーム）
28 ・ そしてあなた　中で真ん中　包皮（アレリーム）　あなたが砕かれる　そしてあなたは寝る　を　神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）らの　剣
29 ・ そこへ　エドム　王ら彼女　そして全ての　担がれたら彼女　所は　彼らが与えられた　中で強い（ギボリーム）彼ら　を　神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）らの　剣　彼ら　を　包皮（アレリーム）　彼らが寝る　そしてを（共に）　下るらの　水溜（ボール）
30 ・ そこへ　就任（ナシーク=王子？）らの　来た　全て彼ら　そして全ての　ツイドン　所は　彼らが下った　を　神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）ら　中で狼狽彼ら　から強い（ギボリーム）彼ら　恥じするら　そして彼らが寝た　包皮（アレリーム）　を　神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）らの　剣　侮辱（ケリマー）彼ら　を（共に）　下るらの　水溜（ボール）
31 ・を彼ら　彼が見る　パラオ　そして彼が 悔やまされた　上　全ての　呟き（ハモン）彼　神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）らの　剣　パラオ　そして全ての　力彼　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
32 ・ その時　私が与えた　を　狼狽私　中で地の　生涯（カィーム）　そして彼が寝させられた　中で真ん中　包皮（アレリーム）　を　神聖を汚す（ハラル=刺し貫く）らの　剣　パラオ　そして全ての　呟き（ハモン）彼　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ

 

2014年12月27日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。