旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　31章　  直訳     2014年12月20日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書31章　　ヘブル語原典   直              訳
31 01 ・ そして　彼が存在した　中で一　１０　年　中で　その　第三　中で一　にその新月　彼が損産した　に私　に言う事の　　
02 ・ 息子の　人　あなたは言え　に　パラオ　王の　エジプト　そしてに　呟き（ハモン）彼　に誰　あなたが似ている（ダマー）　中で巨大あなた
03 ・ 見よ　アッシュール　杉（エレズ）　中でそのレハノン　美しいの　枝(アナプ=実の着いた大枝)　そして木（ホレシュ）　から影（ツェル）　そして高い(or高慢)の　綱ら　彼女が存在した　樹冠（ツァマレトor頂き)彼 
04 ・水ら　彼らが徹底的に巨大した彼　深遠（テホーム参創1:2) 彼女が徹底的に高くした　を　流れら彼女　歩くは　周囲　農園彼女　そしてを　畝（テアラー）ら彼女　彼女が徹底的に送った　に　全ての　木らの　その野（シャデー）
05 ・ 上　そう　彼女が高くした（ガバー）　高さ（コマー）彼　から全ての　木らの　その野　そして彼女らが多くした　大枝（セアパ）ら彼　そして彼女らが長さした　大枝（ポオラア）ら彼　から水ら　多いら　中で徹底的に送る事の彼
06 ・ 中で大枝（セアパ）ら彼　彼らが徹底的に巣した　全ての　飛ぶ　その空ら　そして下部　大枝（ポオラア）ら彼　彼らが子を産んだ　全ての　生き物の　その野　そして中で影彼　彼らが仮住まいする　全ての　民族ら　多いら
07 ・ そして彼が美しいした　中で巨大彼　中で長さ（アレク）の　枝（ダリヨト）ら彼　その時　彼が存在した　根（ショレシュ）彼　に　水ら　多いら
08 ・杉（アラジン）ら　無い　彼らが薄暗く（アマムor負った) した　中で囲い地(ガン=園）の　　神ら　樅（ベローシュ）ら　無い　彼らが似た（ダマー）　に　大枝（セアパー）ら彼　そして滑らかな木（アルモン）ら　無い　彼らが存在した　として　大枝（パオラ）ら彼　全ての　木　中で囲い地(ガン=園)の　神ら　無い　彼が似た（ダマー）　に彼　中で　美しい彼 
09 ・ 美しい　私が作った彼　中で多いの　枝（ダリヨト）ら彼　そして　彼らが徹底的に熱心（カナー）した彼　全ての　木らの　エデン（贅沢or上品)　所は　中で　囲い地に（ガン=園）の　その神ら 
10 ・ にそう　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　野為に　所の　あなたが高くした（ガバハ）　中で　高さ　そして彼が与えた　樹冠(ツアマレト=頂)彼　上　間　綱（アボト）　そして彼が高くした　心彼　中で高い（ガボハ）彼
11 ・ そして私が与えた彼　中で手の　指導者（アイール=羊=テレビン樫）　民族ら　作る事の　彼が作る　に彼　として悪彼　私が徹底的に追い出す彼　
12 ・ そして彼らが契約をむすんだ（カラート=断ち切った）彼　外するら　怯えるらの　民族ら　そして彼らが放置（ナタシ）した彼　に　その山ら　そして中で全ての　谷ら　彼らが落ちた　枝（ダイヨト）ら彼　そして彼女らが砕かれた　大枝（ポラー）ら彼　中で全ての　水路（アピク）らの　その地　そして彼らが下った　から影（ツエル彼　全ての　民らの　その地　そして彼らが放置（ナタシ）した彼
13 ・ 上　荒廃（マプレト=死骸彼　彼らが定住する　全ての　飛ぶ（オープ）の　その　空ら　そしてに　大枝（ポラー）ら彼　彼らが存在した　全ての　生き物　その野
14 ・ に故に　所の　無い　彼らが高くする（ガバハ）　中で高さ彼ら　全ての　木らの　水ら　そして無い　彼らが与えた　を　樹冠(津アマレト=頂き)彼ら 　に　間　綱（アボト）ら　そして無い　彼らが自立する　に彼ら　中で高い（ガボハ）彼ら　全ての　飲むらの　水ら　その時　全て彼ら　彼らが与えられる　にその死　に　地　低くする　中で真ん中　息子らの　人　に　下るらの　水溜（ボール）
15 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　中で火の　下る事の彼　黄泉（シェオール）　私が嘆き悲しむ（アバル=服喪）さした　私が徹底的に隠した　上彼　を　深遠（テホーム）　そして私が保留（マナー）した　流れら彼女　そして彼らが妨げられた　水ら　多いら　そして　私が暗くさせた　上彼　レバノン　そして全ての　木らの　その野　上彼　彼女が徹底的に覆われた（アラプ）
16 ・ から声の　死骸（マペレト=荒廃）彼　私が揺らさせた　民族ら　中で下らさせる事の私　を彼　黄泉（シェオール）　を　下るらの　水溜（ボール）　そして彼らが悔やまされた　中で地　低くする（タカティ）　全ての　木らの　エデン（贅沢or上品)　から選び（ヤブカル）の　そして前の　レバノン　全ての　飲むらの　水ら
17 ・ 更に　彼ら　共に彼　彼らが下った　黄泉（シェオール）へ　に　刺し貫く（カラール）らの　来る義　そして腕彼　彼らが仮住まいした　中で影彼　中で真ん中の　民族　
18 ・ に　誰　あなたが似（ダマー）た　としてこう　中で栄光　そして中で巨大　中で木らの　エデン（贅沢or上品)　そしてあなたが下らされた　を　木らの　エデン（贅沢or上品)　に　地　低くする　中で真ん中　包皮（アレリーム）　あなたが寝る　を　刺し貫く（カレリー）らの　剣　彼　パラオ　そして全ての　呟き（ハモン）彼　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　

 

2014年12月20日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。