旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　27章　  直訳     2014年11月25日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書27章　　ヘブル語原典   直  訳　（比較黙示録１８章）
27 01 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
02 ・そしてあなた　息子の　人　あなたは担ぎ出せ　上　ツロ　葬送曲（キナー）　
03 ・ そしてあなたは言った　にツロ　その仮住まいする（女）　上　入り口らの　海　噂話する(ラカァール=商売する)の　その民ら　に　沿岸らの　多いら　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　ツロ　あなた（女）　あなた（女）は言った　私は　全部（カリィラ）（女）の　美しい
04 ・ 中で心の　海ら　境界らあなた（女）　建てるらあなた　彼らが完全（カラール）した　美しいあなた（女）
05 ・ 樅(or糸杉)ら　からシェニール（=ヘルモンのアモリ名）　彼らが建てた　にあなた（女）　を　全ての　両厚板　杉（エレズ）　からレバノン　彼らが取った　に作る事の　柱（トレン）　上あなた（女）
06 ・ 樫の木（アロン）ら　からバシャン（平滑or肥沃)　彼らが作った　オール（ミショタイ=漕ぐ=天罰と同語）らあなた（女）　板枠（ケレシュ=甲板）　彼らが作った　歯（シェン=象牙）　娘の　柘植（テシュリーム）ら　から沿岸らの　キティーム（キプロス）
07 ・ 亜麻（布）　中で多色彩　からエジプト　彼が存在した　広げた（ミペラシ=帆？）　に存在する事の　にあなた（女）　に印　菫色（ティクレト）　そして紫（アル ガバン）　から沿岸らの　エリシャ　彼が存在した　外覆い（日除け）あなた（女）　
08 ・ 仮住まいするらの　ツイドン（要求＋舟？）　そしてアルバド（シドン近隣島名）　彼らが存在した　軽蔑するら　にあなた（女）　賢いらあなた（女）　ツロ　彼らが存在した　中であなた（女）　彼ら　船員（ホベル=綱取り）らあなた （女）
09 ・ 長老らの　ゲバル（境界）　そして賢いら彼女　彼らが存在した　中であなた（女）　堅くさせるらの　亀裂あなた（女）　全ての　舟（アニャ→25,29）らの　その海　そして水夫（マラハ）ら彼ら　彼が存在した　中であなた（女）　に抵当（アラブ=原意混合）する事の　抵当（マアラ ブ）あなた（女）　　
10 ・ パラス（別れた）　そしてルウド　そしてプト（リビヤ）　彼らか存在した　中で力あなた（女）　男らの　戦闘あなた　楯（マゲン=防禦）　そして兜（コバー）　彼らか徹底的に吊るした　中であなた（女）　彼ら　彼らが与えた　壮麗（ハダル）あなた　
11 ・ 息子らの　アルバド（シドン近隣島名）　そして力あなた（女）　上　壁らあなた（女）　周囲　そして勇猛（ガマディーム）ら　中で櫓（ミグダル）らあなた（女）　彼らが存在した　楯（シエルテ）彼ら　彼らが徹底的に吊るした　上壁らあなた（女）　周囲　彼ら　彼らが完全（カラール）した　美しいあなた（女）
12 ・タルシシ（黄碧玉=スペイン都市）　 巡る（サカール=取引）あなた（女）　から多いの　全ての　貯え（ホーン）　中で銀　鉄　卑金属（ベディール=錫？）　そして鉛（オフェレト）　彼らが与えた　売り物（イザボーン=置き去り）らあなた
13 ・ ヤバン（イオニア=ギリシャ）　ツバル（カパドキヤ）　そしてメシエク（モスコー）　彼ら　噂話（ロケル=商人）するらあなた（女）　中で生活の　人　そして備品らの　青銅　彼らが与えた　抵当（マアラブ）あなた（女）
14 ・ 中で家の（ベテ）　トガルマ（創10:3ヤペテの子ゴメルの子孫)　馬ら　そして騎手ら　そして騾馬ら　彼らが与えた　売り物（アズバ=獲得）らあなた　
15 ・息子らの　デダン（創10:7ハムの子クシュの孫)　噂話(ロケル=商人)するらあなた（女） 沿岸ら 多いら　巡る(ソハルor取引)するの　手あなた（女）　角（ケレン）らの　歯（シェン=象牙）　そして黒檀（ヘベニィ）　彼らが戻させた　エシエカル（原意不明=酔わせる？or贈物) あなた（女） 
16 ・ アラム(要塞都市？)　巡る(ソハルor取引)するらあなた（女）　から　多いの　実行らあなた（女）　中で　ノペク(ルビーorざくろ石)　紫色（アマガマン）　そして多色彩（リクマ）　そして　亜麻布（ブゥツ）　そして珊瑚（ラモト）　そしてカドコド（ルビー？orメノオ）　彼らが与えた　中で売り物(アザボーン=置き去り）らあなた（女）
17 ・ イエフダー　そして地の　イスラエル　彼ら　噂話する（ロケル=商人）らあなた（女）　中で小麦（キテイ）らの　ミニト（アモンの地名場所不肖）　そしてパナグ（食材名？）　そして蜂蜜　そして油脂　そしてバルサム（ツアリィ=樹脂）　彼らが与えた　抵当（マアラブ）あなた（女）
18 ・ ダマシエク　取引化（セコラ）するあなた（女）　中で多いの　実行らあなた（女）　から多いの　全ての　貯え（ホーン）　中で葡萄酒の　ケルボン　そして羊毛（ツェメル）の　　ツァカール（黄褐色=乾燥地）
19 ・ ベダン　そしてヤバン（イオニヤ=ギリシャ）　からウッァル（排除？）　中で売り物(or獲得らあなた（女）　彼らが与えた　鉄　アショト（平滑=地金=延べ棒？）　キダー（カシァ桂皮=シナモンの代用品）　そして茎（カネー=菖蒲？）　中で抵当（マアラブ）あなた（女） 彼が存在した　　
20 ・ デダン（創10:7ハムの子クシュの孫)　噂話(ロケル=商人)するらあなた（女）　中で長い上着らの　自由（コペシ=探す=広がる　に乗る（ラカブ=馭者？）
21 ・ アラブ（大草原）　そして全ての　担がれたらの　ケダル（浅黒い）　彼ら　巡る（サハル=取引）らの　手あなた（女）　中で雄小羊（カリーム）ら　そして羊（=愚）ら　そして雄山羊（アトゥド）ら　中で彼ら　巡る（サカル=取引）するらあなた（女）
22 ・噂話する（ロケル=商人）らの　シバ　そしてラアマ（雷鳴or振動)　彼ら　 噂話(ロケル=商人)するらあなた（女） 中で頭の　全ての　香油（ボシエム=鎮痛剤=バルサム油？）　そして中で全ての　石　価値がある　そして金　彼らが与えた　売り物（イザボン=獲得）らあなた（女）
23 ・ ハラン　そしてカネ　そしてエデン（アッシリャ地名）　噂話する（ロケル=商人）らの　シバ　アッシュール　ケルマド　噂話する（ロケル=商人）らのあなた（女）　　
24 ・ 彼ら　噂話する（ロケル=商人）らの　中で全部（マクルル）ら　中でゲルーム（巻き服？）らの　菫色（ティクレト）　そして多色彩　そして中で献金箱（ゲナジー=宝庫）らの　多色彩（ベロミーム）ら　中で綱（ケベル）ら　絞られている（カバス）ら　そして杉ら　中で市場（マルコレト=ラカル=噂話=商人）あなた（女）
25 ・ 舟（アニャー）らの　タルシシ（黄碧玉）　旅する（シュール）らあなた（女）　担保（マアラブ）あなた（女）　そしてあなた（女）が満たされた　そしてあなたが栄光（カベド=重さ）した　非常に　中で心の　海ら
26 ・ 中で海ら　多いら　彼らが来さしたあなた（女）　そのこぎ手（シュート=天罰と同語）するら　をあなた（女）　霊(or風) の　その東（カディーム）　彼が砕いたあなた（女）　中で心の　海ら
27 ・ 貯えらあなた（女）　そして売り物（イザボン=獲得）らあなた（女）　抵当（マアラブ）あなた（女）　水夫（マラハ）あなた（女）　そして船員（ホベル=綱取り）らあなた（女）　賢くさせるらの　亀裂（ビデケド）あなた（女）　そして抵当（アラブ）するらの　抵当（マアラブ）あなた　そして全ての　男らの　戦闘（ミルハマ）あなた（女）　所は　中であなた（女）　そして中で全ての　会衆（カハール）あなた（女）　所は中で真ん中あなた（女）　彼らが落ちる　中で　心の　海ら　中で日の　荒廃（マペレト）あなた（女）　
28 ・ に声の　喚き（ザアク）の　船員（ホベル=綱取り）　彼らが揺れる（ラアツ）　共有地（ミグロショト=引き出す）ら
29 ・ そして彼らが下った　から舟（アニャー）ら彼ら　全ての　掴むはら（タパシ）の　オール（ミシュート=天罰と同語）　水夫（マラハ）ら　全ての　船員（ホバル=綱取り）の　その海　にその地　彼らが自立する
30 ・ そして彼らが聴従させた　上あなた（女）　中で声彼ら　そして彼らが喚く　酷く　そして彼らが上らさした　乾地　上　頭ら彼ら　中でその灰（比28:18)　彼らが自分自身を服喪（パラシ）させる
31 ・ そして彼らが禿げさせた　にあなた（女）　禿げ　そして彼らが帯びした　麻袋ら　そして彼らが泣いた　にあなた（女）　中で酷くの　生活　泣き悲しむ　酷く
32 ・ そして彼らが担ぎ出した　にあなた（女）　息子ら彼ら　葬送曲（キニャ）　そして彼らが徹底的に葬送した　上あなた（女）　枯れ　として　ツロ　として　黙る　中で真ん中　その　海
33 ・ 中で出て来る事の　売り物（イザモーン=獲得）らあなた　から海ら　あなた（女）が飽き（シャバァ）さした　民ら　多いら　中で多いの　貯え（ホーン）　そして抵当（マアラブ）らあなた（女）　あなた（女）が富ま（アシャル）さした　王らの　地
34 ・ 今　砕かれる（シャバル）　から海ら　中で深さらの　水ら　抵当（マアラブ）あなた　そして全ての　会衆（カハール）あなた　中で真ん中あなた（女）　彼らが落ちた
35 ・ 全ての　仮住まいするらの　その沿岸ら　彼らが荒廃した　上あなた（女）　そして王ちら彼ら　彼らが毛を逆立てた（シャアル）　毛逆立て（シャイル）　彼らが雷鳴した　顔(面)ら
36 ・ 巡る（サカル=取引するら　中でその　民ら　彼らかシュート音（蛇の声）した　上　あなた（女）　恐ろしさ（バルハハ）ら　あなた（女）が存在した　そして無い　あなた（女）　繰り返し　永遠　

 

2014年11月25日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。