旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　25章　  直訳     2014年11月08日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書25章　　ヘブル語原典   直              訳
25 01 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
02 ・ 息子の　人　あなたは位置しろ　顔(面)らあなた　に　息子らの　アモオーン（隠者）　そしてあなたは預言させられろ　上　彼ら　
03 ・ そしてあなたは言った　に息子ら野　アモオーン（隠者）　あなた方は聴従しろ　言葉の　主人ら私　ヤハウエ　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　の為に　言う事の　あなた（女）　ヘア（嗚呼）　に　聖所私　その時　彼が神聖を汚された　そしてに　地面の　イスラエル　その時　彼女が惨めにされた　そしてに　家の　イエフダー　その時　彼らが歩いた　中でその流刑
04 ・ にそう　見よ私　与えるはあなた（女）　に息子らの　ケデム（東）　に占領地　　そして彼らが徹底的に仮住まいした　野営地ら彼ら　中であなた（女）　そして彼らが与えた　中であなた　幕屋（ミシャカーン=定住する）ら彼ら　彼ら　彼らが食べる　結実あなた（女）　そして彼ら　彼らか飲む　乳（カラブ）あなた（女）
05 ・ そして私が与えた　を　ラバハ（多い）　に牧羊場　駱駝ら　そしてを　息子らの　アモオーン（隠者）　野生物（レベツ=横たわる）　群れ（羊）　そしてあなた方が知った　その時　私　ヤハウエ
06 ・ その時　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　の為に　徹底的に拍手する事の　あなた　手　そして打ち延ばした事の　あなた　中で愛　そしてあなたが喜んだ（シャマカ）　中で全ての　軽蔑（シェアト） あなた　中で生活　に　地面の　イスラエル
07 ・ にそう　見よ私　私が伸ばした　を　手私　上あなた　そして私が与えたあなた　に強奪（バザーズ）　にその民族ら　そして私が契約を結ばさした(or断ち切らさした)あなた　から　その民ら　そして私が消滅（アバド）さしたあなた　からその地ら　私が根絶（シャマド）させるあなた　そしてあなたは知った　その時　私　ヤハウエ
08 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　の為に　言う事の　モアブ（新緑）　そして毛深い（シェイール=山羊？）　見よ　として全ての　その民族ら　イエフダーの　イエフダー
09 ・ にそう　見よ私　開くは　を肩の　モアブ（新緑）　からその城塞ら　から城塞ら彼　から端彼　美しいの　地　家の　そのイエシモテ（荒廃？）　バアル（主人）　メオン（避難場所）　そしてキルヤテマハ（二重壁城塞）
10 ・ に息子らの　東（ケデム）　上　息子らの　アモオン（隠れ者）　そして私が与えた彼女　に占領地　に故に　無い　彼女が思い出された　息子らの　アモオン（隠れ者）　中でその民族ら
11 ・そして中でモアブ（新緑）　私が作る　判例ら　そして彼らが言った　その時　私　ヤハウエ
12 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　の為に　作る事の　アドム（赤）　中で復讐（ナカーム）する事の　復讐（ナカーム）　に家の　イエフダー　そして彼らが違反(or機嫌を損ねた）　違反す（機嫌を損ね)る事　そして彼らが復讐（ナカーム）された　中で彼ら　 
13 ・ にそう　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　そして私が伸ばした　手私　上　エドム（赤）　そして私が契約を結ばさした(or断ち切らさした)　から出て来る彼女　人　そして家畜　そして私が与えた彼女　荒廃　からテエマン（南［風］）　そしてデダン　中で剣　彼らが落ちる
14 ・そして私が与えた　を　 復讐（ナカーム）私　中でエドム（赤）　中で手の　民私　イスラエル　そして彼らが作った　中でエドム（赤）　として鼻の穴私　そしてとして憤激私　そして彼らが知った　を　復讐（ナカーム）私　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
15 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　の為に　作る事の　ペリシテイム　中で復讐（ナカーム）　そして彼らが復讐（ナカーム）される　復讐（ナカーム）　中で軽蔑（シェアト） 中で生活　に破滅　敵意の　永遠
16 ・ にそう　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　見よ私　伸ばすは　手私　上　ペリシテイム　そして私が契約を結ば(or断ち切ら)さした　を　ケルテーム（クレテ）ら　私が消滅させた　を残余の　沿岸の　その海 
17 ・ そして私が作った　中で彼ら　復讐ら（ナカーム）　巨大ら　中で叱責らの　憤激　そして彼らか知った　その時　私　ヤハウエ　中で与える事の　を　復讐（ナカーム）私　中で彼ら　

 

2014年11月08日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。