旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　23章　  直訳     2014年10月26日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書23章　　ヘブル語原典   直              訳
23 01 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の　
02 ・息子の　人　両２　女ら　娘らの　母　一　彼らが存在した
03 ・ そして彼女らが私通（ザナー）した　中でエジプト　中で若者（ナアール）ら彼女ら　彼らが私通（ザナー）した　そこへ　彼らが徹底的に圧搾（マァーク）された　乳房ら彼女ら　そしてそこ　彼らが徹底的に作った　乳首（ダド）らの　処女（ベトリーム）ら彼女ら　
04 ・ そして名ら彼女ら　アホラ（天幕中で彼女）　その大きい　そしてアホリバ（天幕の高所）　姉妹彼女　そして彼女が存在した　に私　そして彼女らが個を産んだ　息子ら　そして　娘ら　そして名彼女ら　シエムローン　アホラ（天幕中で彼女）　そして　イェルサライーム　アホリバ（天幕の高所）　
05 ・ そして彼女が私通した　アホラ（天幕中で彼女）　下部私　そして彼女が恋慕（アガボ）した　上　徹底的に愛する（アハブ）ら彼女　に　アッシュール　近い（ケロォブ）ら
06 ・ 着せられたらの　菫色（紫）　総督ら　そして優れているら　青年（選び）らの　大喜び　全て彼ら　騎手ら　乗るらの　馬ら
07 ・ そして彼女が与えた　私通ら彼女　上彼ら　選びの　息子らの　アッシュール　全て彼ら　そして中で全て　所の　彼女が恋慕（アガボ）した　中で全ての　無様（ギルール）彼ら　彼女が汚（タメー）した
08 ・ そしてを　私通ら彼女　からエジプト　無い　彼女が置き去りにした　その時　共に彼女　彼らが寝た　中で娘ら彼女　そして彼ら　彼らが徹底的に作った　乳首らの　処女ら彼女　そして彼らが注ぎ出した　私通彼ら　上　彼女
09 ・ にそう　私が与えた彼女　中で手の　徹底的に愛するら彼女　中で手の　息子らの　アッシュール　所は　彼女が恋慕（アガボ）したした　上　彼ら　
10 ・ 彼ら　彼らが徹底的に裸にした　裸（アラア=剥き出し）彼女　息子ら彼女　そして娘ら彼女　彼らか取った　そしてを彼女　中でその剣　彼らが殺害（ハラグ）した　そして彼女が存在した　そこ　にその女　そして判例ら　彼が作った　中で彼女　
11 ・ そして彼女が見た　姉妹彼女　アホリバ（天幕の高所）　そして彼女が破滅に向かわさせた　好色（アガバハ=恋慕）彼女　から出て来る彼女　そしてを　私通ら彼女　から私通らの　姉妹彼女
12 ・ に　息子らの　アッシュール　彼女が恋慕（アガブ）した　総督ら　そして優れているら　近いら　纏はされたらの　全部　騎手ら　乗っているらの　馬ら　青年（選び）らの　大喜び　全て彼ら
13 ・そして私は見た　その時　彼女が汚（タメー）された　道　一　に２彼女ら
14 ・ そして彼女が加えられた　に　私通ら彼女　そして彼女が見た男らの　徹底的に切り入れる（ハカハ）　上　その城塞　荷姿（ツエャレム）らの　カシャディーム 　切り込み（カカク=規定）されるら　中でその朱（シャシャール）
15 ・ 帯びらの　腰布　中で両腰肉彼ら　越えていかされるらの　被りもの（テブウル）ら　出現の　副将校ら　全て彼ら　類似の　息子らの　バベル　アルダイ　地の　産まれ（モレダト=血縁）彼ら
16 ・ そして彼女が慕情（アガブ）した　上　彼ら　に出現の　両目彼女　そして彼女が送った　使者ら　に彼ら　カルダイへ
17 ・ そして彼らが来た　に彼女　息子らの　バベル　に寝床の　愛された（ドウド）　そして彼らが徹底的に汚さした　を彼女　中で私通（タズノット）彼ら　そして彼女が汚した　中で彼ら　そして彼女が混和する　生活彼女　から彼ら
18 ・ そして彼女が徹底的に裸（ガラハ）にした　私通ら彼女　そして彼女が徹底的に裸（ガラハ）にした　を　裸（エルバ=外陰部）彼女　そして彼女が混乱（ャカア=創32:26=関節を外)した 生活私 から上彼女　として所の　彼女が疎遠した　生活私　から上　姉妹彼女
19 ・ そして彼女が多くさした　を私通ら彼女　に思い出す事の　を　日らの　育つ（ナウリーム）　所は　彼女が私通した　中で地の　エジプト
20 ・ そして彼女が恋慕（アガブ）した　上　妾（ピレガシ）ら彼ら　所の　肉の　驢馬（ヘモル）ら　肉彼ら　そして外へ出る（射精）の　馬ら　外へ出る（射精）彼ら　
21 ・ そしてあなた（女）が巡視した　を　企み（ジマト）　育つらあなた　中で締めつける事の　からエジプト　両乳首あなた（女）　に故に　乳房らの　育つらあなた（女）
22 ・ にそう　アホリバ（天幕の高所）　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　見よ私呼び起こさせる　を　徹底的に愛するらあなた（女）　上あなた（女）　を　所の　彼女が疎外した　生活あなた（女）　から彼ら　そして私が来さした彼ら　上あなた　から周囲
23 ・ 息子らの　バベル　そして全て　カシャダイの　巡視(orペコド)　そしてショオア（悲鳴）　そしてコオア　全ての　息子らの　アッシュール　共に彼ら　青年（選び）らの　大喜び　支配者（ペカハ）ら　そして優れているら　全て彼ら　第三の男（シャリーシュ）　そして呼ばれているら　乗っているらの　馬ら　全て彼ら
24 ・ そして彼らが来た　上あなた（女）　ホツエン（原意不明→腕で？）戦車　そして回転　そして中で集会の　民ら　大楯　そして楯(or防禦)　そして兜　彼らが位置する　上あなた（女）　周囲　そして私が与えた　に顔ら彼ら　判例　そして彼らが裁くあなた（女）　中で判例ら彼ら 　
25 ・ そして私が与えた　妬み(or熱心)私　中であなた（女）　そして彼らが作った　共にあなた（女）　中で憤激　鼻の穴あなた（女）　そして両耳あなた（女）　彼らが逸れさせる　そして後あなた（女）　中でその剣　彼女が落ちる　彼ら　息子らあなた（女）　そして娘らあなた（女）　彼らが取った　そして後ろあなた（女）　彼女か食べた　中で大火災
26 ・ そして彼らが（略）奪（パシャト）させるあなた（女）　を長い上着らあなた（女）　そして彼らが取った　備品らの　美しいあなた（女）
27 ・ そして私が休まさせた　企み（ザマー）あなた（女）　から出て来るあなた（女）　そしてを　私通あなた（女）　から地の　エジプト　そして無い　あなた（女）が担ぎ出す　両耳あなた（女）　に彼ら　そしてエジプト　無い　あなた（女）が思い出す　繰り返し
28 ・ その時　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　見よ私　与えるはあなた（女）　中で手の　所は　あなた（女）が憎んだ　中で手の　所は　彼女が疎外（ナカア）した　生活あなた（女）　から彼ら
29 ・ そして彼らが作った　をあなた（女）　中で憎しみ（シャネー）　そして彼らが取った　全ての　苦労（イエギア）あなた（女）　そして彼らが置き去りにしたあなた（女）　露出（イエロム=裸）　そして裸（エルバア=外陰部）　そして彼が裸（ガラハ）にされた　裸（エルバア=外陰部）の　私通（ザノニーム）らあなた（女）　そして企みあなた（女）　そして私通（ダズノット）らあなた（女）
30 ・ 作る事　これら　にあなた（女）　中で私通（ザナハ）する事の　あなた（女）　別（アハル=後ろ）の　民族ら　上　所は　あなた（女）が汚された　中で無様（ギルール=偶像）ら彼ら
31 ・ 中で道の　姉妹あなた（女）　あなた（女）が歩いた　そして私が与えた　杯彼女　中で手あなた（女）
32 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　杯の　姉妹あなた（女）　あなた（女）が飲む　その深さ（アモク）　そしてその　広さ　あなた(or彼女)が存在する　に笑う（ツハク）事の　そしてにからかう（ラアグ）　多大（ミルバハ）　に育成（クール）させる事の 
33 ・ 酔った（シャカル）　そして悲しみ（ヤゴン）　あなた（女）が満たされた　杯の　荒廃（シャマハ）　そして荒廃（シエママ）　杯の　姉妹あなた（女）　ショムローン
34 ・ そしてあなた（女）が飲んだ　を彼女　そしてあなた（女）が排出した（マツアハ）　そしてを　土器（ヘレシ）ら彼女　あなた（女）が徹底的に骨砕き（ガラム）する　そして乳房らあなた（女）　あなた（女）が徹底的に引き裂く　その時　私　私が徹底的に言葉した　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　
35 ・ にそう　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　の為に　あなた（女）が忘れた　を私　そしてあなた（女）が放たさした　を私　後ろの　裏あなた（女）　そしてさらに　あなた（女）　あなた（女）が担ぎ出せ　企みあなた（女）　そしてを　私通らあなた（女）
36 ・ そして彼が言った　ヤハウエ　に私　息子の　人　何故　あなたが裁く　を　アホラ（天幕中で彼女）　そしてを　アホリバ （天幕の高所）　そしてあなたが布告させろ　に彼女ら　を　憎悪（トエバ）ら彼女ら
37 ・ その時　彼らが徹底的に姦通（ナアプ）　そして血　中で手ら彼女ら　彼らが徹底的に姦通（ナアプ）した　そして更に　を　息子ら彼女ら　所は　彼らが産んだ　に私　彼らが越えさせた　に彼ら　に食料
38 ・ 繰り返し　これ　彼らが作った　に私　彼ら徹底的に汚（タメー）した　を　聖所私　中でその日　その彼　そしてを　休みら私　彼らが徹底的に汚した（ハラール）
39 ・ そして中で畜殺（シャカト）する事の彼ら　を　息子ら彼ら　に無様（ギルール）ら彼ら　そして彼らが来た　に　聖所私　中でその日　その　彼ら　徹底的に汚す（ハラール）事彼　そして見よ　こう　彼らが作った　中で真ん中の　家私　
40 ・ そしてその上　その時　彼女らが送った　に男ら　来るは　から遠い　所は　使者　送られるは　に彼ら　そして見よ　彼らが来る　に所の　あなた（女）が沐浴した　あなたは塗った（カハル）　両目あなた（女）　そしてあなた（女）は飾った　飾り
41 ・ そしてあなた（女）が仮住まいした　上　ソフアー（メタハ=下向き=杖）　重い（カボード=栄光）　そして机（シュルカン）　並べられている　に顔(面)ら彼女　そして煙り和して　そして油私　あなた（女）が位置した　上彼女
42 ・ そして声の　呟き（ハモーン）　静か　中で彼女　そしてに　男ら　から多いの　人　来させられるら　サバイム（混同？or酒飲み？）　から荒野　そして彼らが与えた　腕輪（縛る：ツァミード=手錠)ら  上手ら彼女ら　そして王冠の　美化（テイファラ）　上　頭ら彼女ら
43 ・ そして私は言った　にそのすり切れた（バラハ）　姦通（ニアプ=男）ら　今　彼らが私通（ザナハ）する　私通（ザゼノット）ら彼女　そして彼女
44 ・ そして彼が来た　に彼女　として来る事　に　女　私通するは（女）　そう　彼らが来た　にアホラ（天幕中で彼女）　そしてにアホリバ （天幕の高所）　女らの　その企み（ザマハ）
45 ・ そして男ら　義ら　彼ら　彼らが裁く　を彼ら　判例の　姦通するら　そして判例の　注ぎ出すらの　血　その時　姦通するら（女）　彼女ら　そして血　中で両手彼女ら
46 ・ その時　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　あなたは上らさせろ　上彼ら　集会（カハール）　そしてを彼女ら　に震え（女）　そしてに強奪（バズ）
47 ・ そして彼らが石打ちした　上彼女ら　石　集会（カハール）　そして徹底的に創造する事　を彼女ら　中で剣ら彼ら　息子ら彼ら　そして娘ら彼ら　彼らが殺害する　そして家ら彼女ら　中でその大火災　彼らが焼く
48 ・ そして私が休まさせる　企み（ザマハ）　から　その地　そして彼らが矯正された　全て　その　女ら　そして無い　彼女らが作る　として　企み（ザマハ）あなた方（女）ら
49 ・ そして彼らが与えた　企み（ザマハ）あなた方（女）ら　上　あなた方（女）ら　そして罪（ヘッテ）らの　無様（ギルレ=偶像）らあなた方（女）ら 　あなた方（女）が担ぎ出す　そしてあなた方が知る　その時　私　主人ら私　ヤハウエ

 

2014年10月26日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。