旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　22章　  直訳     2014年10月16日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書22章　　ヘブル語原典   直              訳
22 01 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
02 ・ そしてあなた　息子の　人　何故あなたが裁く　何故あなたが裁く　を　城塞の　その血ら　そしてあなたが知らさした彼女　を　全ての　憎悪（トエバー）ら彼女
03 ・ そしてあなたは行った　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　城塞　　注ぎ出す（女）　血　中で真ん中彼女　に来る事の　今彼女　そして彼女が作った　無様（ギルール=偶像）　上彼女　に汚くする事（タメー）彼女
04 ・ 中で血あなた（女）　所は　あなた（女）が注ぎ出した　あなた（女）は違反した　そして中で無様（ギルール=偶像）らあなた（女）　所は　あなた（女）が作った　あなた（女）が汚く（タメー）した　そしてあなた（女）が近かさした　日らあなた（女）　そして彼女が来た　まで　年らあなた（女）　上　そう　私が与えたあなた（女）　誹り　にその民族ら　そして嘲り　に全ての　その地ら（女）
05 ・ その近い（女）ら　そしてその遠い（女）ら　から出来るあなた　彼らが自分自身を誹らさせる　中であなた（女）　汚れ（女）の　そのそこ　多いの　その大騒動（メフマー）
06 ・ 見よ　担がれたらの　イスラエル　男　に腕彼　彼らが存在した　中であなた（女）　に故に　注ぎ出す事の　血
07 ・ 父　そして母　彼らが軽く（カラル=軽蔑）さした　中であなた（女）　にその滞在　彼らが作った　中でその圧迫（アシャク）　中で真ん中あなた（女）　孤児　そして寡婦　彼らが抑圧（ヤナー）させた　中であなた（女）
08 ・ 聖ら私　あなた（女）が蔑んだ（バザー）　そしてを休みら私　あなた（女）が徹底的に汚した（カラール）
09 ・ 男らの　噂話（ラキール=中傷）　彼らが存在した　中であなた（女）　に故に　注ぎ出す事の　血　そしてに　その山ら　彼らが食べた　中であなた（女）　企み（ジマー）　彼らが作った　中で真ん中あなた（女）
10 ・ 剥き出し（アラー）の　父　彼が徹底的に裸（ガラー=移す）した　中であなた（女）　汚れ（タメー）の　その不潔（ナデー淫ら）　彼らが徹底的に悩む（アナー）　中であなた（女）
11 ・ そして男　を　女の　共にいる彼　彼が作った　憎悪（タアブ）　そして男　を　嫁（義娘）彼　彼が徹底的に汚す（タメー）した　中で企み（ジマー）　そして男　を姉妹彼　娘の　父彼　彼が徹底的に悩ました（アナー）　中であなた（女）
12 ・ 賄賂（ショカッド）　彼らが取った　中であなた（女）　に故に　注ぎ出す（シャパク）事の　血　興味（ネシエク=利息）　そして多大（タルビット）　あなた（女）が取った　そしてあなた（女）が徹底的に暴利した（バツア）　共にいるらあなた　中でその圧迫（オシエク）　そしてを私　あなた（女）は忘れた　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
13 ・ そして見よ　私が撃ち殺さした　掌私　に　暴利（ベツァ）あなた（女）　所は　あなた（女）が作った　そして上血あなた（女）　所は　彼らが存在した　中で真ん中あなた（女）
14 ・ 何故彼が自立する　心あなた（女）　もし　彼女らが堅くする　手らあなた（女）　にその日ら　所は　私　作るは　をあなた（女）　私　ヤハウエ　私が徹底的に言葉した　そして私が作った
15 ・ そして私が散らさした　をあなた（女）　中でその民族ら　そして私が徹底的にばら蒔（ザラー）いたあなた（女）　中でその血ら　そして私が完成（タム）さした　汚れ（ツムアー）あなた（女）　から出て来るあなた（女）
16 ・ そしてあなたが汚（ハラール）された　中であなた（女）　に両目らの　民族ら　そしてあなた（女）は知った　その時　私　ヤハウエ
17 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の　
18 ・ 息子の　人　彼が存在した　に私　家の　イスラエル　に屑（シーグ=持ち去る）　全て彼ら　青銅　そして卑金属（ベディール=分離）　そして鉄　そして鉛（オヘレト）　中で真ん中　坩堝（クール=溶鉱炉）　屑（シーグ）　銀　彼らが存在した
19 ・ にそう　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　の為に　存在すル事の　全てあなた方　に屑（シーク）ら　にそう　見よ私　掴むは　をあなた方　に　真ん中　イェルサライーム
20 ・ 掴まれるの　銀　そして青銅　そして鉄　そして鉛　そして卑金属（ベディール=分離）　に真ん中の　坩堝（クール）　に呼吸する事の　上彼ら　大火災　に注がさせる事の　そう　私が掴む　中で鼻の穴　そして中で憤激私　そして私が留まらさした　そして私が注がさした　をあなた方
21 ・ そして私が徹底的に集めた（カナス）　をあなた方　そして私が呼吸した　上あなた方　中で大火災の　氾濫（エブラハ=憤激）私　そしてあなた方が注がれた　中で真ん中彼女
22 ・として融ける（ヒトック=ナタック=注ぐ）の　ぎん　中で真ん中の　 坩堝（クール）　そう　あなた方が注が（ナターク=融ける）される　中で真ん中彼女　そしてあなたが知った　その時　私　ヤハウエ　私が注ぎ出す（シヤフアーク）　憤激私　上あなた方　
23 ・そして彼がそんざいした　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
24 ・ 息子の　人　あなたは言え　に彼女　あなた（女）　地　無い　あなたが徹底的に清潔されるは　彼女　無い　彼が徹底的に大雨された彼女　中で日の　怒り（ザアム）
25 ・ 共謀（ケセム=結ぶ）の　預言者ら彼女　中で真ん中彼女　として獅子（エリー）　吼える（シャアール）　引き裂くは　引き裂く　生活　彼らが食べた　貯え　そして価値がある（イエカール）　そして彼らが取った　寡婦ら彼女ら　彼らが多くさせた　中で真ん中彼女　
26 ・ 祭司ら彼女　彼らが暴力した　法律私　そして彼らが汚した　聖ら私　間　聖　に神を汚す（ホル）　無い　彼らが分離さした　そして間　その汚い（タメー）　に清潔（タホール）　無い　彼らが知った　そしてから休みら私　彼らが秘密（アラーム）さした　両目ら彼ら　そして私が汚された　中で真ん中彼ら
27 ・ 司ら彼女　中で内蔵（ケレブ）彼女　として狼（ゼエブ）ら　引き裂く（タラープ）らの　引き裂かれた（テレープ=餌食）　に注ぎ出す事の　血　に徹底的に滅ぼす（アベード）事の　生活ら　に故に　暴利（バツァ）する事の　暴利（バツァ）
28 ・ そして預言者ら彼女　彼らが塗った（トァッハ）　に彼ら　漆喰（テフェル）　予見（ハザー）するら　空虚（シャウァ）　そして占い（カサース）するら　に彼ら　嘘　言っているら　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　そしてヤハウエ　無い　彼が徹底的に言葉した
29 ・ 民の　その地　彼らか圧迫（アシャーク）した　圧迫（アシャーク）　そして彼がもぎ取（ガザール）った　もぎ取り（ガザール）　そして悩んでいる（アニー）　そして乏しい（アビョーン）　彼らが抑圧（ヤナー）さした　そしてを　その滞在者（ゲル）　彼らが圧迫アシャーク）した　中で無い　判例
30 ・ そして私が徹底的に探した（バカッシ）　から彼ら　男　壁作り（ゴデール）　壁作り（ゴデール）　そして自立するは　中でその爆発（ペレツ=突破）　に顔ら私　後ろ（バアド）の　その地　に以外　徹底的に破滅に向かう事（シャカット）の彼女　そして無い　私が見つけた
31 ・ そして私が注ぎ出した（シャパク）　上　彼ら　憤慨（ザアム）私　中で大火災　氾濫する（エズラー=憤激）　私が徹底的に使い尽くす（カラー）彼ら　道彼ら　中で頭彼ら　私が与えた　口に出しているの　主人ら私　ヤハウエ　

 

2014年10月16日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。