旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　21章　  直訳     2014年10月12日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書21章　　ヘブル語原典   直              訳
21 01 ・そして　彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の　
02 ・ 息子の　人　あなたは位置しろ　顔らあなた　道の　南（テイマナア）　そしてあなたは滴れ（ナタプ=会話？）　に南（ダローム）　そしてあなたは預言されろ　に　木（ヤアル=森）　その（牧）野　乾国（ネゲブ=南国）
03 ・ そしてあなたは言った　に木（ヤアル=森）の　その　乾国（ネゲブ=南国）　あなたは聴従しろ　言葉の　ヤハウエ　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　見よ私　燃やさせるは　中であなた　大火災　そして彼女が食べた　中であなた　全ての　木（エツ）　湿った（ラカ）　そして全ての　木（エツ）　乾いた（ヤベシ）　無い　彼女が消火する（カバー）　に火炎（ラヘベト）の　火炎（シャルヘベト）　そして彼らが燃やされた（ツァラーブ=萎れる）　中で彼女　全ての　顔(面)ら　から乾国（ネゲブ=南国）　北へ
04 ・ そして彼らは見た　全ての　肉　その時　私　ヤハウエ　私が徹底的に燃え尽くす（バアール）彼女　無い　彼女が消火する（カバー）
05 ・ そして私は言った　ああ　主人ら私　ヤハウエ　彼ら　言っているら　に私　何故無い　徹底的に王するは　王ら　彼
06 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の　
07 ・ 息子の　人　あなたは位置しろ　顔(面)らあなた　に　イェルサライーム　そしてあなたは滴らさせろ（ナタプ=会話？）　に聖所ら（ミクダシシィム）　そして　あなたは預言されろ　に　地面の（アダム=人）　イスラエル
08 ・ そしてあなたが言った　に地面の　イスラエル　こう　彼か言った　ヤハウエ　見よ私　にあなた（女）　そして私が出て来させる　剣私　から剃刀彼女　そして私は契約を結ばさせた(カラート=断ち切る)　から出て来るあなた（女）　義　そして悪い 
09 ・ の為に　所の　私は契約を結ばさせた(カラート=断ち切る)　からち出て来るあなた（女）　義　そして　悪い　にそう　彼女が出て来る　　剣私　から剃刀彼女　に　全ての　肉　から乾国（ネゲブ=南国）　北　
10 ・ そして彼らは知った　全ての　肉　その時　私　ヤハウエ　私が出て来させる　剣私　から剃刀彼女　無い　彼女が戻る　繰り返し
11 ・ そしてあなた　息子の　人　あなたが呻かされろ　中で破砕（シャバール=穀物購入）の　両腰肉（マトナイム）　そして中で酷い（メリロット）　あなたが呻かされる　に両目ら彼ら
12 ・ そして彼が存在した　その時　彼らが言った　にあなた　上　何故　あなた　呻かされる　そしてあなたは言った　に報告　その時　彼女が来た　そして彼が溶かされた　全ての　心　そして彼らが沈んだ　全ての　両手　そして彼女が徹底的にほの暗くした　全ての　霊(or風) 　そして全ての　両膝（バラク=祝福）　彼女らが歩く　両水　見よ　彼女が来た　そして彼女が存在しせられた　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　
13 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
14 ・ 息子の　人　あなたは預言させられろ　そしてあなたは言った　こう　彼が言った　主人ら私　あなたは言え　剣　剣　彼女が鋭くさせられた　そして更に　滑らかされる（女）（メラト=露出=禿げ）
15 ・ に故に　屠る（タバッハ）事の　屠る（タバッハ）　彼女が鋭くさせられた　に故に　あなたが存在しろ　に彼女　閃光（バラカ）　彼女が徹底的に滑らかされた（メラトー=露出=禿）　叉は　私達は歓喜する　棒（部族）　息子私　拒絶する（女）　全ての　木
16 ・ そして彼が与えた　を彼女　に滑らかする事の（メラトー=露出=禿）　に掴む事の　中でその掌　彼女　彼女が鋭くされた　剣　そして彼女　彼女が徹底的に滑らかされた（メラトー=露出=禿）　に与える事の　を彼女　中で手の　殺害するは
17 ・ あなたは喚け　そしてあなたは泣き喚け　息子の　人　その時　彼女　中で民私　彼女　中で全ての　担がれたらの　イスラエル　投げられた（マガール）らの　に　剣　彼らが存在した　を　民私　にそう　あなたは平手打ち（サファーク）しろ　に　腰（ヤレーク）
18 ・ その時　彼が徹底的に審査された　そして何故　もし　更に　棒（部族）　拒絶する（女）　無い　彼が存在する　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
19 ・ そしてあなた　息子の　人　あなたが預言させられろ　そしてあなたが撃ち殺させろ　　掌　に　掌　そして彼女が二重される　剣　三番　剣　刺し貫くら　彼女　剣　刺し貫く　その　巨大　その囲む（女）　に彼ら
20 ・ に故に　に融けた事の　心　そして多くさせる事　その躓くら　上全ての　門ら彼ら　私は与えた　殺戮（アブカーor叫び)の　剣　ああ　作られるは（女）　に閃光（バラーカ）　徹底的につつまれた（メアュター、異読マラト=滑らか、露出、禿げ）（女）　に屠る（タバカ） 
21 ・ あなた（女）は自分自身を一（アカド、異読カダド=鋭く）させろ　あなた（女）は右させろ　あなた（女）は位置させろ　あなた（女）は左（シエムエール）させろ　何処へ　顔(面)らあなた（女）　会合（ヤァド）させられる　　
22 ・ そして更に　私　私が撃ち殺させる（ナカッハ）　掌私　に　掌私　そして私が留ま（ヌウアッハ）らさせた　憤激（ヘマア）　私は　ヤハウエ　私が徹底的に言葉した　
23 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の　
24 ・ そしてあなた　息子の　人　あなたは位置しろ　にあなた　両２　道ら　に来る事の　剣　王の　バベル　から地　一　彼らが出て来る　両２彼ら　そして手　徹底的に創造する事　中で頭の　道の　城塞　徹底的に創造する事
25 ・ 道　あなたが位置する　に来る事の　剣　を　ラバ（多い）の　息子らの　アモーン　中でイェルサライーム　遮断される（女）
26 ・その時　彼が自立する　(or) の　バベル　に　母　その道　中で頭の　両２　その道ら　に占い（カサム）　占い（カサム）　彼が徹底的に軽く（カラル）した　中でその矢（ヘツ）ら　彼が尋ね（シャアール）た　中でその占い預言（テラピーム比創31:19） 彼が見た　中でその肝臓(カァベード=肝)
27 ・ 中で右手彼　彼が存在した　その占い(カサム)　イェルサライーム　に位置する事の　雄小羊（カリーム比）4:2,27:2,39:18,エレ51:40)　に開く事の　口　中でおろおろする（レッアト=殺害）　に高くする事の　声　中で叫ぶ（テルウァッハ=送風、警報、汽笛）　に位置する事の　雄小羊（カリーム比）4:2,27:2,39:18,エレ51:40)　上　門ら　に注ぎ出す事の　土塁（ソレラー）　に建てる事の　土塁（ダイェーク）
28 ・ そして彼が存在した　に彼ら　として占う（ケセム）事の　見苦しい（シャベー=空虚=偶像）　中で両目ら彼ら　宣誓（シャバァ）されるらの　宣誓（シブァ）ら　に彼ら　そして彼　思い出させる　咎　に掴まれる（タパシ）事の　
29 ・ にそう　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　の為に　その思い出させる事のあなた方　咎あなた方　中で裸にされることの　背きらあなた方　に見られる事の　罪らあなた方　中で全ての　ふざける らあなた方　の為に　思い出されることのあなた方　中でその掌　あなた方が掴まれる（タパシ）　
30 ・ そしてあなた　神聖を汚す（ハラール）　悪　担がれたの　イスラエル　所は　彼が来た　日彼　中であの時　咎の　終（ケツ）
31 ・こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　あなたが 逸れさせろ　そのターバン（ミツネペト=包む）　そしてあなたが高くさせろ　その王冠　これ（ゾオット）　無い（ロオ）　これ（ゾオット）　その低く　高くさせる事の(orあなたが高くさせろ=ガバッハ)　そしてその高い（ガバッハ）　低くさせる事の　
32 ・ 曲げろ（アバハ）　曲げろ（アバハ）　曲げろ（アバハ）　私が位置させる彼女　更に　これ　無い　彼か存在する　まで　来る事の　所は　に彼　その判例　そして私が与えた彼
33 ・ そしてあなた　息子の　人　あなたが預言させられろ　そしてあなたは言った　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　に　息子らの　アモン　そして　に　誹り彼ら　そあなたが言った　剣　剣　開かれる（女）　に屠る　露出（マラト=滑らか、禿げ）される（女）　に育成させる事の　に故に　閃光（バラーク）
34 ・ 中で予見する事の　にあなた（女）　空虚（シューア=見苦しい）　中で占う事の（ケセム）　にあなた（女）　嘘（カザブ）　に与える事の　をあなた（女）　に　うなじらの　神聖を汚すらの　悪ら　所は　彼が来た　日彼ら　中であの時　咎の　終
35 ・ あなたが戻させろ　に　鞘彼女　中で場所の　所は　あなた（女）が創造された　中で地の　起源らあなた（女）　私が裁く　をあなた（女）
36 ・ そして私が注ぎ出した　上あなた（女）　憤慨私　中で大火災の　氾濫（エベラ=越える）私　私がプッと吹（プゥカッハ）かさせる　上あなた（女）　そして私が与えたあなた（女）　中で手の　男ら　獣の様な（バアル）ら　石刻銘（ハラシ=考案）らの　破滅に向かわさせる　
37 ・ にその大火災　あなたが存在する　に食料　血あなた（女）　彼が存在する　中で真ん中　その地　無い　あなた（女）が思い出された　その時　私　ヤハウエ　私が徹底的に言葉した　

 

2014年10月12日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。