旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　20章　  直訳     2014年10月05日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書20章　　ヘブル語原典   直              訳
20 01 ・ そして彼が存在した　中でその年　その第七　中でその第五　中で１０　にその新月　彼らが来た　男ら　から長老らの　イェルサライーム　に追求する事の　を　ヤハウエ　そして彼らが仮住まいした　に顔(面)ら私　
02 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
03 ・ 息子の　人　あなたは徹底的に言葉しろ　を　長老らの　イスラエル　そしてあなたは言え　に彼ら　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　何故に追求する事の　を私　あなた方は　来ているら　生きている　私　もし　私が徹底的に追求される　にあなた方　口に堕して言うの　主人ら私　ヤハウエ
04 ・ 何故あなたが裁く　を彼ら　何故あなたが裁く　息子の　人　を　憎悪（トエバ）らの　父ら彼ら　あなたが知らさせよ
05 ・ そしてあなたは言った　に彼ら　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　中で　日の　選び（バカル）の私　中でイスラエル　そして私は担ぎ出した　手私　に種の　言えの　ヤコブ　そして私は知らされた　に彼ら　中で地の　エジプト　そして私は担ぎ出した　手私　に彼ら　に言う事の　私が　ヤハウエ　神らあなた方
06 ・ 中でその日　その彼　私は担ぎ出した　手私　に彼ら　に出て来させる事の彼ら　から地の　エジプト　に　地　所は　私が探査（トウル）した　に彼ら　迸る（ズール）の　乳　そして　蜂蜜　美しい　彼女　に全ての　その地ら
07 ・ そして私は言った　に彼ら　男　忌まわしい（シクーツ）らの　目ら彼　あなた方が放たさした　そして中で無様（ギルール=偶像）らの　エジプト　無い　あなた方が自分自身を汚くさした（タメー）　私は　ヤハウエ　神らあなた方
08 ・ そして彼らが喧嘩腰さした　中で私　そして無い　彼らが同意した　に聴従する事の　に私　男　を　嫌悪らの　両目ら彼ら　無い　彼らが放たさした　そしてを　無様（ギルール=偶像）らの　エジプト　無い　彼らが置き去りにした　そして私は言った　に注ぎ出す事の　憤激　上彼ら　に徹底的に使い尽くす事の　鼻の穴私　中で彼ら　中で真ん中　地の　エジプト
09 ・ そして私は作った　にゆえに　名私　に以外　汚される事の　に両目らの　その民族ら　所は　彼ら　中で真ん中彼ら　所は　私が知られた　に彼ら　に両目ら彼ら　に出て来さした事の　彼ら　から地の　エジプト
10 ・そして私は出て来さした彼ら　から地の　エジプト　そして私は来さした彼ら　にその荒野
11 ・ そして私は与えた　に彼ら　を　規定ら私　そしてを　判例ら輪私　私が知らさせた　を彼ら　所は　彼が作る　を彼ら　その人　そして彼が存在した　中で彼ら
12 ・ そして更に　を休むら私　私は与えた　に彼ら　に存在する事の　に印　間私　そ中で間彼ら　に知る事の　その時　私　屋　徹底的に聖するは彼ら
13 ・ そして彼らが喧嘩腰さした　中で私　家の　イスラエル　中でその荒野　中で規定ら私　無い　彼らが歩いた　そしてを　判例ら私　彼らが拒絶した　所の　彼らが作った　を彼ら　その人　そして彼が生きた　中で彼ら　そしてを　休みら私　彼らが徹底的に汚した　非常に　そして私は言った　に注ぎ出す事の　憤激私　上　彼ら　中でその荒野　に徹底的に使い尽くす事の彼ら
14 ・ そして私は作った　に故に　名私　に以外　汚される事の　に両目らの　その民族ら　所は　私が出て来さした彼ら　に両目ら彼ら
15 ・ そして更に　私　私は担ぎ出した　手私　に彼ら　中で荒野　に以外　その来させる事の　を彼ら　に　その地　所は　私が与えた　迸るの　乳　そして蜂蜜　美しい　彼女　に全ての　その地ら
16 ・ の為に　中で判例は私　彼らが拒絶した　そしてを　規定ら私　無い　彼らが歩いた　中で彼ら　そしてを　休みら私　彼らが徹底的に汚した　その時　後ろの　無様（ギルール=偶像）　心彼ら　歩くは
17 ・ そして彼女が哀れ（フース）んだ　目私　上彼ら　から徹底的に破滅に向かう事の彼ら　そして無い　私が作った　を彼ら　完了　中でその荒野
18 ・ そして私は言った　に　息子ら彼ら　中で荒野　中で規定らの　父らあなた方　無い　あなた方か歩く　そしてを　判例ら彼ら　無い　あなた方が見守る　そして中で無様（ギルール=偶像）ら彼ら　無い　あなた方が自分自身を汚す（タメー）
19 ・ 私　ヤハウエ　神らあなた方　中で規定ら私　あなた方が歩け　そしてを　判例ら私　あなた方が見守れ　そしてあなた方が作れ　を彼ら
20 ・ そしてを　休みら私　あなた方は徹底的に聖しろ　そして彼らが存在した　に印　間私　そして間あなた方　に知る事の　その時　私　ヤハウエ　神らあなた方
21 ・ そして彼らが喧嘩腰さした　中で私　その息子ら　中で規定ら私　無い　彼らが歩いた　そしてを　判例ら私　無い　彼らが見守った　に作る事の　を彼ら　所は　彼が作る　を彼ら　その人　そして彼が生きる　中で彼ら　を　休みら私　彼らが徹底的に汚した　そして私は言った　に注ぎ出す事の　憤激私　上彼ら　に徹底的に使い尽くす事の　鼻の穴私　中で彼ら　中でその荒野　
22 ・ そして私は戻さした　を　手私　そして私は作った　に故に　名私　に以外　汚される事の　に目らの　その　民族ら　所は　私が出て来さした　を彼ら　に目ら彼ら
23 ・ 更に　私　私が担ぎ出した　を　手私　に彼ら　中でその荒野　に散らさす事の　を彼ら　中で民族ら　そしてに徹底的にばら蒔く事の　を彼ら　中でその地ら
24 ・ の為に　判例ら私　無い　彼らが作った　そして規定ら私　彼らが拒絶した　そしてを　休みら私　彼らが徹底的に汚した（カラール）　そして後ろの　無様（ギルール=偶像）らの　父ら彼ら　彼らが存在した　目ら彼ら
25 ・ そして更に　私　私が与えた　に彼ら　規定ら　無い　前ら　そして判例ら　無い　彼らが生きる　中で彼ら
26 ・ そして私が徹底的に汚した（タメー）　を彼ら　中で寄贈ら彼ら　中で越えさせる事の　全ての　分けるの　思いやり(ラハム=胎)　に故に　私が荒廃させる（シャメム）　に故に　所は　彼らが知る　所は　私が　ヤハウエ
27 ・ にそう　あなたが徹底的に言葉しろ　に　言えの　イスラエル　息子の　人　そしてあなたは言った　に彼ら　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　繰り返し　これ　彼らが徹底的に罵った（ガダフ）　を私　父らあなた方　中で裏切り彼ら（マエラム）　中で私　彼が裏切った（マアル）
28 ・ そして私が来さした彼ら　に　その地　所は　私が担ぎ出した　を　手私　に与える事の　を彼女　に彼ら　そして彼らが見た　全ての　丘（ギベア）　高い　そして全ての　木　群葉　そして彼らが屠殺した　そこ　を屠殺ら彼ら　そして彼らが与えた　そこ　苛立ちの　近づく（コルバン=奉納）彼ら　そして彼らが位置した　そこ　臭い　静まる（ニホアハ=ノア）ら彼ら　そして彼らが注ぎ出さした　そこ　を　注出祭ら彼ら（ネセク）
29 ・ そして私は言った　に彼ら　何故　その高所バマア）　所は　あなた方　その来るらは　そこ　そして彼が呼ばれた　名彼女　高所（バマア）　まで　その日　そのこの
30 ・ にそう　あなたは言え　に　家の　イスラエル　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　何故中で道の　父らあなた方　あなた方　汚されるら（タメー）　そして後ろの　嫌悪（シクツ）ら彼ら　あなた方　私通するら
31 ・ そして担ぎ出す事の　寄贈らあなた方　中で越えさせる事の　息子らあなた方　中でその大火災　あなた方　汚（タメー）されるら　に全ての　無様（ギルール=偶像）らあなた方　迄　その日　そして私　私が追求される　にあなた方　家の　イスラエル　生きている　私　口に出して言うの　神ら私　ヤハウエ　もし　私が追求される　にあなた方
32 ・そしてその上る（女）は　上　霊(or風) あなた方　存在する事　無い　彼女が存在する　所は　あなた方　言うらは　として氏族（ミシュパカッハ）らの　その地ら　に徹底的に奉仕する事の　木　そして石
33 ・ 生きている　私　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　もし　無い　中で手　強い　そして中で植える（ゼロァ）　伸ばされる（ナター）（女）　そして中で憤激　注ぎ出される（女）　私が王する　上あなた方
34 ・ そして私は出て来させた　をあなた方　から　その民ら　そして私が徹底的に掴んだ（カバツ）　をあなた方　　からその地ら　所は　あなた方が散らされた　中で彼ら　中で手　強い　そして中で腕　伸ばされる（ナター）（女）　そして中で憤激　注ぎ出される（女）
35 ・ そして私が来させた　をあなた方　に　荒野の　その民ら　そして私が裁かれた　をあなた方　そこ　顔(面)ら　に　顔(面)ら
36 ・ として所の　私が裁かれた　を　父らあなた方　中で荒野の　地の　エジプト　そう　私が裁かれる　をあなた方　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
37 ・ そして私は越えさせた　をあなた方　下部　その棒（シェベト=部族）　そして私が来さした　をあなた方　中で結束（イサル=同盟）の　その契約
38 ・ そして私が清めた　からあなた方　その謀反（マラド）するら　そしてその背く（バシャー）らは　中で私　から地の　滞在地ら彼ら　私が出て来させる　を彼ら　そしてに　地面らの　イスラエル　無い　彼が来る　そしてあなた方は知った　その時　私　ヤハウエ
39 ・ そしてあなた方　家の　イスラエル　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　男　無様（ギルーラ=偶像）ら彼　あなた方は歩け　あなた方は奴隷しろ　そして後ろ　もし無いあなた方　聴従するら　に和した　そしてを　名の　聖私　無い　あなた方が徹底的に汚した　繰り返し　中で寄贈らあなた方　そして中で無様（ギルール=偶像）らあなた方　
40 ・ その時　中で山の　聖私　中で山の　高所の　イスラエル　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　そこ　彼らが奴隷する私　全ての　家の　イスラエル　全て彼　中でその地　そこで　私が受け入れる彼ら　そしてそこ　私が追求する　を　献高物らあなた方　そしてを　頭(or初め)の　担ぎ荷らあなたがた　中で全ての　聖らあなた方 
41 ・ 中で臭いの　休み(ニコアッハ=平穏=ノア)　私が受け入れる　をあなた方　中で出て来させる事の私　をあなた方　からその民ら　そして私が徹底的に掴んだ(or集めた)　をあなた方　から　その地ら　所は　あなた方が散らされた　中で彼ら　そして私が聖された　中であなた方　に両目らの　その民族ら  
42 ・ そしてあなた方は知った　その時　私　ヤハウエ　中で来させる事の私　をあなた方　に地面の　イスラエル　にその地　所は私が担ぎ出した　を　手私　に与える事の　を彼女　に父らあなた方
43 ・ そしてあなた方が思い出した　そこ　を道らあなた方　そしてを　全ての　ふざける（エリラー=戯れ）らあなた方　所は　あなた方がが汚された（タメー）　中で彼ら　そしてあなた方が嫌悪（クート）された　中で顔(面)らあなた方　中で全ての　邪悪らあなた方　所は　あなた方が作った
44 ・ そしてあなた方は知った　その時　私　ヤハウエ　中で作る事の私　をあなた　に故に　名私　無い　として道らあなた方　その邪悪ら　そしてとしてふざける（エリラー=戯れ）らあなた方　その破滅に向かわされるら（女）　家の　イスラエル　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　

 

2014年10月05日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。