旧約聖書ヘブル語原典エゼキエル書　17章直訳

旧約聖書ヘブル原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エゼキエル書　　17章　直訳 2014年09月14日更新リンクのページはこちら

章	節	エゼキエル書17章　　ヘブル語原典直訳
17	01	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
	02	・息子の　人　あなたは謎掛けしろ　謎　そしてあなたは格言（マシャール=格言）しろ　格言（マシャール）　に家の　イスラエル
	03	・そしてあなたは言え　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　その鷲　その巨大　巨大の　その両翼　長さの　その風切り羽　満ちたの　その羽毛　所は　に彼　その多色彩　彼が来た　に　そのレバノン　そして彼が取った　を　樹冠(or頂)　その杉
	04	・を　頭の　ヤニコタヨ（若枝？or枝影？)ら　彼　彼が毟り取った　そして彼が来さした彼　に　地の　貿易商（カナアン）　中で城塞の　噂話するら（ラカール=商人）　彼が位置した彼
	05	・そして彼が取った　から種の　その地　そして彼が与えた彼　中で野の　種　彼が取った　上　から水ら　多いら　ツァフツァファ（柳？）　彼が位置した彼
	06	・そして彼が芽吹いた　彼が存在した　に葡萄の木　蔓延るは　低いの（シャファール=恥）　高さ　に回転(or面)する事の　枝（ダリョタュ）ら彼　そして根ら彼　　下彼　彼らが存在する　そして彼女が存在した　に葡萄の木　そして彼女が作った　部分（バディーム）　そして彼女が徹底的に送った　大枝（ポラー）
	07	・そして彼が存在した　鷲　位置　巨大　巨大の　両翼　そして多いの　羽毛　そして見よ　その葡萄の木　そのこの（女）　彼女が飢えた　根ら彼女　に彼　そして枝（ダリョタュ）ら彼　彼女が徹底的に送った　に彼　に飲まさせる事の　を彼女　から段丘（アラゴト=寝台、庭）らの　農園（マター=場所）
	08	・に　野　良い　に　水ら　多いら　彼女　移植された　に　作る事の　実着枝（アナフ）　そしてに担ぎ出す事の　結実（ペリー）　に存在する事の　に葡萄の木　威厳在る（アダール）
	09	・あなたは言え　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　あなた（女）は成功する　何故無い　を　根ら彼女　彼が徹底的に引き裂く　そしてを　結実（ペリー）彼女　彼が徹底的にはぎ取る　そして彼が干上がる　全ての　引き裂かれた（タラフor食物or葉) らの　芽吹き（ツアマカ）彼女　彼女が干上がる　そして無い　中で腕（ツエロァ）　巨大（女）　そして中で　民　多い　に担ぎ出す事の　を彼女　から根ら彼女
	10	・そして見よ　移植された（女）　何故　彼女が成功する　何故無い　として当てる事の　中で彼女　霊(or風) の　その東　彼女が干上がる　干上がる事　上　段丘（アルウガハ=庭or寝床) らの　芽吹き彼女　彼女が干上がる
	11	・そして彼が存在する　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
	12	・あなたは言え　どうか　に家の　その喧嘩腰　何故無い　あなた方が知った　何故　これら　あなたが言え　　見よ　彼が来た　央の　バベル　イェルサライーム　そして彼が撮った　を　王彼女　そしてを　司ら彼女　そして彼が来さした　を彼ら　に彼ら　バベルへ
	13	・そして　彼が取った　から　種の　その王　そして彼が契約を結んだ(or断ち切った)　を彼　契約　そして彼が来さした　を彼　中で誓約(アラー=呪い) そしてを　指導者（アイル=突出した）　その地　彼が取った
	14	・に存在する事の　王国　低い　に以外　自分自身を担ぎ出させ事の　に見守る事の　を　契約彼　に自立する事の彼女
	15	・そして彼が謀反した　中で彼　に送る事の　使者ら彼　エジプト　に与える事の　に彼　馬ら　そして民　多い　何故　丁度通りにが成功する　　何故　彼が免れられる　その作るは　これら　そして彼が計画を挫かさせた　契約　そして彼が免れられた
	16	・生きている　私　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　もし　無い　中で場所の　その王　その王させるは　を彼　所は　彼が強奪した　を　誓約（アラト=呪い）彼　そして所の　彼が計画を挫かさした　を　契約彼　共に彼　中で真ん中の　バベル　彼が死ぬ
	17	・そして無い　中で力　巨大　そして中で集会（カハール）　多い　丁度通りにが作る　を彼　パラオ　中でその戦闘　中で注ぎ出す事の　土塁（ソレラハ）　そして中で建てる事の　土塁（ディク）　に契約を結ば(or断ち切ら）させる事の　生活ら　多いら
	18	・そして彼が蔑んだ　誓約(or呪い)　に契約を挫かさせる事の　契約　そして見よ　彼が与えた　手彼　そして全ての　これら　彼が作った　無い　彼が逃れられる
	19	・にそう　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　生きている　私　もし　無い　誓約(or呪い)私　底炉は　彼が蔑んだ　そして契約私　所は　彼が計画を挫かさせた　そして私が与えた彼　中で頭彼
	20	・そして私は広げた　上　彼　格子(レシエト=網) 私　そして彼が掴まさた　中で狩猟具（マッオード）私　そしてと私が来るさせた彼　中でバベルへ　そして私が裁かれた　を(or共に) 彼　そこ　裏切り彼　所は　彼が裏切った　中で私
	21	・そしてを　全ての　逃れたら彼　中で全ての　一隊　中でその剣　笠らが落ちる　そしてその留まらされるら　に全ての　霊(or風) 　彼らが広げられる（パラッシ）　そしてあなた方だ知った　その時　私　ヤハウエ　私が徹底的に言葉した
	22	・こう彼が言って　主人ら私　ヤハウエ　そして私は取った　私　から樹幹(or頂)の　その杉　その高くする（女）　そして私は与えた　から頭　若枝（ヨネケト）ら彼　やわら無い　私は毟り取った（カタプ）　そして私は移植した　私　上　山　高慢（ガボハッハ）　そして　高い（タルウル）
	23	・中で山　高所　イスラエル　私は移植した彼　そして　彼が担ぎ出した　実の着いた大枝（アナプ）　そして彼が作った　結実　そして彼が存在した　に杉　威厳ある（アディル）　そして彼らが定住した　下部彼　全ての　囀る物（ツイフォル）　全ての　翼　中で影の　枝（ダリョト）ら彼　彼女が定住した
	24	・そして彼らが知った　全ての　木らの　その野　その時　私　ヤハウエ　私が低くさせる（シャヘル=失墜）　木　高慢（ガボアッハ）　私が高慢させた　木　低い（シャファル=失墜=恥）　私が干上がらさせた　木　しめった（ラカ）　そして私が芽吹かさせた（パラカ）　木　干上がった　私がヤハウエ　私が徹底的に言葉した　そして私が作った

2014年09月14日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。