旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　16章　  直訳     2014年09月07日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書16章　　ヘブル語原典   直              訳
16 01 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の　　
02 ・ 息子の　一　あなたが知らさせろ　を　イェルサライーム　を　憎悪（トッエバハ参考5:9-12,8:6-17)ら彼女
03 ・ そしてあなたは言った　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　にイェルサライーム　釜(メクラハ=坩堝？) らあなた（女）　そして産まれ（モレデト=血筋）らあなた（女）　から地の　そのカナニー（=貿易商）　父あなた（女）　そのエモリ（山人）　そして母あなた（女）　ヒッテイト
04 ・ そして産まれ（モレデト=血筋）らあなた（女）　中で日の　産まされた事の　をあなた（女）　無い　徹底的に契約を結ばさ(or断ち切)られた　臍の緒あなた（女）　そして中で両水ら　無い　あなた（女）が徹底的に沐浴された　に洗い　そして塩された事　無い　あなた（女）が塩された　そし てくるまさせる（ハタール）事　無い　あなた（女）が徹底的にくるまれた（ハタール）
05 ・ 無い　彼女が哀れんだ　上あなた（女）　目　に作る事の　にあなた（女）　一（アカト=後ろと同）の　からこれら　に倹約すに事の　上あなた（女）　そしてあなたが放たされた事　無い　顔(面)らの　その野　中で憎悪（ガアル=むかつく）の　生活あなた（女）　中で日の　産まされた事の　をあなた（女）
06 ・ そして私は超えた（アバル）　上あなた（女）　そして私は見たあなた（女）　自分自身を踏みつけている（女）は　中で　血らあなた（女）　そして私は言った　にあなた（女）　中で血らあなた（女）　あなた（女）は生きろ　そして私は言った　にあなた（女）　中で血らあなた（女）　あなたは（女）生きろ　
07 ・ 多い（女）　として芽吹きの　その野　私が与えたあなた（女）　そしてあなた（女）が多くした　そしてあなた（女）が巨大した　そしてあなた（女）が来た　中で装飾品の　装飾品ら　両乳房　彼らが堅くされた　そして髪あなた（女）　彼が徹底的に芽吹いた　そしてあなた（女）は　裸（エヤローム=露出）　そして裸（エルヤー=剥き出し）
08 ・ そして私は超えた　上あなた（女）　そして私は見たあなた（女）　そして見よ　今あなた（女）　今の　愛されたら　そして私は延べ広げた　翼私　上あなた　そして私と徹底的に隠した （カサー）　裸（エルバー=外陰部=剥き出し）あなた（女）　そして私は宣誓させられた　にあなた（女）　そして私は来た　中で契約　をあなた（女）　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　そしてあなた（女）は存在した　に私
09 ・ そして私は沐浴したあなた（女）　中でその両水　そして濯いだ　血らあなた　から上あなた（女）　そして私は油を注いだあなた　中でその油
10 ・ そして私は纏わさせたあなた（女）　多色彩　そして私はサンダルしたあなた（女）　鞣革　そして私は縛ったあなた（女）　中でその亜麻布　そして私は徹底的に隠した （カサー）あなた（女）　絹
11 ・ そして私が飾ったあなた（女）　装飾　そして私が与えた　腕輪ら　飢え　両手あなた（女）　そして装飾（らびィド=首飾り）　上　咽あなた（女）
12 ・ そして私は与えた　輪　上　鼻の穴あなた（女）　そして飾り輪ら　上　両耳あなた（女）　そして王冠の　美化(or頭飾り)　中で頭あなた（女） 
13 ・ そしてあなたは飾られた　金　そして銀　そして着物あなた（女）　亜麻　そして絹　そして多色彩　良質小麦　そして蜂蜜　そして油　あなた（女）は食べた　そしてあなたは美しくあなた　中で非常に　非常に　そしてあなたは（女）は成功した　に王権
14 ・ そして彼が出て来た　にあなた（女）　名（シエム）　中でその民族ら　中で美しいあなた（女）　その時　全部　彼　中で壮麗私　所は　私が位置した　上あなた（女）　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
15 ・ そしてあなた（女）がより頼んだ(or安心した)　中で　美しいあなた（女）　そしてあなた（女）が私通した　上　名あなた（女）　そしてあなた（女）が注ぎ出した　を　私通らあなた（女）　上　全ての　越える（オベル）　に彼　彼が存在する 
16 ・ そしてあなた（女）が取った　から長い上着ちあなた（女）　そしてあなた（女）が作った　にあなた（女）　高所ら　斑されるら（女）　そしてあなた（女）が私通した　上彼ら　無い　来る（女）ら　そして無い　彼が存在する
17 ・ そしてあなた（女）が取った　備品らの　美化あなた　からち金私　そしてから銀私　所は　私が与えた　にあなた（女）　そしてあなた（女）が作った　にあなた　似姿（ツェレム=切り出し）らの　雄　そしてあなた（女）が私通した　中で彼ら
18 ・ そしてあなた（女）は取った　を　長い上着らの　多色彩あなた　そして　あなた（女）は徹底的に隠した（カサー=装う）彼ら　そして油　そして煙り私　あなたは（女）は与えた　に顔(面)ら彼ら　
19 ・ そしてパン(or戦争)私　所は　私が与えた　にあなた（女）　（良質）小麦粉　そして油　そして蜂蜜　私が食べさしたあなた（女）　そして私が与えた彼　に顔(面)ら彼ら　に臭いの　静まる　そして彼が存在した　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　 
20 ・ そしてあなた（女）は取った　を　息子らあなた（女）　そしてを　娘らあなた（女）　所は　あなた（女）が産んだ　に私　そしてあなた（女）は屠殺した彼ら　に彼ら　に食べる事の　何故少ない　から私通らあなた（女）
21 ・ そしてあなた（女）は殺戮した　を　息子ら私　そしてあなた（女）は与えた彼ら　中で　越えさせる事（アバル）の　を彼ら　に彼ら　
22 ・ そしてを　全ての　憎悪らあなた（女）　そして私通らあなた（女）　無い　あなた（女）が思い出した　を　日らの　育つらあなた方　中で存在する事の　あなた（女）　裸 （イロム=露出）　そして裸（エルバー=外陰部=剥き出し）　自分自身を踏みつけているは（女）　中で血あなた（女）　あなた（女）が存在していた　
23 ・ そして彼が存在した　後ろの　全ての　邪悪あなた（女）　禍　禍　にあなた（女）　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ
24 ・ そしてあなたは建てた　にあなた（女）　膨れた(or丘)　そしてあなた（女）は作った　にあなた　高所　中で全ての　広場
25 ・ に　全ての　頭の　道　あなた（女）が建てた　高所あなた（女）　あなた（女）が徹底的に憎悪した　を　美しいあなた（女）　そしてあなた（女）が徹底的に切断した　を足らあなた（女）　に全ての　越えるは　そしてあなた（女）が多くさせた　を私通らあなた
26 ・ そしてあなた（女）は私通した　に　息子らの　エジプト　定住するらあなた（女）　大きいらの　肉　そしてあなたは多くさした　を　私通あなた（女）　に苛立させる事の　私
27 ・ そして見よ　私が伸ばした　手私　上あなた（女）　そして私が減らした規定あなた（女）　そして私が与えたあなた（女）　中で生活の　憎むらあなた（女）　娘らの　ペリシテイム　その辱められるら　から道らあなた（女）　企み
28 ・ そしてあなたは私通した　に　息子らの　アッシュール　から　不足(orに以外)　飽きる事のあなた（女）　そしてあなたは私通した彼ら　そして更に　無い　あなた（女）が飽きた　 
29 ・ そしてあなたが多くさせた　を　私通あなた（女）　に　血の　ケナアーン（=貿易商）の　カシャダィーム　そして更に　中でこれ　無い　あなたが飽きた　
30 ・ 何故　弱くされるは　心あなた（女）　口に出して言うの　主人らの　ヤハウエ　中で作る事のあなた　を　全ての　これら　実行の　女　私通する　支配持ち（？シャリート参創42:6権力者?)
31 ・ 中で建てる事のあなた（女）　膨れたあなた（女）　中で頭の　全ての　道　そして高所あなた（女）　あなたが作った　中で全ての　広場　そして無い　あなたおッがそんざいした　としてその私通する　に徹底的に嘲る事の　給（料）売娼　
32 ・その女　その徹底的に姦通する（女）　下部(or代わり)　男彼女　彼女が取る　を　外するら 
33 ・ に全ての　私通するら（女）　彼らが与える　寄贈　そしてあなた（女）　あなた（女）が与えた　を　寄贈らあなた（女）　に全ての　徹底的に愛するらあなた（女）　そしてあなた（女）が賄賂（シャカド）した　を彼ら　に来る事の　にあなた（女）　から周囲　中で私通らあなた（女）
34 ・ そして彼が存在した　中であなた（女）　逆　から　その女ら　中で私通らあなた（女）　そして後ろあなた（女）　無い　彼女が徹底的に私通された　そして中で与える事の　あなた（女） 給（料）売娼　 そして給（料）売娼　無い　彼が与えられた　にあなた（女）　そして　あなた（女）が存在した　に逆　
35 ・にそう　私通するは（女）　あなた（女）が聴従しろ　言葉の　ヤハウエ
36 ・ こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　の為に　注ぎ出される事の　青銅（ネホシュテ）あなた　そして彼女が裸にされた　裸（エルバア=外陰部）　中で私通あなた　上　徹底的に愛するらあなた（女）　そして上　全ての　無様（ギルール=偶像）らの　憎悪らあなた（女）　そしてとして血らの　息子らあなた（女）　所は　あなた（女）が与えた　に彼ら　
37 ・ にそう　見よ私　徹底的に掴むは　を　全ての　徹底的に愛するらあなた（女）　所は　あなた（女）が快適した　上　彼ら　そしてを　全て　所の　あなた（女）が愛した　上　全ての　所の　あなた（女）が憎んだ　そして私が徹底的に掴んだ　を彼ら　上あなた（女）　から周囲　そして私が徹底的に裸にした　裸（エルバア=外陰部）あなた（女）　に彼ら　そして彼らが見た　を　全ての　裸（エルバア=外陰部）あなた（女）
38 ・ そして私が裁いたあなた（女）　から判例らの　姦通する（女）ら　そして注ぎ出すら（女）　血　そして私は与えたあなた（女）　血の　憤激　そして妬み
39 ・ そして私は与えた　をあなた（女）　中で手彼ら　そして　彼らが引き裂いた　膨れたあなた（女）　そして彼らが徹底的に引き倒した　高所らあなた（女）　そして彼らが奪わさした　をあなた（女）　長い上着らあなた　そして彼らが取った　備品らの　美化あなた（女）　そして彼らが休まさしたあなた（女）　裸　そして裸（エルバア=外陰部）
40 ・ そして彼らが上らさした　上あなた（女）　集会（カハール）　そして彼らが石打ちした　をあなた（女）　中でその石　そして彼らか徹底的に切った（バタク）あなた（女）　中で剣ら彼ら
41 ・ そして彼らが焼いた　家らあなた（女）　中でその大火災　そして彼らが作った　中であなた（女）　判例ら　に両目らの　女ら　多いら（女）　そして私が止めさした（シャバト）あなた（女）　から私通する（女）　そして更に　給（料）売娼　無い　あなた（女）が与えた　繰り返し
42 ・ そして私が留まらさした　憤激私　中であなた（女）　そして彼女が逸れた　妬み私　から出て来るあなた（女）　そして私が平静した　そして無い　私が苛立たせる　繰り返し
43 ・ のために　所の　無い　あなた（女）が思い出した　を　日らの　育つらあなた　そしてあなた（女）が煽動した　に私　中で全ての　これら　そして更に　私　見よ（ヘエ）　道あなた（女）　中であなた　私が与えた　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　そして無い　あなた（女）が作る　を　その企み　上　全ての　憎悪らあなた（女）
44 ・ 見よ　全ての　その譬え（マアシャル）する　上　あなた（女）　彼が譬えする　に言う事の　として母　娘彼女　
45 ・ 娘の　母あなた（女）　あなた（女）　憎悪（むかつき）するの　男彼女　そして息子ら彼女　そして姉妹の　姉妹らあなた（女）　　あなた（女）　所は　彼らが憎悪した　男ら彼女ら　そして息子ら彼女ら　母あなた（女）　ヒッテイ　そして父らあなた（女）　アモリィ
46 ・ 姉妹あなた（女）　その巨大（女）　シムローン　彼女　そして娘ら彼女　その仮住まいするら彼女ら　上　左（シェモォール）あなた（女）　そ姉妹あなた（女）　その小さい（女）　から出て来るあなた（女）　その仮住まいするら彼女　から右手あなた（女）　ソドム　そして娘ら彼女
47 ・ そして無い　中で道ら彼女ら　あなた（女）が歩いた　そして中で憎悪ら彼女ら　あなた（女）が作った　として少ない　嫌悪（クートorカトーン=小さい？)　そしてあなた（女）が破滅に向かわさせた　から彼女ら　中で全ての　道らあなた（女）
48 ・ 生きている　私　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　とも　彼女が作った　ソドム　姉妹あなた（女）　彼女　そして娘ら彼女　として所の　あなた（女）が作った　を　そして娘らあなた（女）
49 ・ 見よ　これ　彼が存在する　咎の　ソドム　姉妹あなた（女）　昇進　飽きるの　パン　そして静な　平静させる事　彼が存在した　に彼女　そしてに娘ら彼女　そして手の　悩んでいる(アニィ=貧しい)　そして乏しい　無い　彼女が堅くさせた 　
50 ・ 彼女らが高くした　そして彼女らが作った　憎悪　に顔(面)らの私　そして　私は逸れさせた　を彼女ら　として所の　私が見た
51 ・ そしてシエムローン　半分の　罪らあなた（女）　無い　彼（女）が罪した　そしてあなた（女）が多くさした　を憎悪らあなた（女）　から彼女ら　そしてあなた（女）が徹底的に義した　を姉妹らあなた（女）　中で全ての　憎悪らあなた（女）　所はあなた（女）が作った　
52 ・更に　あなた（女）　あなた（女）は担ぎ出せ　辱め（ケリマー）あなた（女） 所は　あなた（女）が徹底的に割り込み（パラール=祈り）した　に姉妹らあなた（女）　中で罪らあなた（女）　所は　あなた（女）が憎悪さした　から彼女ら　彼女らが義する　から出て来るあなた（女）　そして更に　あなた（女）　あなた（女）が恥しろ　そしてあなた（女）が担ぎ出せ　辱め（ケリマー）あなた（女）　中で徹底的に義する事のあなた（女）　姉妹らあなた（女）
53 ・ そして私は戻した　を　捕虜彼女ら　を　捕虜の　ソドム　そして娘ら彼女　そしてを捕虜の　シェムローン　そして娘ら彼女　そして捕虜の　捕虜らあなた（女）の　中で真ん中彼女ら　
54 ・ に故に　あなた（女）が担ぎ出す　辱め（ケリマー）あなた（女）　そしてあなた（女）が辱め（ケリマー）された　から全て　所の　あなた（女）が作った　中で徹底的に悔やむ事のあなた（女）　を彼女ら
55 ・ そして姉妹らあなた（女）　ソドム　そして娘ら彼女　彼女らが戻る　に東彼女ら　そしてシエムローン　そして娘ら彼女　彼女らが戻る　に東　そしてあなた　そして娘らあなた　あなたらが戻る　に東あなた（女）ら
56 ・ そして無い　彼女が存在した　ソドム　姉妹あなた（女）　に報告　中で口あなた（女）　中で日の　昇進らあなた（女）
57 ・ 中で以前　彼女が裸にされる　邪悪あなた（女）　様に　あの時　誹りの　娘らの　アラム(orエドム子音は同)　そして全ての　周囲ら彼女　娘らの　ペリシティム　その軽蔑するら（女）　をあなた（女）　から周囲
58 ・ を企みあなた（女）　そしてを　憎悪らあなた（女）　あなた（女）　あなた（女）は担ぎ出した　口に出していうの　ヤハウエ
59 ・ その時　こう　彼が言った　主人らの　ヤハウエ　そして私は作った　をあなた（女）　として所の　あなた（女）が作った　所は　あなた（女）が蔑んだ　呪い　に計画を挫かさせる事の　契約
60 ・ そして私は思い出した　私　を　契約私　をあなた（女）　中で日らの　育つらあなた（女）　そして私は立たさした　にあなた（女）　契約の　永遠　
61 ・ そしてあなた（女）は思い出した　を　道あなた（女）　そしてあなた（女）は辱められた　中で取る事のあなた（女）　を　姉妹らあなた（女）　その巨大　から出て来るあなた（女）　にその小さい　から出て来るあなた（女）　そして私は与えた　を彼女ら　にあなた（女）　に娘ら　そして無い　から契約らあなた（女）
62 ・そして私は立ささせる　私は　を　契約私　を(or共に) あなた（女） そしてあなたは知った　その時　私　ヤハウエ
63 ・ にゆえに　あなた（女）は思い出す　そしてあなた（女）は恥した　そして無い　彼が存在する　にあなた（女）　繰り返し　開始の　口　から顔(面)らの　辱め（ケリマー）あなた（女）　中で徹底的に覆う（そして　 あなたが外に注いだ　その　売春　あなたの　そして　あなたは作った　あなたに　偶像　縫い合わせ　そして　あなたは外に売春した　上に　それら。そして　無い　決して　あなたが中へ来た、　無いも　決して　彼が起きた(為)。　カフアール）事の私　にあなた（女）　に全ての　所の　あなた（女）が作った　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　　

 

2014年09月07日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。