旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エステル記  8章  直訳     2008年05月14日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エステル記 　08章   直              訳
08 01 ・ 中で　日の　その彼　彼が与えた　その王　アハシエロス　にエステル　その女王　を　家の　ハマン　敵対しているは　その　家蓋ーら　そしてモルデカイ　彼が来た　に顔らの　その王　その時　彼女が布告さした　エステル　何故　彼　に彼女　　
02 ・ そして彼は逸れさした　その王　を印指輪　所は　彼が越えさした　からハマン　そして彼が与えた彼女　にモルデカイ　そして彼女が置いた　エステル　を　モルデカイ　上　家の　その　ハマン　
03 ・ そして彼女が加えた　エステル　そして彼女が徹底的に言葉した　に顔らの　その王　そして彼女が落ちた　顔らの　足ら彼　そして彼女が泣いた　そして彼女が自分自身を好意さした　に彼　に越えさした事の　を　邪悪の　ハマン　そのアガギ　そしてを　考案物彼　所は　彼が技巧した　上　その　イエフダーら　
04 ・ そして彼が伸ばさした　その王　に　エステル　を　笏の　その金　そして課の外が　立った　エステル　そして彼女が自立した　に顔らの　その王
05 ・ そして彼女は言った　もし　上　その王　善　そしてもし　私が見つけた　好意　に顔らの彼　そして彼が都合の良いした　その言葉　に顔らの　その王　そして善（女）　私　中で目ら彼　彼が刻まれる　に戻さした事の　を　その　書簡ら　から　考案物の　ハマン　息子の　そのハメダテ　その　アガギ　所は　彼が刻ざんだ　に消滅する事の　を　その　イエフダーら　所は　中で全ての　属州らの　その王
06 ・ その時　どうして　私が出来る　そして私が見る　中でその邪悪　所は　彼が見つけた　を　民私　そしてどうして　私が出来る　そして私が見る　中で消滅の　血縁ら私
07 ・ そして彼が言った　その王　アハシエロス　にエステル　その女王　そしてに　モルデカイ　その　イエフダー　見よ　家の　ハマン　私が与えた　に　エステル　そしてを　彼　彼らが吊るした　上　その木　上　所は　彼が送った　手彼　中で　イエフダーら
08 ・ そしてあなた方　あなた方は刻め　上　その　イエフダーら　として　善　中で目らあなた方　中で　名の　その王　そしてあなた方は封印（章）しろ　中で　印指輪の　その王　その時　刻まれた　所は　刻まれているは　中で名の　その王　そして封印（章）されているは　中で印指輪　その王　無い　に　戻さした事の　
09 ・ そして彼らは呼ばれた　書記らの　その王　中であの時　その彼　中でその新月の　シイバン　中で３　そして１０ら　中で彼　そして彼が刻まれた　として　全て　所の　彼が徹底的に命じた　モルデカイ　に　その　イエフダーら　そしてに　その　地方総督（アハシュダルパニム）ら　そしてその　総督ら　そして司らの　その　属州ら　所は　からホドう　そしてまで　クウシュ　７　そして１０ら　そして百　属州　　属州　そして属州　として刻まれている彼女　そして民　そして民　として　舌彼　そしてを　その　イエフダーら　として　刻まれている彼ら　　そしてとして舌彼ら
10 ・ そして彼が刻んだ　中で名の　その王　アハシエロス　そして彼が封印（章）した　中で　印指輪　その　王　そして彼は送った　書ら　中で手の　その　走っているらは　中でその馬ら　乗っているらの　その　軍馬　その地方総督ら　息子らの　その　家畜(or群れ)ら　
11 ・ 所の　彼が与えた　その王　に　イエフダーら　所は　中で全て　城塞　そして　城塞　に集会される事の　そしてに自立する事の　上　生活彼ら　に根絶さした事の　そしてに　殺害する事の　そしてに徹底的に消滅する事の　を　全ての　力　の　民　そして属州　その敵意するら　を彼ら　子供（すばしっこい）ら　そして女ら　そして略奪品彼ら　に　強奪する事の
12 ・ 中で　日　一　中で全ての　属州らの　その王　アハシエロス　中で　３　１０　に新月　２　１０　彼　新月　アダル　
13 ・ 複写の　その　刻まれた　に与えられた事の　法令　中で全ての　属州　そして属州　裸に(or追放)されているは　に全ての　その　民ら　そしてに　存在する事の　その　イエフダーら　準備が出来ているらは　にその日　そのこの　に復讐される事の　敵しているら彼ら
14 ・ 走るらは　乗っているらの　その　軍馬　地方総督ら（（アハハシュタルニム）　彼らは出て来た　徹底的に仰天されたらは　そして追いやられているらは　中で言葉の　その王　そしてその法令　彼女が与えられていた　中で　シュシャン　その　宮殿
15 ・ そしてモルデカイ　彼が出て来た　からに顔らの　その王　中で着物の　王権　菫色　そして　白　そして王冠の　金　巨大　そして職服（ローブ）　亜麻布　そして紫色　そしてその　城塞　シュシャン　彼女が金切り声した　そして彼女が喜んだ
16 ・ にそのイエフダーら　彼女が存在した　光　そして喜び(or浮かれ騒ぎ)　そして歓喜する　そして価値がある
17 ・ そして中で全て　属州　そして属州　そして中で全て　城塞　そして城塞　場所の　所は　言葉の　その王　そして法令彼　打さしているは　喜ぶ　そして　歓喜　にそのイエフダーら　宴　そして日　善　そして多いら　から民らの　その　地　自分自身をユダヤ人さしたらは　その時　彼が落ちた　恐怖の　その　イエフダーら　上彼ら　

 

2008年05月14日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。