旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エステル記  4章  直訳     2008年05月10日 更新  リンクのページはこちら

エステル記  04章   直              訳

04 01 ・ そしてモルデカイ 彼は知った を 全ての 所は 彼が作られた そして彼は引き裂いた モルデカイ を 長い上着ら彼 そして彼が着た 麻袋 そして灰 そして彼が出て来た 中で 真ん中の その城塞 そして彼がわめいた わめき(女) 巨大(女) そして酷い
02 ・ そして彼が来た まで に顔らの 門らの その王 その時 無い に来る事 に 門の その 王 中で着物の 麻袋
03 ・ そして中で全ての 属州 そして属州 から 場所の 所は 言う事の その王 そして法令彼 打たさしているは 嘆き悲しみ(喪) 巨大 に イエフダーら そして 断食 そして泣いた そして 泣き悲しむ 麻袋 そして 灰 彼が横たえさせられた にその多いら
04 ・ そして彼女が来た 少女らの エステル そして 宦官ら彼女 そして彼らが布告さした に彼 そして 彼女が自分自身を旋回さした その 女王 非常に そして彼女が送った 長服ら に着さした事の を モルデカイ そしてに 逸れさした事の 麻袋彼 から上 彼 そして無い 彼が徹底的に受け取った
05 ・ そして彼女が呼んだ エステル に法廷吏(ハタク) から 宦官らの その王 所は 彼が自立さした に顔ら彼女 そして徹底的に彼女が命じた彼 上 モルデカイ に 知ることの 何故 この そして上 何故 これ 
06 ・ そして彼が出て来た ハタク に モルデカイ に 広場 その城塞 所は に顔らの 門の その王
07 ・ そして彼が布告さした に彼 モルデカイ を 全て 所の 彼が出くわした彼 そしてを 延べ広げ(or明確)の その 銀 所は 彼が言った ハマン に 測る事の 上 献金箱(or倉庫) その王 中でその イエフダー に徹底的に消滅する事の彼ら
08 ・ そしてを 複写の 刻まれたの その法令 所は 彼が与え羅レ他 中でシュシャン に根絶さした事の 彼ら 彼が与えた に彼 に 見さした事の を エステル そしてに 布告さした事の に彼女 そしてに 徹底的に命じた事の 上彼女 に 来る事の に その王 に自分自身を好意さした事の に彼 そしてに 徹底的に探す事の からに顔ら彼 上 民彼女 
09 ・そして彼が来た ハタク そして彼が布告さした にエステル を 言葉らの モルデカイ
10 ・ そして彼女は言った エステル に ハタク そして 彼女は徹底的に命じた彼 に モルデカイ 
11 ・ 全ての 奴隷らの その王 そして民の 属州らの その 王 知っているらは 所 全ての 男 そして女 所は 彼が来る に その王 に その 中庭 その 面している(内側、女) 所は 無い 彼が呼ばれたる 一(女)  法令彼 に死なさした事の に部分 から 所の 彼が伸ばさせる に彼 その王 を笏の その金 そして彼が生きる そして私 無い 私が呼ばれた に来る事の に その王 この 30 日
12 ・そして彼らが布告さした にモルデカイ を 言葉らの エステル
13 ・ そして彼は言った モルデカイ に戻さした事の に エステル 無い あなた(女)が徹底的に似さした 中で生活あなた(女) に免れられる事の 家の その王 から 全ての その イエフダーら
14 ・ その時 もし 唖さした事 あなたが唖さした 中でそのあの時 そのこの 隔たり(or感覚or嗅ぐ?) そして略奪(or解放) 傘が自立する にそのイエフダー から 場所 後ろ そしてあなた(女) そして家の 父あなた(女) あなたが消滅す苦 そして誰 知っているは もしにあの時 としてこの(女) あなた(女)は打たさした にその王権(女or女王)
15 ・そして彼女は言った エステル に戻さした事の に モルデカイ
16 ・ あなたは歩け  あなたは集めろ を 全ての その イエフダーら その見つけられるら 中でスウサン そしてあなた方は断食しろ 上 私 そして無い あなた方が食べろ   そして無い あなた方は飲め 3の 日ら 夜 そして 日 さらに 私 そして少女ら私 私は断食する そう そして中で そう 私が来る にその王 所は 無い としてその法令 そしてとして所の 私が消滅する 私が消滅する 
17 ・ そして彼が越えた モルデカイ そして彼が作った として 全て 所は 彼女が徹底的に命じた 上 彼 エステル 

 

2008年05月10日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。