旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記  直訳     2007年04月21日 更新  リンクのページはこちら

申命記33章   直              訳

33 01 ・ そして これ その祝福 所は彼が徹底的に祝福した モシエ 男の その神ら を 息子らの イスラエル に顔(面)らの 死彼 
02 ・ そして彼は言った ヤハウエ からシナアイ 彼が来た そして彼が上った からセイル に彼ら 彼が輝かさした から山の パラン そして彼は来た から万らの 聖 から右手彼 大火災法令 に彼ら
03 ・ その上 愛するは 民ら 全ての 聖ら彼 中で 手あなた そして彼ら 彼らは徹底的に孔雀する(?原意不明、Lxx=下に存在する) に 足あなた  彼は担ぎだした から言葉らあなた
04 ・法律 彼が徹底的に命じた に私たち モシエ 占領地 集会の ヤアコブ
05 ・ そして 彼が存在する 中でイエシュルン(真っ直ぐ) (or) 中で 集めさしたの 頭らの 民 一致 棒(部族)らの イスラエル
06 ・ 彼が生きる(orろ) ルベン そして無い 彼が死ぬ そして彼が存在する(orしろ)  男ら彼 数
07 ・ そして これ にイエフダー そして彼が言った あなたは聞け ヤハウエ 声の イエフダー そしてに 民彼 あなたが来さした彼 両手 彼 彼が争った に彼 そして救助 から敵対するら彼 あなたが存在する 
08 ・ そしてにレビ 彼が言った 完全(トンミム)ら当てた そして光(ウリム)らあなた に男の 信心深いあなた 所は あなたが徹底的に試験した彼 中で試験(マサ) あなたが争いした彼 上 水らの メリバ(争いするは)
09 ・ そのいったは に父彼 そしてに母彼 無い 私が見た彼 そしてを 兄弟ら彼 無い 彼が外国扱いさした そしてを 息子ら彼 無い 彼が知った として彼らが見守った 発言あなた そして契約あなた 彼らは保った
10 ・ 彼らは投げさした 判決らあなた に ヤコブ そして法律あなた にイスラエル 彼らは置いた 煙(or香り) 中で鼻の穴あなた そして全体 上 祭壇あなた
11 ・ あなたは徹底的に祝福しろ ヤハウエ 力彼 そして成したの 両手彼 あなたは受け入れる あなたは強打しろ 両腰肉  立っているらは彼 そして徹底的に憎むらは彼 から 彼らは立つ
12 ・ にベンヤミン 彼は言った 愛されているの ヤハウエ 彼が定住する に安全 上彼 凹みする 上彼 全ての その日 そして間 肩ら彼 彼が定住する 
13 ・ そして にヨセフ 彼が言った 徹底的に祝福されているは ヤハウエ 地彼 から卓越した 両空 から夜露  そしてから深淵 横たわっている 下部
14 ・そしてから卓越した 産物ら 太陽 そしてから卓越したの 突っ込むの 月ら
15 ・そしてから頭の その山らの 東 そしてから卓越したの 丘らの 永遠
16 ・そしてから卓越したの  地 そして満ちた彼女  そして受け入れられる 定住しているは 茨 彼女はこい に頭の ヨセフ そしてに冠の 神聖にするの 兄弟ら彼 
17 ・ 初子の 去勢牛彼 光輝 似彼 そして角らの 野牛らの 角ら彼 中で彼ら 彼が徹底的に押しつける 一緒に 止めるらの 地 そして彼らは 万らの エフライム そして彼ら 千らの マナセ
18 ・ そしてにゼブルン 彼が言った あなた方は喜べ ゼブルン 中で出て来る古希あなた そしてイッサカル 中で天幕らあなた 
19 ・ 民ら 山 彼らが呼んだ そこ 彼らが屠殺した 屠殺らの 義 として 大量の 海ら 彼らが吸い込む そして厚板で覆われたらの 隠されたらの 砂
20 ・ そしてにガド 彼は言った 祝福されているは 広げさしたは ガド として 獅子 彼が定住した そして彼が裂いた 腕 その上 冠
21 ・ そして彼は見た 頭 に彼 として そこ 分け前の 彼が徹底的に刻んだは 厚板で覆われたは そして彼が来る 頭らの 民 義の ヤハウエ 彼が作った そして 判例彼 共に イスラエル
22 ・そしてにダン 彼が言った ダン 獅子の子の 獅子  彼は徹底的に飛び走る から そのバシャン
23 ・ そしてにナフタリ 彼が言った ナフタリ 飽きたの 受け入れられる そして満ちた 祝福の ヤハウエ 海 そして南 あなたが恐れろ 
24 ・ そしてにアシエル 彼が言った 祝福されている から息子ら アシエル 彼が存在する(せよ) 受け入れられているの 兄弟らかれ そして浸されている 中で油 足彼
25 ・鉄 そして青銅 結合(or留め棒) そしてとして 日らあなた 休養あなた 
26 ・ 無い としてその神 真っ直ぐ(イエシュルン) 乗るは 両空 中で救助あなた そして中で威厳(or自慢)彼 塵(or雲)ら
27 ・ 住処 神らの 東(or正面) そしてから下部 腕らの 永遠 そして彼が徹底的に追い出した から顔(面)らあなた 敵するは そして彼は言った そのあなたが根絶させろ
28 ・ そして彼が定住した イスラエル 安心 孤立 に 地の 穀粒 そして新しい葡萄酒 その上 両空彼 彼らは滴る 夜露 
29 ・ 幸せらあなた イスラエル 誰 としてあなた 民 彼が救割れた 中でヤハウエ 楯の 救助 そして所は ツルキの 威厳(or自慢)あなた そして彼らが騙される 敵するらあなた にあなた そしてをあてた 上 高所ら彼ら あなたは行進(or踏みつけ)する

 

2007年04月21日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。