旧約聖書申命記32章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月12日更新リンクのページはこちら

章	節	申命記32章直訳
32	01	・あなた方は耳させろ　その　空ら　そして　私は徹底的に言葉する　そしてあなたは聴従する　その地　言ったらの　口私
	02	・彼が滴らせる　として　その雨　取る（習う）私　彼女が抽出する　として　その夜露　話私　として　熟知（雨）ら　上（の）　草（芽）　そして　として　豪雨　上（の）　草本
	03	・として　名の　ヤハウエ　私が呼ぶ　あなた方が与えろ　大きい　に神ら私たち
	04	・その崖　傷の無い　成した彼　として　全ての　道彼　判例　神の　真実　そして無い　不正　議　そして　真っ直ぐ　彼
	05	・彼が徹底的に破滅に向かう　に彼　無い　息子ら彼　傷彼ら　世代　ねじれた　そして　縒った
	06	・何故　にヤハウエ　あなた方は離乳する　これ　民　分別が無い　そして無い　賢い　父あなた　彼が獲得した　あなた　彼　彼か作ったあなた　そして　彼が徹底的に堅くしたあなた
	07	・あなたは思い出せ　日の　永遠　あなた方は識別城　年らの　世代　そして　世代　あなたはたずねろ　父あなた　そして　彼が布告させるあなた　そして　長老らあなた　そして　彼らが言う　にあなた
	08	・中で　所有さした事の　最高　民族ら　中で　分けさした事の彼　息子らの　人　彼が自立さした　境界らの　民ら　に数の　息子らの　イスラエル
	09	・として　分け前の　ヤハウエ　民彼　ヤコブ　縄の　所有地彼
	10	・彼が見つけた彼　中で地の　荒野　そして中で混沌　泣きわめくの　荒廃　彼は徹底的に周囲された彼　彼は徹底的に識別した彼　彼が保つ彼　として　瞳の　目彼
	11	・として鷲　彼が呼び起させる　巣彼　上　若鳥ら彼　彼が徹底的に滞空する　彼が延べ広げる　（両）翼彼　彼が取る彼　彼が担ぎ出す彼　上　翼の先端彼
	12	・ヤハウエ　孤立　彼が導かさした彼　そして　無い　共に彼　神の　外国
	13	・彼が乗さした彼　上　高所らの　地　そして　彼は食べた　果物らの　乃　そして　彼は吸い込まさした彼　蜂蜜　から険しい岩山（=崖）　そして　油　から火打ち石（石英）の　　絶壁
	14	・凝乳の　獣群（牛）　そして　乳の（ヘレブ）　群れ（羊）　共に　油（ヘレブ）　雄羊(or山羊)ら　そして　雄羊ら　息子らの　バシャン　そして　雄山羊ら　共に　油（ヘレブ）の　腎臓ら　小麦　そして　血の　葡萄　あなたは飲む　葡萄酒
	15	・そして彼が肥えた　真っ直ぐな物（エシュロオン）　そして彼は蹴った　あなたが肥えた　あなたはでぶった　あなたは満腹した　そして　彼は放置した　神　彼が作った彼　そして　彼は徹底的に分別が無いした　絶壁の　救済彼
	16	・彼らは妬まさした彼　中で外するら　中で憎悪ら　彼らは苛立たした彼
	17	・彼らが屠殺する　にその悪霊ら　無い神　神ら　無い　彼らが知った彼　新ら　から近い　彼らが来た　無い　彼らが熟知した彼ら　父らあなた方
	18	・絶壁　彼が産んだあなた　あなたが軽視する（？原形不明、語尾消失or忘れる事の）　そしてあなたが忘れる　神　徹底的に旋回さしたはあなた
	19	・そして　彼が見た　ヤハウエ　そして　彼が　拒絶した　から苛立つの　息子ら彼　そして　娘ら彼
	20	・そして彼は言った　私は隠さした　顔(面)ら私　から　彼ら　私が見る　何故　後に彼ら　として　世代　回転（破滅）ら　彼ら　息子ら　無い　真実　中で彼ら
	21	・彼らは　彼らは徹底的に妬みした私　中で無い　神　彼らは徹底的に苛立った私　中で霞ら彼ら　そして私は　私は妬みさした彼ら　中で無い　民　　中で民族　分別が無い　私は苛立たさした彼ら
	22	・として　大火災　彼女が火を燃やした　中で鼻穴私　そして彼女は炉燃した　迄　黄泉（シエオル）　低くする　そして彼女が食べた　地　そして産物彼女　そして彼女は徹底的に火炎した　基礎らの　山ら
	23	・私は取り除かさした　上彼ら　邪悪ら　矢ら私　私は徹底的に使い尽くした　中で彼ら
	24	・吸い出すらの　空腹(or飢饉)　　そして食べ物（＝戦闘）されるらの　炎　そして破壊　酷い　そして刺す(or歯)の　家畜　私が徹底的に送る　中で彼ら　共に　憤激の　尻込みする(or滴る)らの　乾地(or塵）
	25	・から外側　彼女が徹底的に子供が無いする　剣　そしてから寝室ら　恐怖　さらに　青年　さらに　処女　吸い込むは　共に　男の　白髪
	26	・私は言った　私は切り裂かした彼ら　私は休まさした　から男　記憶彼ら
	27	・もし無い　苛立ちの　敵するは　私は懸念(or滞在）する　しないように　彼らが徹底的に外国扱いする　敵対するら彼ら　しないように　彼らが言う　両手ら私たち　高くする　そして無い　ヤハウエ　彼が成した　　全ての　これ
	28	・として　民族　消滅するの　協議ら　彼らは　そして無い　中で彼ら　識別
	29	・もし　彼らが賢くした　彼らは分別さした　これ　彼らは識別する　に後の彼ら
	30	・何処　彼が追う　一　千　そして２　彼らは避けさせる　万　もし　無い　として　絶壁彼ら　彼は売る彼ら　そしてヤハウエ　彼は閉じ込めさした彼ら
	31	・として　無い　として絶壁私たち　絶壁彼ら　そして敵するら私たち　仲裁人ら(or審判)
	32	・として　葡萄の木の　ソドム　葡萄の木彼ら　そしてから野（Lxx＝葡萄の枝)らのアモラ(ゴモラ) 葡萄(or快楽)彼ら葡萄(or快楽)らの毒液房らの苦汁　に彼ら
	33	・憤激の　大蛇ら　葡萄酒彼ら　そして毒液の　大蛇ら　猛毒
	34	・何故無い　彼　供給(or貯蔵)される　共に私　封印されたは　中で宝庫ら私
	35	・に私　復讐　そして償い　に時　彼女がよろめく　足彼ら　として　近い　日の　苦痛　そして速やかする　準備完了　に彼ら
	36	・として　彼が要求する　ヤハウエ　民彼　そして上　奴隷ら彼　彼が悔やまさした　として　彼が見る　として　彼女が排除する　手　そして途絶えた　抑制されるは　そして置き去りにされるは
	37	・そして彼らは言った　何処　神ら彼ら　絶壁　彼らは避けた　中で彼
	38	・所は　油肉の　屠殺ら彼ら　彼らは食べる　彼らは飲む　葡萄酒の　注出祭り(or鋳像神)　彼らは建てる　そして彼らは救助するあなた方　彼が存在しろ　上あなた方　包み隠すら(or避難所)
	39	・あなた方は見ろ　今　として　私が　私　彼　そして無い　神ら　共に　私　私が　私が殺させる　そして私が徹底的に生かす　私が強打した　そして私が　癒す　そして無い　から手私　略奪させるは
	40	・として　所の　に　空ら　手私　そして私は言った　生きている　私　に永遠
	41	・もし　私が研いだ　閃光の　剣私　そして彼女が取得する　中で判例　手私　私が戻させる　復讐　に敵対するら私　　そしてに徹底的に憎むら私　私は徹底的に平和する
	42	・私は酔わさした　矢ら私　から血　そして剣私　彼女が食べる　肉　から血の　刺し貫く　そして捕虜　から頭の　先導らの　敵するは
	43	・あなた方は響かさせろ　民族ら　民彼　として　血の　奴隷ら彼　彼が復讐する　そして復讐　彼が戻さした　に敵対するら　彼　彼が徹底的に覆う　地面（土）彼　民彼
	44	・そして彼が来た　モシエ　そして彼が徹底的に言葉した　を　全て　その言葉らの　そのこの　中で両耳の　そして義民　彼　そして　ホシエア　息子の　ヌン
	45	・そして彼は徹底的に使い尽くした　モシエ　に徹底的に言葉する事　を　全て　その言葉ら　その　似これら　に　全ての　イスラエル
	46	・そして　彼はいった　に彼ら　あなた方は置け　心あなた方　に全ての　その言葉らの　所は　私が　証言さした　中であなた方　その日　所は　あなたが徹底的に命じた彼ら　を　息子らあなた方　に守る事の　に　作る事の　を　全ての　言葉らの　その　法律の　その　此の
	47	・として　無い　言葉　空（実質が無い）　これ　からあなた方　として　彼　生涯らあなた方　そして中で　その言葉　その此の　あなた方が延長させる　日ら　上　その地面（土）　所は　あなた方　越えているら　を　そのヨルダン　そこへ　に占領する事の彼女
	48	・そして彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　に　モシエ　中で骨の　その日　そのこの　に言う事の
	49	・あなたは上れ　に　山　その　アバリム（越える）そのこの　山の　ネボ（神名？）　所は　中で地の　モアブ　所は　上　顔（面）らの　イエリコウ（芳香？）　そしてあなたは見ろ　を地の　カナン（貿易商）　所は　私が　与えている　に息子らの　イスラエル　に取得
	50	・そしてあなたは死ね　中でその山　所は　あなたが　上るは　そこへ　そしてあなたは集められろ　に　民らあなた　として　所の　彼が死んだ　アロン　木言う大あなた　中で　ホル　その山　そして彼が集められた　に　民ら彼
	51	・上　戸こすは　あなたが裏切った　中で私　中で真中　息子らの　イスラエル　中で水らの　メリバ（争い）の　　カデシ（聖）　荒野の　ツイン（刺？）　上　所の　無い　あなた方が徹底的に聖した　を私　中で真中　息子らの　イスラエル
	52	・として　から布告　あなたがみる　を　その地　そしてそこへ　無い　あなたが来る　にその地　所は　私が　与えているは　に息子らの　イスラエル

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。