旧約聖書申命記28章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2006年08月28日更新リンクのページはこちら

章	節	申命記28章直訳
28	01	・そして彼が存在する　もし　聴従する事　あなたが聴従する　中で声の　ヤハウエ　神らあなた　　に聴従する事の　に作る事の　を　全ての　命令　所は　私が　徹底的に命じているあなた　その　ひ　そして　彼が与えたあなた　ヤハウエ　神らあなた　最高　上　全ての　民族らの　その地
	02	・そして彼らが来る　上あなた　全ての　その祝福ら　その　これら　して彼らが届かさしたあなた　として　あなたが聴従する　中で声の　ヤハウエ　神らあなた
	03	・祝福されたは　をあなた　中で城塞　そして　祝福されたは　をあなた　中でその野
	04	・祝福されたは　結実の　子宮あなた　そして結実の　地面あなた　そして結実の家畜あなた　子孫(or生じたもの)の　飼い馴らすらあなた　そして　雌羊らの　群れあなた
	05	・祝福されたは　大金属壺あなた　そして　捏ね鉢あなた
	06	・祝福されたは　をあなた　中で来る事あなた　そして　祝福されたはを　あなた　中で出て来る事あなた
	07	・彼が与える　ヤハウエ　を　敵するらあなた　その立つら　上あなた　当てられたらは　に顔(面)らあなた　中で道　一　彼らは出て縷々　にあなた　そして　中で７　道ら　彼らは逃れる　に顔(面)らあなた
	08	・彼が徹底的に命じた　ヤハウエ　をあなた　を　その　祝福　中で　貯蔵所らあなた　そして　中で全てらの　送り出すの　徹底的にあなた　そして彼が徹底的に祝福するあなた　中でその　地　所は　ヤハウエ　神らあなた　　与えたは　にあなた
	09	・彼が立たしたあなた　ヤハウエ　に彼　に民　聖　として所の　彼が誓わされた　　にあなた　として　あなたが見守る　を　目伊礼らの　ヤハウエ　神らあなた　　そして　あなたが歩く　中で道ら彼
	10	・そして彼らが見る　すべての　民らの　その地　として　名の　ヤハウエ　彼が呼ばれる　上あなた　そして　彼らが恐れる　から出て来るあなた
	11	・そして彼が残さしたあなた　ヤハウエ　に　幸せ　中で結実の　子宮あなた　そして　中で結実の　家畜あなた　そして結実の　地面あなた　上　その地面　所は　彼が誓わされた　ヤハウエ　に　父らあなた　に与える事の　にあなた
	12	・彼が開いた　ヤハウエ　にあなた　を　財宝（宝庫）　その善　を　その　空　に与える事　雨の　地あなた　中で時彼　そしてに徹底的に祝福するの　を　全ての　実行の　徹底的にあなた　そして　あなたは借りさした　民族ら　多いら　そして　あなたは　無いあなたが借りる
	13	・そして彼が与えるあなた　ヤハウエ　に　頭　そして　無い　尻尾　そして　あなたが存在する　薄い　に上部へ　そして　無い　あなたが存在する　に　下向き　として　あなたが聴従する　に　命配らの　ヤハウエ　神らあなた　　所は私が　徹底的にめいじているあなた　その　　日　に聴従する事の　そして　に作る事の
	14	・そして無い　あなたが逸れる　から　全ての　その　言葉ら　所は　私が　徹底的に命じたは　をあなた方　その　日　右手　そして　左　に歩く事の　他　神ら　他ら　に　奴隷する事の　彼ら
	15	・そして彼が存在する　もし　無い　あなたが聴従する　中で声のヤハウエ　神らあなた　　に見守る事　に作る事の　を　全ての　命令等かレ　そして　規定ら彼　所は　私が　徹底的に命じているあなた　その日　そして　彼らが来る　上あなた　全ての　その　軽蔑　そのこれら　そして彼らが追いつかしたあなた
	16	・呪われているは　あなた　中で城塞　そして呪われているは　あなた　中でその野
	17	・呪われているは　大金属壺あなた　そして　捏鉢あなた
	18	・呪われているは　結実の　子宮あなた　そして結実の　地面あなた　子孫（生じたもの）の　飼い馴らされたらあなた　そして　雌羊（最も大切にしている）らの　群れ（羊）あなた
	19	・呪われているは　あなた　中で来る事のあなた　そして　呪われているは　あなた中で出て来る事のあなた
	20	・あなたが徹底的に送る　ヤハウエ　中であなた　を　その　呪い　を　その　ささやき(or敗走) そして　を　その叱り　中で全ての　送り出しの　徹底的にあなた　所は　あなたが作った　まで　根絶されるのあなた　そしてまで　消滅する事のあなた　急ぐ　から　顔(面)らの　邪悪の　行為らあなた　所は　あなたが置き去りにした私
	21	・彼がくっつかさせよ　ヤハウエ　中であなた　を　その　ペスト　まで　徹底的に使い尽くす事彼　をあなた　から上　その地面　所はあなたが　きているは　そこ　に　占領した事の彼女
	22	・彼が撃ち殺さしたあなた　中でその　荒廃　そして　中でその発熱　そして　中でその　炎症（燃える）　そして中でその酷い熱　そして　中でその剣　そして中でその煤（黒死病or黒穂病？）　そして中でその　錆び（病）　そして彼らは追うあなた　まで　消滅する事あなた
	23	・そして彼らが存在する　空ら当てた　所は　上頭あなた　青銅　そしてその地　所は　下部あなた　鉄
	24	・彼が与えた　ヤハウエ　を　雨　地あなた　塵(or逃げ去る)　から　その空　彼が下る　上あなた　まで　根絶される事あなた
	25	・彼が与えたあなた　ヤハウエ　強打（殺）される　に顔(面)らの　敵するらはあなた　中で道　一　あなたは出てくる　に彼ら　そして　中で七ら　道ら　あなたは逃れる　に顔(面)等かレ　そして　あなたは存在する　に　震える（=テロ）　に全ての　支配らの　その地
	26	・そして彼女は存在する　死骸らあなた　に食物　に全ての　飛ぶの　その空　そしてに　家畜の　その地　そして無い　恐怖さしたは
	27	・彼が打ち殺さしたあなた　ヤハウエ　中で腫瘍の　エジプト　そして　中でその吹出物ら　そして　中でその疥癬　そして中でその　発疹　所は　無い　あなたが出来る　に治されるの
	28	・彼が撃ち殺さしたあなた　ヤハウエ　中で発狂　そして　中で盲目　そして中で驚愕の　心
	29	・そしてあなたが存在する　徹底的に手さぐりする　中でその昼ら　として　所の　彼が徹底的に手さぐりする　その盲目　中でその暗黒（災難）　そして無い　あなたが成功させる　を　道らあなた　そしてあなたが存在する　薄い　圧迫されるは　そして　もぎ取られるは　全ての　その日ら　そして無いの　救わしたは
	30	・女　あなたが徹底的に婚約する　そして　男　他　彼が強姦する彼女　言え　あなたが建てる　そして無いあなたが仮住まいする　中で彼　葡萄園　あなたが受かる　そして　無い　あなたが徹底的に神聖を汚す彼
	31	・去勢牛あなた　屠られたは　に目らあなた　そして無い　あなたが食べる　から一部彼ら　　驢馬あなた　もぎ取られたは　からに顔(面)らあなた　そして無い　彼が戻る　にあなた　群れ（羊）あなた　与えられたは　に敵するはあなた　そして無い　にあなた救わさしたは
	32	・息子らあなた　そして　娘らあなた　与えられたらは　に民　別の　そして目らあなた　見ているらは　そして憧れているら　に彼ら　全ての　その日　そして　無い　に　力　手あなた
	33	・結実の　地面あなた　そして全ての　骨折りあなた　彼が食べる　民　所は　無いあなたが知らない　そして　あなたが存在する　薄い　圧迫されるは　そして押しつぶされるは　全ての　その　日ら
	34	・そしてあなたが存在する　徹底的に発狂させられる　から視力の　目らあなた　所は　あなたが見る
	35	・彼が撃ち殺さしたあなた　ヤハウエ　中で腫瘍　邪悪　上その両膝　そして　上　その　両足　所は　無い　あなたが出来る　に治される事　から足の裏の　足らあなた　そしてまで　頭皮あなた
	36	・彼が歩かさした　ヤハウエ　をあなた　そしてを　王あなた　所は　あなたが立たさした　上あなた　に民族　所は　無い　あなたが知る　あなた　そして　父らあなた　そしてあなたは奴隷する　そこ　神ら　他ら　木　そして　石
	37	・そしてあなたが存在する　に浪費　に格言（表現、治める、と同字）そしてに研ぐ　中で全ての　その民ら　所は　彼が徹底的に追いやるあなた　ヤハウエ　そこへ
	38	・種蒔き　多い　あなたが出で来さした　その野　そして　少ない　あなたが集める　として　彼が浪費する彼　その　イナゴ（群れ）
	39	・葡萄園ら　あなたが植える　そしてあなたが奴隷する　そして葡萄酒　無い　あなたが飲む　そして無い　あなたが集める　として　彼女が食べる彼　その虫
	40	・オリーブの木ら　彼らが存在する　にあなた　中で全ての　境界あなた　そして油　無いあなたが塗る　として　彼が脱ぐ　オリーブの木　あなた
	41	・息子ら　そして　蒸す込めら　あなたが子を産わさした　そして無い　彼らが存在する　にあなた　として彼らが歩く　中でその捕虜
	42	・全ての　木あなた　そして　結実の　地面あなた　彼が徹底的に占領した　その　イナゴ（飛ぶ）
	43	・その滞在者　所は　中で内蔵あなた　彼が登る　上あなた　上部　上部　そしてあなた　あなたは下る　下向き　下向き
	44	・彼　彼は借り指したあなた　そして　あなたは　無い　あなたが借りさす彼　彼　彼が存在する　に頭　そしてあなた　あなたは存在する　尻尾
	45	・彼らが来る　上あなた　全ての　その軽蔑ら　そのこれら　そして　彼らは追うあなた　そして　彼らは届かさしたあなた　まで　根絶させられる事のあなた　として　無い　あなたが聴従した　中で声の　ヤハウエ　神らあなた　　に見守る事　命令ら彼　そして規定ら彼　所は　彼が徹底的に命じたあなた
	46	・そして彼らが存在する　中であなた　に印　そして　に驚異　そして中で種蒔き(or子孫)あなた　まで　永遠
	47	・下部　所は　無い　あなたが奴隷する　を　ヤハウエ　神らあなた　　中で　喜び　そして中で善の　心　から多いの　全て
	48	・そしてあなたが奴隷する　を　敵しているらはあなた　所は　彼が徹底的に送った彼　ヤハウエ　中であなた　中で飢饉　そして　中で渇き　そして　中で裸　そして　中で欠乏の　全て　そして彼が与える　軛の　鉄　上　首あなた　まで　彼が根絶さした彼　をあなた
	49	・彼が担ぎ出した　ヤハウエ　上あなた　民族　から遠い　から先端の　その地　として　所の　彼が早くする　その　鷲　民族　所は　無い　あなたが聴従する　国語彼
	50	・民族　激しいの　顔(面)ら　所は　無い　彼が担ぎ出した　顔(面)ら　に老いた　そして　若い　無い　彼が好意する
	51	・そして彼が食べる　結実らの　家畜あなた　そして結実の　地面あなた　まで　根絶された事の　あなた　　所は　無い　彼が留まらさした　にあなた　穀粒　新しい葡萄酒　そして新油　子孫（生じたもの）の　飼い馴らされたらあなた　　そして　雌羊らの　群れ（羊）あなた　まで　消滅さした事の　彼　をあなた
	52	・そして彼が縛らさした　にあなた　中で全ての　門らあなた　まで　下る事の　壁らあなた　その（地位）の高い　そして　その　遮断しているら　所は　あなた　より頼んでいる　中で彼ら　中で全ての地あなた　そして彼が縛らした　にあなた　中で全ての　門らあなた　中で全ての　土地あなた　所は彼が与えた　ヤハウエ　神らあなた　　にあなた
	53	・そしてあなたは食べる　結実の　腹あなた　肉の　息子らあなた方　そして　娘らあなた　所は　彼が与えた　にあなた　ヤハウエ　神らあなた　　中で攻城（マツオール）　そして中で苦境　（マツオーク）　所は　彼が強らさした（ヤツイーク）　にあなた　敵するはあなた
	54	・その男　その柔らかい　中であなた　そしてその上品　非常に　彼女が邪悪する　目彼　中で兄弟彼　そして中女の　胸彼　そして中で残されたの　息子ら彼　所は彼が残される
	55	・与える事の　に一　から彼ら　から肉の　息子ら彼　所は　彼が食べた　から抜きに　彼が留まらさした　に彼　全て　中で攻城（マツオール）　そして中で苦境（マツオーク）　所は　彼が強らさした（ヤツイーク）　にあなた　敵するらあなた　なかで全ての　門らあなた
	56	・その柔らかい女　中であなた　そしてその上品（女）　所は　無い　彼女が徹底的に試験した　平の　足彼女　位置さした事　上　その　地　から　上品さした事の　そして　から　柔らかい　彼女が邪悪する　目　彼女　中で男の　胸彼女　そして　中で息子の彼女　そして　中で娘の彼女と
	57	・そして中で後産彼女　その出で来るは　から間　足ら彼女　そして　中で息子ら彼女　所は　彼女が子を産んだ　として　彼女が科下手彼ら　中で欠乏の　全て　中でその包み隠す　中で攻城（マツオール）　そして中で苦境（マツオーク）　所は　彼が強らさした（ヤツイーク）　にあなた　敵するらあなた　なかで全ての　門らあなた
	58	・もし　無い　あなたが見守る　に作る事の　を　全ての　言葉らの　その法律　その　これ　その　刻まれたらは　中でその書物　そのこの　に恐れる事の　を　その　名　その　重くされた　そして　その恐れられている　そのこれ　を　ヤハウエ　神らあなた
	59	・そして彼が卓越さした　ヤハウエ　を　虐殺らあなた　そしてを　虐殺らの　子孫あなた　虐殺ら　大きいら　そして　指示（アマン）されるらは（女）　そして　病気ら　邪悪ら　そして　指示（アマン）されるらは（男）
	60	・そして彼が戻らさした　中であなた　を　全ての病弱の　エジプト　所は　あなたが恐怖する　から顔(面)ら彼ら　そして彼らがくっつく　中であなた
	61	・さらに　全ての　病気　そして　全ての　虐殺　所は　無い　刻ま（記録さ）れている　中で　書の　その　法律　その　これ　彼が登らさした　彼ら　ヤハウエ　上あなた　まで　根絶される事のあなた
	62	・あなた方は残される　中で　男らの　少ない　下部　所は　あなたが存在する　として　星らの　その　空　に多い　として　無い　あなたが聴従した　中で声の　ヤハウエ　神らあなた
	63	・そして彼が存在する　として所の　彼が喜ぶ　ヤハウエ　うえああなた方　に　善さした事の　をあなた方　そして　に　多くさした事の　をあなた方　として　彼が喜ぶ　ヤハウエ　上あなた方　に　消滅さした事　をあなた方　そしてに根絶さした事　をあなた方　そして　あなた方は引き離される　から上　その地面　所は　あなたが　来るたは　そこ　に　占領する事の　彼女
	64	・そして彼が散らさしたあなた　中で全ての　その　民ら　先端の　その地　そしてまで　先端　その地　そして　あなたは奴隷する　そこ　所は無い　あなたが知った　あなた　そして　父らあなた　木　そして　石
	65	・そして中でその　民族ら　その　彼ら　無い　あなたが休まさした　そして無い　彼が存在する　休憩　に平の　あしあなた　そして　彼が与える　ヤハウエ　にあなた　そこ　心　揺れる　そして　翼の先端（憧れ）の　目ら　そして衰弱の　生活
	66	・そして彼らがン在する　生き物（生涯）らあなた　吊るされるらは　にあなた　から　対面して　そして　あなたは驚怖する　夜　そして　日　そして無い　あなたが支持（アマン）さした　中で　生き物（生涯）らあなた
	67	・中でその　朝　あなたは言う　だれか　彼が与える　夕方　そして　中で夕方　あなたは言う　だれか　彼が与える　朝　から　恐怖の　に　心あなた　所は　あなたが恐怖する　そしてから　出現らの　目らあなた　所は　あなたが見る
	68	・そして彼が戻らせる　あなた　エジプト　中で　船　中でその　道の　所は　私が言った　にあなた　無い　あなたが加えさした　戻る　に見る事の彼女　そして　あなた方は売らさせる　そこ　に敵するらあなた　よ奴隷ら　そして　に女奴隷ら　そして無い　獲得するは
	69	・これらは　言葉らの　その　契約　所は　彼が徹底的に命じた　ヤハウエ　を　モシエ　に切る事　を　息子らの　イスラエル　中で地の　モアブ　から　に部分　その　契約　所は彼が切った　を当てた　中でホレブ

2006年08月28日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。