旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記  直訳     2007年06月11日 更新  リンクのページはこちら

申命記16章   直              訳

16 01 ・ 見守る事 を 新月の その アビブ そして あなたは作る 過越 にヤハウエ 神らあなた として 中で新月の そのアビブ 彼が出て来さしたあなた ヤハウエ 神らあなた から エジプト 夜 
02 ・ あなたは屠殺する 過越 にヤハウエ 神らあなた 群れ(羊) そして 獣群(牛) 中で その場所 所は 彼が選んだ ヤハウエ に徹底的に定住する事の 名彼 そこ 
03 ・ 無い あなたが食べる 上彼 酵母パン 7の 日ら あなたが食べる 上彼 パンの 貧窮 として 中で狼狽 あなたが出てきた から地の エジプト に故に あなたが思い出す を 日の 出て来る事のあなた から 地の エジプト 全ての 日らの 生きるらあなた 
04 ・ そして無い 彼が見られる にあなた 酵母 中で全ての 境界あなた 7の 日ら そして 無い 彼が宿泊する から その 肉 所は あなたが屠殺する 中で日暮れ 中でその日 その 頭 にその 明け方
05 ・ 無い あなたが出来る に屠殺する事 を その 過越 中で一の 門らあなた 所は ヤハウエ 神らあなた 与えている にあなた 
06 ・ として もし 上 その場所 所は 彼が選んだ ヤハウエ 神らあなた に 徹底的に定住する事の 名彼 そこ あなたは屠殺する を その 過越 中でその 日暮れ として来る事の その 太陽 定時(会合)の出てくる事あなた から エジプト  
07 ・ そしてあなたは徹底的に煮る そして あなたは食べる 中でその 場所 所は 彼が選ぶ ヤハウエ 神らあなた 中で彼 そして あなたは回転する 中でその 明け方 そしてあなたは歩く に天幕らあなた   
08 ・ 6の 日ら あなたは食べる パン種の無いパン そして中でその 日 その 七 集会 にヤハウエ 神らあなた 無い あなたが作る 占領(Lxxは生活)  
09 ・7  7ら  あなたは数える にあなた から汚した事の 小鎌 中でその 立ち穂 あなたが汚さした に数える事の 7 7ら 
10 ・ そしてあなたは作る 祭りの 7ら にヤハウエ 神らあなた 充足の 任意祭の 手あなた 所は あなたが与える として 所の 彼が徹底的に祝福した ヤハウエ 神らあなた 
11 ・ そしてあなたは喜ぶ に顔(面)らの ヤハウエ 神らあなた  あなたは そして 息子あなた そして 娘あなた そして 奴隷あなた そして 侍女あなた そして その レビ 所は 中で門らあなた そして その滞在 そして その 孤児 そして その やもめ 所は 中で近いあなた 中でその 場所 所は 彼が選ぶ ヤハウエ 神らあなた に徹底的に定住する事の 名彼 そこ   
12 ・ そしてあなたは思い出す として 奴隷 あなたが存在した 中でエジプト そして あなたは見守る そして あなたは作る を その 規定ら そのこれら  
13 ・ 祭りの その 藪(小屋) あなたは作る にあなた 7の 日ら 中で集める事のあなた  から脱穀石床あなた そしてから葡萄大桶あなた   
14 ・ そしてあなたは喜ぶ 中でその 祭りあなた あなた そして 息子あなた そして 娘あなた そして 奴隷あなた そして侍女あなた そして レビ そして その 滞在 そして その 孤児 そして その やもめ 所は 中で門らあなた 
15 ・ 7の 日ら あなたは祭りする にヤハウエ 神らあなた  中でその場所 所は 彼が選ぶ ヤハウエ として 彼が徹底的に祝福するあなた ヤハウエ 神らあなた  中で全ての 産物あなた そして 中で全て 実行の 手らあなた そしてあなたが存在する 確かに 喜ぶ 
16 ・ 3 叩くら 中で 年 彼は見られる 全ての 男 あなた を 顔(面)らの ヤハウエ 神らあなた  中その 場所 所は 彼が選んだ 中で 祭りの その パン種の無いパン そして 中で祭りの その 7ら そして中で祭りの その 藪(小屋)ら そして無い 彼が見られる を 顔(面)らの ヤハウエ 素手 
17 ・ 男 として 寄贈の 手彼 として祝福の ヤハウエ 神らあなた  所は 彼が与えた にあなた 
18 ・ 裁きするらは そして 職務上らの あなたが与える 地あなた 中で全ての 門らあなた 所はヤハウエ 神らあなた  与えたは にあなた に棒(氏族) そして 彼らは裁く を その民 判例の 義
19 ・無い あなたが伸ば(or拡張)させる  判例 無い あなたが見な(承認)させる 顔(面)ら そして無い あなたが取る 賄賂 として 賄賂 彼が徹底的に盲する 目らの 賢いら そして 彼が徹底的に撚り合わせる(堕落)彼 言葉らの 義ら 
20 ・ 義 義 あなたが追う に故に あなたが生きる そして あなたが占領する を その地 所は ヤハウエ 神らあなた 与えている にあなた 
21 ・ 無い あなたが植える にあなた アシエラ(幸) 全ての 木 傍で 祭壇の ヤハウエ 神らあなた  所は あなたが作る にあなた  
22 ・そして 無い あなたが立たせる にあなた 柱 所は 彼が憎んだ ヤハウエ 神らあなた  

 

2007年06月11日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。